Re: [情報] 返校日語版本今天上市

[mgdesigner (機槍設計師)]

※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言：
: ※ 引述《graywater (灰水)》之銘言：
: : https://i.imgur.com/ImqkzCs.jpg
: : 返校 日文化 正式上線！
: : 感謝大家一直以來對返校的支持，為了帶給更多玩家朋友深刻的遊戲體驗，前陣子開始與
: : Playism合作，緊鑼密鼓的籌備返校日文化，很開心能跟大家分享這則訊息：
: : 返校日文化終於在10月27日上線啦！
: : 不管舊朋友還是新玩家們，都可以在Steam上玩到熱騰騰的返校日文版囉，希望大家喜歡
: : 來源:https://goo.gl/vDDtCR
: : 蠻好奇做成日語版本會是怎麼樣子?方學姐也會用日文講對白嗎？
: 之前日本就有實況正式版了
: 像是這個東北鄉音實況
: http://www.nicovideo.jp/mylist/58491133
: 不過是由英語直接翻過來的，作者說有用到翻譯軟體
: 所以有些地方怪怪的
: 然後淫夢實況大家都ㄏ熟惹，就不多說惹
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30653057
: 然後正式版上架，許多日本的實況主也開始上傳遊玩影片
: 當然也有些是早就玩過的然後再跑一遍日語版
: 歐美那邊的實況，比較有名的是jacksepticeye
: https://www.youtube.com/watch?v=AYzUsM2VOBA
: 跟Kubz Scouts
: https://www.youtube.com/watch?v=TVhHmRtyykY
: 我的感覺，對歐美人士來說，比起民間信仰
: 他們反而對主角方芮欣為何會選擇檢舉讀書會的手段感到不解
從昨天開始，youtube開始出現大量的實況影片，還蠻受歡迎的說，現在還有人直播，現在好像是日本的返校之夜說。

不過雖然有官方的日文版，似乎是日本人離他們白色恐怖的時代已經很久了，不太能理解舉報讀書會清單跟手槍的比喻，感覺是個促進國民外交的好時候XD

分享一下，我現在看的是這個直播，他應該是打算一口氣玩完
https://youtu.be/JqKRnG9Yn1I



--
posted from bbs reader hybrid on my LGE LG-H990

--
夜深了，來聽首簡單的歌-姐仔兮椅仔坐落去就會崩
https://soundcloud.com/chou-shoichi/polkka-ievan-polkka

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.168.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1509196932.A.D85.html
推 Yijhen0525: 日本戰前有特高啊，一不小心就會被特高帶走
→ Yijhen0525: 知道特高的也都已經是祖父母輩了，感覺就相對的遠
推 NVIDIA: 想到圖書館戰爭
→ Yijhen0525: 台灣的話，20~30歲人的父母，有一些還是戰後嬰兒潮
→ mgdesigner: gaming.youtube.com/watch?v=YRz4p024WBQ
→ Yijhen0525: 年代離我們還不算太遠，所以反響自然也就比較大
→ mgdesigner: 附上女生直播，想聽尖叫的話
→ mgdesigner: 現存日本老人，二戰時已經是大人的碩果僅存了
推 gaym19: 日本有經過特高年代的人應該都老到快踏進去了
推 LiNcUtT: 這部隱喻很多,年輕的日本人能看懂的應該不多吧?
推 mstar: 台灣的年輕人搞不好很多也看不懂......
→ LiNcUtT: 而且很多場景,BGM等,都要經歷過那個時代才有感
推 gunng: 七年級頭的還有那些記憶 七年級末的就沒那麼深刻了
推 s6031417: 會想知道的就會去查吧
→ sukaijun5566: 我也覺得有興趣就會查 沒興趣的你直接講他也是跳過
推 salvador1988: 讓日本年輕人開始去查閱歷史也是不錯的效果
→ WindSpread: 果然沒進TE
推 LiNcUtT: 看妹子被嚇的嫑嫑的比較愉悅w
推 hundreder: 有些人跑去實況留言下指導棋了
→ Daredevil316: 放著看他玩吧 覺得跟人家說哪個選項選錯有點像暴雷
推 kitune: 七年級頭就會有印象？想太多了吧
推 yao7174: 我是7年級頭的 根本就沒有印象好吧
推 LiNcUtT: 70有印象,不過印象一定沒五六年級深,畢竟不是解嚴後就瞬
→ LiNcUtT: 間大改變了,影響是慢慢消失的
推 LiNcUtT: 像那些保密防諜標語,老劇院場景...等,小時候都有看過
推 tristawings: 我82年次的 國小還有畫過保密防諜的海報www 只是當時
→ tristawings: 無法真正理解這是什麼意思
推 dodomilk: 我倒是覺得不懂應該也沒關係，動畫裡也很多日本人才懂的
→ dodomilk: 梗，大家一樣看得很開心。而且返校那種背景也不僅限台灣
→ dodomilk: 許多國家都曾有過那種氣氛。再說那只是背景而已，故事主
→ dodomilk: 軸是愛情故事啊XDDD
推 LiNcUtT: 櫻花妹玩到哭w
推 ldwang: https://youtu.be/3wevcjoRPMw
推 max0407: 製作方的人也有來看 感覺日本人也滿能理解背景的
→ ldwang: 土耳其妹玩到哭
→ mgdesigner: 其實卡關再幫忙就好，主要是有人比較難理解隱喻的東西