[閒聊] 哪些台灣翻譯讓人崩潰？

[d125383957 (我不是盒盒)]

早上躺在沙發上開著Animax看黃金拼圖

廣告的時候看到陽炎眩亂的

然後看到“我們掩眼團”

…………………

…………………

…………………

這翻譯也太鳥了吧……

跟小說一樣直接用目隱不行嗎？

還有哪些台灣翻譯後讓人崩潰的作品啊？

-----
Sent from JPTT on my Sony E6853.

--
李哥說：
1.錢可以收，但是狗牌過份了。
2.人可以死，但是疊書過份了。
3.戲可以演，但是越塔過份了。
4.平壤機票我訂好了，回去叫Blank帶隊，他有經驗。
5.西爸............

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.163.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1508638637.A.2F7.html
推 yang560831: 大然出品
推 liyuweiying: 超愛美奈奈
推 belmontc: 小傑
→ QBian: 哈雅貼
推 dizzy: 灰座狼第一版
推 ttcml: 踢牙老奶奶
推 rickydai888: 星光迴路遮斷器
推 firezeus: 我的老天鵝
推 shielt: 太空戰士
推 Seventhsky: https://i.imgur.com/IY4Rl3vl.jpg
推 Ikaruwill: 摩登大法師
推 freesoarink: 探險活寶
推 Nightbringer: 布拉馬吉女郎
推 jvw595: 武裝機甲活像是支那手遊
→ eva05s: 其實我覺得探險活寶這譯名滿不錯的，當然劇中人名是另回事
推 KYLAT: 快樂女郎
推 YuWen91041: 哈利波特
→ cloud1017: 惡靈古堡3的「他輸了」、「湯姆這裡」
推 YomiIsayama: 布裡撒多凱南,坦杜裡嘎將軍,迪勒瑞姆,增加準確率%
→ YomiIsayama: 沌頓,六角之火,瑞韓德之劍,巧工弩
推 Valter: "你好 我叫做珍" 之後一整集大家都叫她"做珍"
推 kris4588: 學生會長黑神一堆名字都亂翻
推 Chulain: 快樂女郎三姊妹  被這個騙很久
→ MikageSayo: 阿山王(誤)  亞瑟王(正)
推 twmadrid: 太空戰士跟鬥陣特攻
推 ybz612: 聽起來蠻可愛的阿 我覺得不錯
推 YomiIsayama: 快樂女郎 蕾雅卡 超級蕾雅卡
→ YomiIsayama: HP與鳳凰會的密令
→ YomiIsayama: 雖然HP那個不能怪翻譯 畢竟譯名公布時應該沒看過內容
推 jack0123nj: 歐貝列斯克的巨神兵(x)  方尖碑的巨神兵(o)
推 x51923716: 「瓊恩雪諾，你懂個屁！」
推 feedback: 做珍是什麼鬼XDDD
推 jack0123nj: 以前完全不知道歐貝列斯克是三小
→ jack0123nj: 長大偶然看到方尖碑的英文才驚醒
推 Valter: 應該是看過才出譯名吧？回想第七集一開始新聞都暫譯致命聖
→ Valter: 物 致命聖人 沒翻過劇情誰想得到要叫死神的聖物……
→ melzard: 可是歐貝列斯克的巨神兵感覺很潮阿
→ eva05s: 當年遊戲王盜版卡盛行的年代，盜版的翻譯都還比較好XD
推 YomiIsayama: 方尖碑那個就跟D2翻譯問題一樣阿...這種奇幻類的翻譯
→ melzard: 重點是要和歐西里斯的天空龍 太陽神的翼神龍去搭整組
→ YomiIsayama: 考據跟基本常識都沒好好做
→ melzard: 不然拉和歐西里斯都是埃及神 歐貝立斯克翻成方尖碑
→ melzard: 不是超級不搭調的嗎...
→ YomiIsayama: 鳳凰會那集一開始暫譯鳳凰令 顯然是沒看過
→ YomiIsayama: 不懂後來看過了為什麼硬是要把命令字眼留下來
→ eva05s: 不是神名所以意譯哪裡有問題？
推 Valter: 生死神的天空龍 方尖塔的巨神兵 太陽神的翼神龍
推 jack0123nj: 歐西里斯和拉都是人物名稱
