[新聞] 中國版權力遊戲，射雕英雄傳首出英譯本

作者SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)

看板C_Chat

標題[新聞] 中國版權力遊戲，射雕英雄傳首出英譯本

時間Fri Oct 27 13:57:27 2017

http://news.rti.org.tw/news/detail/?recordId=376469 金庸武俠小說「射雕英雄傳」有了首部英譯本，小說分12卷發行，第一卷預定於明年2月發售。英文版的介紹為了貼近英語系讀者，還特別說這是一部中國版「冰與火之歌：權力遊戲」。「射雕英雄傳」最早在1957年開始於報章連載，1959年連載完畢出版，是奠定金庸武俠小說地位之作，多次被改編成電影、電視劇，甚至是網路遊戲。澎湃新聞網今天報導，英譯本由英國出版社Maclehose Press出版。報導引述出版社確認，英譯版「射雕英雄傳」(Legends of the Condor Heroes)將分12卷陸續發布，第一卷「英雄誕生」(A Hero Born)計劃於2018年2月22日發售，定價14.99英鎊(19.98美元)。報導表示，這是「射雕英雄傳」第一次被正式翻譯成英文出版，此前曾有讀者自發翻譯部分章節傳上網，但沒有專業編輯出版，也未購買版權。據報導，英文版簡介文字稱為「一部中國版『權力遊戲』」。「權力遊戲」是由美國小說「權力遊戲」改編的電視劇，表現中世紀的奇幻題材。這段簡介還提到，金庸是「世界上最暢銷的作者之一」，作品在全球銷售超過1億冊。 ===== 笑而不語( ′﹀‵) -- "我們是有訂房的上原。" "505號房，上面請～" "只有一個房間？" "是阿，你們公司只訂了一個房間～" "這樣不太好吧，要一起住？有空的房間嗎？" "已經客滿了，現在是旺季，不太可能有空房間的。" "沒辦法了，好吧，那我們先去了，希望房間大一點。" SCOP-369 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.147.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1509083854.A.D7A.html

→ emptie: 嘛隨便啦 10/27 13:58

→ emptie: 覺得難以理解 10/27 13:58

推 ilikeroc: 射雕英雄傳裡面有%%%嗎 10/27 13:58

→ linceass: 差多了吧= = 10/27 13:59

→ qqq3892005: 沒有龍女要等神鵰才有小龍女跟%%% QQ 10/27 13:59

→ gabin2000: 你說笑傲江湖就算了，射雕... 10/27 13:59

推 Yui5: 就噱頭XD英國出版商拉個名作來對比…… 10/27 14:00

推 hyperfrog: ... 10/27 14:01

推 lovesora: 不是中國版哈利波特嗎 10/27 14:01

推 GGinin5566: SBBH Shoot Big Bird Hero 10/27 14:01

推 lucifier: 這差的有點多... 10/27 14:02

→ tccauo: 不能比啦 10/27 14:02

→ silencedance: .....................原來射鵰有露點修幹? 10/27 14:03

推 enjoytbook: 風格差太多，至於地位我覺得金庸值得...我是說二版@@ 10/27 14:03

推 wl355062: 黃藥師想甘梅的心情… 10/27 14:04

推 nihilistrue: 黑人問號 10/27 14:05

→ gabin2000: 九陰真經會被怎麼翻呢 10/27 14:06

推 probsk: 說三國演義還差不多 10/27 14:08

→ CMC677: 《笑傲江湖》比較像 10/27 14:08

推 Zenonia: Nine Cloudy Real Cock 10/27 14:08

推 ilikeroc: 有%%%的窩想想 10/27 14:09

→ ilikeroc: 鹿鼎記 10/27 14:09

推 shadow0326: 台灣出版的獵魔士書腰也寫薩普科夫斯基是波蘭金庸 10/27 14:09

推 ninght: 這宣傳不實啊XD 10/27 14:11

→ arcanite: .............笑傲江湖還差不多 10/27 14:11

推 jeffreyshe: 風格差滿多的欸 10/27 14:13

→ blackone979: 鹿鼎記還比較像吧射鵰？？？？ 10/27 14:15

推 polanco: 郭靖在牛家村療傷的時候就差點%了黃蓉 10/27 14:17

→ shadow0326: 其實冰與火之歌小說裡面根本偶爾才% 10/27 14:18

推 jerry0701: 降龍十八掌要怎麼翻? eighteen ways to slain dragon? 10/27 14:18

推 Fate1095: 射鵰太王道了,不知道符合現在的市場嗎.. 10/27 14:18

推 jerry0701: 打錯應該是slay 不是 slain 10/27 14:20

推 NoLimination: 覺得一點也不像 10/27 14:23

推 andrewyllee: 中國版SAO 10/27 14:25

推 corey5048: “我的龍呢”要變成“我的鴨子呢” 10/27 14:26

推 ga839429: 中國魔戒還比較像一點 10/27 14:38

推 daidaidai02: 絕代雙驕像什麼呢？ 10/27 14:38

推 PlutoCARD: 靖哥哥要怎翻？ 10/27 14:47

推 willytp97121: 遊戲版絕代雙驕直接翻 the two heroes 10/27 14:48

→ joe199277: 蛤射雕裡面有龍有啪啪啪? 10/27 14:55

→ SCLPAL: 射雕應該是有後者啦=w= 10/27 15:08

推 itachi0609: 這也差太多... 10/27 15:22

噓 chean1020: 射鵰跟權力比差遠了吧 10/27 15:41

→ chean1020: 而且權力比較有趣，射雕感覺就華人一小部分在紅 10/27 15:42

推 frank47147: 怎麼不選笑傲... 10/27 15:57

→ holybless: 佛觀一滴精十萬八千蟲 10/27 16:00

→ joey0602: 隨便類比的宣傳詞… 10/27 16:07

推 eiin: 這怎麼翻譯？裡面有一些佛理跟文言文的說ww 華人都不一定懂 10/27 16:09

→ eiin: 意思了翻譯成外文大概老外也摸不著頭腦ww 10/27 16:09

→ shadow0326: 想看琴瑟琵琶八大王一般頭面的翻譯 10/27 16:09

→ arrakis: 調性差很多吧XD 10/27 16:27

推 bumingjiueli: 楊康有%穆念慈啊 10/27 16:36

噓 alinwang: 一個經典竟需要用其他作品拉抬...還風馬牛不相及. 10/27 16:50

→ alinwang: 不久前德國才出版了西遊記的德文本了. 10/27 16:55

推 Diaw01: 射鵰不需要用權利遊戲比吧 10/27 17:21

推 ron761230: condor hero 是禿鷹俠嗎？ 10/27 17:31

推 rogerxyz10: 授權的是哪版啊？二版就算了，三版我會替老外難過XD 10/27 18:42

推 chairfong: 射雕有滿滿的奶子嗎 10/27 19:06

推 pipitruck: 中文體系的優點就是金庸小說惹...外國人翻譯也無法懂 10/27 21:53

推 leung3740250: 很多時候英譯都是直譯，根本無法展現原著作者的深厚 10/28 00:12

→ leung3740250: 文筆。 10/28 00:12

推 shawncarter: 完全搞錯了吧 10/28 08:22