[討論] 日本新番台灣和中國播放權代理

[durantjosh (肚爛特‧喬許)]

其實目前台灣和中國兩邊在代理事業上面不怎麼透明

除非是業界人士，不然很多資訊都只能透過猜測的方式來去了解

甚至就連某些作品是由哪些代理商來去購買獨家或首播權的，都是不太清楚的

所以在這塊的了解上非常不明確，甚至也容易有誤解的情形

這篇就稍微整理一下我自己觀察下來所知道的狀況

可能細節會和實際真正的情形有出路，就看代理商的人會不會跳出來說了（？）


★台灣和中國的代理商一覽

從目前我所知道，整個中文圈最主要有在購買新番播映的版權的公司（非網路平台的）
---------------------------------------------------------------------
杰外動漫（JY Animation）

中國公司，前身為佳韵社，是中國最早，且也是中國最大的代理商

目前新番代理戰國時代當中唯一的土生土長中國企業

主力放在中國市場，最近開始加入到製作委員會的行列，例如戰刻夜想曲、動畫同好會

明年還會有冷然之天秤和將鬥少女

不過通常都還滿願意給各大平台上架的，最近這一兩季也有給巴哈姆特動畫瘋上架作品

最有名的大概就是上季滿火熱的來自深淵


羚邦國際（MediaLink）

香港公司，這幾年發展很迅速，中國和台灣都有分公司

通常B站有那種授權給「港澳台地區」的，8成就是羚邦

巴哈姆特動畫瘋之前有陣子大量買進舊番，不少就是從這邊買的

主要賣給B站和愛奇藝

假如要賣給台灣地區的平台的話，似乎還是會以B站和愛奇藝為主（可能錢給比較多）

近期比較大和動畫瘋有關的就是原本小埋二期巴哈會上架，但中途說不給了

還有像食戟二期之前動畫瘋曾經上架過，後來合約到期下架

（本季秋番代表作品：小埋、友奈、食戟）


木棉花

台灣公司，台灣最大家，且在中國事業也做很大，存在感極高

每季至少會購買個10部作品，新番作品五部裡面有一部就他們買的

巴哈姆特動畫瘋最大的合作夥伴，也是促成台灣發展新番同步跟播的功臣

只要是木棉花買的，巴哈大概九成以上機率會上架

台灣幾個新番平台例如YahooTV、myVideo、中華影視、friDay影音、LiTV線上影視

甚至像LineTV，會上架的作品大概9成都是木棉花的作品


由於在台灣和中國都有分公司，在購買新番播映權上面，兩邊基本上是完全一樣的清單

以本季來說，中國地區買了12部，台灣地區買了10部，其中10部重疊


曼迪

台灣公司，同樣也有在香港開公司，在中國那邊存在感偏低（不像木棉花很常用微博）

其實還滿會買番的，這幾年比較知名的例子像是突然爆紅的阿松和動物好友

都是曼迪看到變火之後馬上買下來的

因為木棉花通常都是中國和台灣地區同時買下來

曼迪感覺常常會搶一些木棉花買不到但中國有上架的作品


相較木棉花，主要還是會顧自己的MOD頻道，不過也還算願意給動畫瘋上架作品

就我自已的觀察，主要業務還是以台灣為主，周邊在台灣還是比較賺


童園創意

https://www.facebook.com/CSPGTW/

B站全資子公司，本部在日本，有在上海和台灣開分公司

會關注到這家是因為去年巴哈上架了《伯納德小姐說。》，後來又下架

然後今年10月又開始浮出水面，然後買了一堆台灣地區舊番的版權的作品

前陣子也才和巴哈姆特動畫瘋粉絲團合作辦活動而已（URAHARA）


我個人猜測這家公司算是B站購買新番播放權的重要窗口

而最近開始努力發展台灣地區的市場

看看明年冬番，台灣地區上架作品的情形會不會有大轉變了

有興趣的人可以去他們FB粉絲團參觀，目前知道這家的人不多，給點牡蠣吧（？）


群英社

台灣公司，同樣有在香港和中國設立分公司，但存在感滿低的

個人感覺不像木棉花或者曼迪那樣積極，有點被這兩家打趴的感覺

不過還是有代理一些不錯的熱門作品，例如LLSS

同樣也會給巴哈姆特動畫瘋上架


普威爾

台灣公司，目前主力好像都放在劇場版上了

以前買不少台灣地區的代理權，最近公司業務導向有轉變

（想到之前普威爾的DVD特價99賣）