推 BlackCock87: 殭屍哪有那麼萌 超爛
→ YomiIsayama: 明明暫譯的標題整個改掉也不會怎樣
推 dos32408: 伯爵牡蠣
推 to405011: 伯爵牡蠣
推 wsadjkljkl: 番茄水餃蛋
推 bobby4755: 歐貝利斯克的巨神兵翻得算不差啊
→ bobby4755: 音譯讓我能聽懂MAD裡的歐貝貝貝貝貝貝貝
推 LiNaK31119: 注射針筒羽蛾
推 sillymon: 灰座狼第一版
→ sillymon: https://i.imgur.com/HppzRLQ.jpg
推 mghcop25: 西瓜回路遮斷器
推 game147: 西瓜回路遮斷器
推 mikeneko: 小當家  阿昂
推 w09351500: 太空戰士已經變成黑歷史了，現在都改叫最終幻想
推 relevart: 惡靈古堡、太空戰士、最後一戰~二戰~三戰....外傳
推 heidi61818: 魔力小馬，鹹蛋超人
推 darKyle: 名詞都還算小問題 台詞翻錯影響才大
推 Konjac2016: 西瓜榴槤擊
→ dave01: 太空戰士 最終幻想對我來說都不好 FF才是正名
→ dave01: 那種明顯是英翻日的名稱 翻回英文才是正確的
推 katana89: 不管什麼都要冠終極跟神鬼的電影片名
推 yang560831: 神鬼不都跟皮卡丘掛鉤
推 qsakurayuki: https://m.imgur.com/dRTiEIe.jpg 瑪奇支援
→ qsakurayuki: 上日版 左台版 右陸版
推 a126451026: 星光迴路遮斷器...這最有印象
→ fesolla: 動畫瘋把芙露露翻成漢波波
→ zeromxg0: 最經典的勇者王的旋轉右臂www
推 FuwafuwaCAT: 楓谷翻譯最糞
→ TESTAMANT: 翻漢波波可能是因為跟動物品種有關，畢竟整部戲大家幾
→ TESTAMANT: 乎都是用原本的生物名稱取名
→ aaaaooo: 緋瑪麗
推 doorsky: 幹你橘子垃圾翻譯
推 henrypu6: 遊戲王DL 神糞翻譯
推 PerFumeLove: 果青11
→ PerFumeLove: 補個幹
推 slough1003: 臺版Fate/SF，Caster居然翻魔法師（翻桌
推 jasonpop: 雷雅卡
推 hahaWenZuhah: 遊戲王的快樂女郎，海賊王的玫麗號，伏筆王的捷克
推 j2507207: 肥大使用 飾拳
推 unrechiran: 瑪奇翻譯真的糞
推 allenpong: 是歐貝利斯克拉
→ battlecat: 賊哈哈哈
推 renakisakura: 3月的獅子動畫版,很多意思都翻錯,一集最少錯2-3句
→ renakisakura: 詞不達意、超譯的就更多了
→ domo9999: 西南暴風步雷達戰士
推 protess: 我覺得歐貝利斯克根本是命名問題，前兩個都神結果冒出一
→ protess: 個方尖碑，我猜是因為開頭音都是O可以和天空龍唸很順才取
→ protess: 得
推 yangzhe: 去死吧！古德利安！
推 chaobii: 櫻桃小丸子
噓 Dino60128: 幹你媽黑橘翻譯機等級的翻譯
推 Vincent4: 爸爸雞囧
推 bradley8271: 刺激1995
推 misaki1088: 星光流連擊= =
推 minnie1107: 東立張x豐的爛翻譯
推 AkiraIo: 勿忘伯爵牡蠣
推 a62511: 咳嗽沒停過！
噓 Ylvis: 目隱才奇怪吧，直接把漢字拿來用算什麼翻譯，以為自創詞彙
→ Ylvis: 和詞不達意很潮？
→ moto5210256: 大然的海賊王 23集好像是 賞你一個大奶寶
推 wylscott: 軀：你爸爸是個無懈可擊的妖怪   黑人問號
推 key123987: 伯爵牡蠣
→ KogasaKotiya: 東立絕望老師"親不知"那一回 把拳頭翻成胖次
推 juncat: 魂環 礦子=礦子 台版完全看不出差別
推 endlesschaos: 歐貝利斯克覺得是命名問題+1  翻方尖碑不會比較好
→ endlesschaos: 不過快樂女郎和神聖彗星這種就不能接受