噓 corlos: 算了 10/25 16:17
→ chister: 盜版的才會吧 正版的滿少用的 10/25 16:17
推 codyDL: wwwwwwww 10/25 16:18
推 yukiinsummer: 嗯吶 10/25 16:18
推 dodomilk: 是前後文翻譯成各種不同的語助詞，或者乾脆不翻 10/25 16:19
推 relyt: 英文的well 10/25 16:19
推 narukamis: 反正? 10/25 16:20
推 panvincent: 通常不會翻出來 會在句子使用語氣明顯的表現方式 10/25 16:21
推 cheeseup: 總比開口就說"幹"好吧 10/25 16:21
推 pinacolada: 豪喇 10/25 16:21
推 sdtgfsrt: 嘛....WWWWWWWW(茶 10/25 16:22
推 ian90911: 這個嘛.../就算/反正 10/25 16:23
推 MiharuHubby: そうですね 10/25 16:24
推 asdf70044: 我覺得辣 10/25 16:24
推 aaaa714714: 好想拿這個標題去八卦發喔 10/25 16:25
推 Ttei: "總之"或是"對了"的感覺吧 10/25 16:25
推 pearnidca: 好ㄅ 10/25 16:25
推 GalLe5566: 發阿 我精神上支持你 10/25 16:25
推 r901700216: 八卦大概是推文各種油吧 10/25 16:26
推 Zenonia: 跟還說well的破英文有87%像 10/25 16:27
→ Zenonia: *愛說 10/25 16:27
→ dodomilk: 八卦版會推 我都翻成ikea 10/25 16:27
→ Zenonia: You know 10/25 16:27
→ kinomon: 內內 10/25 16:27
推 storym94374: 就 嗯 一個字而已吧 10/25 16:27
推 killerken: 阿捏膩？ 10/25 16:28
→ bluelamb: 會直接翻出嘛大概是不知道怎麼轉化就照音去翻了 10/25 16:29
→ reigon1126: 跟 呃.. 反正 很類似 10/25 16:29
→ murmur38: 阿拉阿拉媽媽 10/25 16:30
→ GalLe5566: 跟呃的語意不太一樣吧? 10/25 16:30
→ SaberMyWifi: 嗯哼 10/25 16:30
→ n555123: 語氣上感覺比較接近"反正"，帶點無奈的"無所謂"的感覺 10/25 16:32
推 insominia: 要看前後文 10/25 16:34
→ ghghfftjack: 嗯 應該就可以了 10/25 16:38
推 yuehzai: 嗯吶～ 10/25 16:39
→ SCLPAL: 嘛,頭力愛滋~~~~ 10/25 16:40
推 LiNcUtT: 覺得比較接近1樓的算了 10/25 16:41
推 vul31l3m4m3: 嘛嘛卿 10/25 16:41
推 tccauo: 日語的"總之" 10/25 16:41
推 LiNcUtT: とりあえず.つまり才是總之吧? 10/25 16:44
推 c9n60207: 看到直翻「嘛」我整個尷尬病大發 10/25 16:44
推 ruledesign: 沒有 我翻了這麼久 答案是沒有 10/25 16:46
推 marchcharlie: 要看前後文啦 10/25 16:46
→ ruledesign: 你只能每句話用不同的翻譯 或著就不要翻 10/25 16:46
推 GalLe5566: 我覺得意義比較接近肛 反正沒啥意義 10/25 16:48
推 karas733: 就是在網路上和現實中判別對方是宅宅很準的依據吧…我 10/25 16:51
→ karas733: 自己也算常用 10/25 16:51
推 mayday7510: ま 10/25 16:52
→ goenitzx: 就語助詞 像英文的 well... 講出話前的思考時間用的 10/25 16:54
推 mikeneko: 翻譯能力低落的才會直接翻出來，比如說盜版字幕組 10/25 16:54
推 JasonTea: 到底為甚麼會直接打「嘛」，跟空耳一樣 10/25 16:55
推 LABOYS: 看前後文我通常都翻成哎、哎呀、呃這三種 10/25 16:56
→ LABOYS: 看哪一種在當下比較順 10/25 16:56
推 rfoo1789: 姆咪 10/25 16:56
推 ghostrick: 跟成年女性講的 阿拉阿拉 意思一樣嗎 10/25 16:58
→ as920909: んなぁ 10/25 16:58
推 rabbithouse: 嘛嘛嘛嘛嘛嘛 (嘛了六次..! 10/25 16:58
推 at90027: 感覺是出現在不太認同對方而遲疑的詞 10/25 16:59
→ GalLe5566: 那唵嘛呢叭咪吽 的嘛...要怎麼翻...好啦 我自己走 10/25 17:01
推 bobby4755: 嘛吶 手打捏 10/25 17:04
→ cauliflower: 嘛，你個娃兒說啥子呢 10/25 17:17
推 hdjj: 碼 10/25 17:21
推 kuromai: 好啦好啦 10/25 17:27
推 CP64: 總之呢... 好啦就... 之類的東西啊 就是個有點微妙的發語詞 10/25 17:30
推 HiZHow9527: 也罷 的感覺? 10/25 17:45
推 skhten: 每次聽到別人講"嘛"我懶趴就起火(? 10/25 17:51
推 scotttomlee: 總比用髒話來替代好了 10/25 17:54
推 P2: 姆咪 10/25 17:57
推 howard2451: 我也是看到有人用這個字就會很火大XD 10/25 17:57
推 Vincent4: 嘛啊啊啊啊啊啊啊QAQ 10/25 17:58
推 Endlesstear: 就是 ＂嗯 …＂的感覺 10/25 17:59
推 SSCSFE: 臨表涕泣 不知所云 10/25 17:59
→ k960608: 因為有人會起火 所以我還蠻常用的 10/25 18:02
→ enjoytbook: 比欸輕柔的感覺 10/25 18:08
推 probsk: 好喔 10/25 18:10
推 sillymon: 嘛，還蠻智障的 10/25 19:02
→ gn00465971: 唔 這問題最近是季經文啊 10/25 19:16
推 cwpjacky: 呀咧呀咧 10/25 19:38
→ agag5123: 摁吶~ 10/25 20:08
推 bladesaurus: 豪喇花枝 10/26 00:47
→ knok: 呃 10/26 00:47
推 wow123475: 嗯吶~ 10/26 01:21