台灣角川

台灣公司，偶而也會買一些新番（例如本季的戰刻夜想曲）

可能是台灣唯一有本錢參與到製作委員會的公司，例如舞武器舞亂伎

主要是在中華電信MOD上架為主，有些只有MOD有的可能和台灣角川有關係


世紀華創

中國公司，有沒有加入這一兩年新番首播權，完全不清楚...
---------------------------------------------------------------------

幾個要注意的事項：

1. 中國的網路配信平台也會直接向日方購買播放權，不一定會透過上面列出的代理商

   例如本身就有加入到製作委員會

   或者說透過Aniplex（B站）或東京電視台（優酷、B站）的窗口

   特別注意，巴哈姆特動畫瘋只有向代理商購買播映權，並沒有直接和日方購買

2. 中國地區獨家，不代表台灣就沒機會上架，兩邊版權是分開和日方談的

   中國網路配信平台通常不透過代理商買的，就只會購買中國地區的版權

   而B站和愛奇藝會給台灣播的，就是從上面列出的那幾家代理商購買的

   並不是B站或者愛奇藝直接向日方一次購買中國和台灣地區的版權

3. B站或愛奇藝購買台灣地區版權，不代表動畫瘋就因此而無法上架

   只要是木棉花或曼迪代理的，動畫瘋還是可以上架的

   會無法上架只有一個原因，就是那部是羚邦買的


本季的幾個範例說明：

Ex1. 食戟之靈

食戟之靈第一季台灣是普威爾購買的，不過中國是香港羚邦買的

但自從普威爾淡出新番代理戰爭後

之前動畫瘋上架的食戟第二期，巴哈是從羚邦那邊購買的


Ex2. 魚乾妹（小埋）

第一季的時候，B站是從羚邦那邊購買的

第二季的時候，B站有本錢自己購買播映權了，因為這季B站加入到了製作委員會，有出資

B站中國地區的小埋就是B站自己負責處理的（例如翻譯等等的）

而小埋其實B站後來有授權港澳台地區，但港澳台地區的影片是羚邦處理的


Ex3. 香港驚奇大地動漫

這間公司參與到了Dies irae的製作委員會

而Dies irae這部作品只會在騰訊（中國）和bilibili（港澳台）播出


Ex4. AcFun

原本盜版為主，最近也加入到行列

只愛自己買，搞個中國地區獨家，像是側車搭檔

或者上一季的戰姬絕唱、猜謎王和動作女英雄


Ex5. 魔法使的新娘

這部也很迷，優酷是直接和製作委員會（IG Port）合作

當初想說應該會是優酷獨家，但愛奇藝也上架了，有點不清楚為何會這樣

（大概是愛奇藝和優酷買？我是沒觀察兩邊版本的字幕是否有差）

你問說B站不是也有上架？B站只限台灣地區，就代表B站是從曼迪買的


=======================================================================

抽空打了一下我對於目前台灣和中國的新番代理的狀況的理解

也許有些地方會有誤解的情形，總而言之和大家交流一下意見

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.66.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1509171040.A.48F.html
推 ilikeroc: 推
推 Yosoro: 所以說小埋會有二期，完全就是靠B站捧出來的
→ Yosoro: 未來BD二、三期線也不是這麼準確了，要看對岸人氣
推 zizc06719: 推
推 ptt987654321: 小埋漫畫在中國是被騰訊吃掉
推 WongTakashi: 推 希望巴哈以後也能自己買QQ
推 dolphintail: 推
推 louis1004: 巴哈要自己買 可能也要介入到製作委員會 都是錢阿= =
推 lordmi: 以巴哈現在的營運方向不像有想要介入委員會的樣子
→ lordmi: 他們真人戲劇綜藝應該準備的差不多，不需要淌這個渾水
推 leo42054205: 推整理
推 scotch77642: 詳細推
推 qaz3215987: 看到魚幹妹噴茶了
啊，手殘

一切都是錯覺！錯覺！

推 echojames: 推整理
※ 編輯: durantjosh (140.113.66.225), 10/28/2017 14:34:09
→ medama: 原來巴哈的來自深淵是中國版
推 reminsky: 詳細推
推 narihira2000: 感謝說明~~
推 dodomilk: 認真文章推
推 ming1053: 優文推
→ dodomilk: 深淵OP那種中二翻譯，中國來的不意外
推 medama: 感謝分享
推 Erichikaunkr: 推整理
推 lanjack: 我比較想知道這次SideM是怎麼回事...平常就算B獨家，花O
→ lanjack: 還是有。但這次是全部都沒有...去B站看又限地區，掛代理
→ lanjack: 又慢...我想看正版啊！
SideM我只知道B站應該是透過Aniplex的管道買的

迷版其實我沒啥研究，不過自從中國開始買新番播映權後

很多迷版都不敢太囂張，而且官方能夠提前拿到台本翻譯字幕

上架速度往往屌打迷版，然後B站對中國人來說算很方便的平台...所以...

推 kerry0496x: 推整理
推 hami831904: 大推整理
推 Lupin97: 感謝整理
推 buke: 推
推 sunchen0201: b站用過就黏住了，實在很強大
推 yuting90: 大推認真文
→ sunchen0201: 可惜這陣子日劇日影已死，比較少用了
推 emptie: 推
推 LeMirage2000: 推整理，之前有幸跟業界的人士聊到，就他們的說法普
→ LeMirage2000: 威爾正在萎縮，積極度大不如前，倒是曼迪搶的非常凶
→ LeMirage2000: ，木棉花堪稱霸權，基本上中下游廠商大家都圍著他繞
→ LeMirage2000: ，對台角的評語更妙了，他們天上飛根本不把這些當一
→ LeMirage2000: 回事，那是種不在乎的境界XD
推 godivan: 畢竟台角可以說是---母公司就是全國最大的通路商兼出版商
推 kk2025: b站如果開始大規模參與委員會的話挺可觀的
→ godivan: 你們搶代理權我們收授權金就好了 何必搶.
推 LeMirage2000: 是啊，就是個「你們在爭什麼？」的概念
台角：(吃爆米花看熱鬧)

推 t0584224: 寶石之國在中國和台灣的都是木棉花代理，不過翻譯似乎
→ t0584224: 是兩邊各別翻的
這方面就是看代理商是怎麼找內容商翻譯的了

木棉花整間公司在購買播映權的作品選擇上大致兩邊是相同的

推測字幕翻譯的部分可能就是中國那邊找中國的內容商，台灣這邊找台灣的內容商

畢竟兩邊都有開公司，各自負責各自的業務
※ 編輯: durantjosh (140.113.66.225), 10/28/2017 16:17:10
→ t0584224: b站的op ed都沒翻譯，第一集好幾處台詞都翻得很怪
→ t0584224: 兩邊的分公司各別翻的吧
推 notneme159: 推個
推 NikkiNikki: 推
推 Sabaurila: b站OPED會有空耳翻譯啊（X
→ kerry0496x: 媽蛋媽蛋kimi我洗你大衣
推 bill91305: 整理推
推 pttsea: 推
推 jei1125: 推整理
推 gm79227922: 終於有人整理了
推 Diver123: 推
推 evo2001: 推用心整理，很好理解
推 louis210000: 推整理
推 Histia: 推用心整理 還有一些特例狀況應該是日本海外Netflix獨家，
→ Histia: 不過中國不會受影響（笑）
推 PLEASE974853: 感謝解說
推 otonashi1003: 這必須推，之後來看
推 wendy55: 感謝整理
推 ConSeR: 漲知識
推 cheng31507: 推
推 Minazuki: 這個一定要推!!!大推!!!希望有越多這種文讓大家理解!!!
推 cat05joy: 曼迪不是台灣開始狂賣周邊的先驅嗎 後來本大了狂搶熱門
→ cat05joy: 但是光碟幾乎都只出DVD 或是內頁幾乎沒有
推 czy17: 推整理
推 aa5aa9522: 專業給推