[閒聊] 先接觸動畫翻譯後 反而接受不了原作翻譯

[Valter (V)]

大部分時候動畫中配翻譯會跟隨原作，看漫畫/小說怎麼翻的跟著走就好了

不過有時動畫會有自己的主見，選擇不去跟原作譯者的翻法


銀魂我當初是從電視台的中配版開始接觸
台詞經過在地化調整所以難免跟原本的不同
像是JUMP直接變寶島少年
其他記得還有林志玲、王建民之類的都跑出來，不過這些原文是講誰就不清楚了

但這些調整倒還好，讓我最在意的是某個千古流傳的東西


「這不是新阿姆斯壯旋風噴射阿姆斯壯砲嗎？完成相似度真高啊」


各位從漫畫看下來的粉絲看出差別了嗎？

動畫是稱呼「阿姆斯壯」
加上自己對這名詞的認識就只有上月球那位
造成我一直對「阿姆斯特朗」這個翻法感到一股怪異感

不過懂銀魂梗的提到這個九成九都是使用漫畫翻譯，也算是約定成俗了吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.211.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1509192540.A.107.html
推 daidaidai02: 好奇
→ taleschia: 星
→ GeogeBye: 蛋蛋  雞蛋 小玉
推 blackzero1: 我相反耶，比較能支持跟接受原作的說法
推 sounan: 就是先入為主XD 我也覺得應該是叫賽拉維老師、利亞、席奈
→ sounan: 什麼聖洛威 阿力 希尼我不認識....
推 Mochizou: 我看的動畫是阿姆斯特朗啊
推 enjoytbook: 還是統一比較好吧@@
→ eva05s: 新手臂強壯旋風噴射手臂強壯砲
推 mikeneko: 反而不能接受現在一堆屁孩先看盜版翻譯，再回頭怪正版
推 stfang925: C
推 d630200x: 阿姆斯狀砲感覺奇怪，現實是真的有阿姆斯特朗砲的
→ eva05s: 就翻譯問題，看你高興怎麼翻Armstrong而已
推 lankawi: 應該說原版就應該要做到最好
推 swayoung: 之前也聽過有人說垂柳是爛翻譯
→ Valter: WIKI我也找過 那也是翻阿姆斯壯砲 台灣對Armstrong好像都
推 bor1771: 小當家，嘟嘟，及第表示......
→ Valter: 這樣翻的
推 tetratio: 小當家影響大到完全忘記原本名字是什麼
→ eva05s: 忘記就算了，即使記得也常常會打錯字啊XD
→ eva05s: 劉昂星劉昴星 都幾？
推 web946719: 那個本來就音譯 沒差啦 又不是翻錯
推 daae: 是原po看台配的關係吧 早期看字幕組的應該沒差
推 madcellx: 你就當是一個小朋友在問「史特龍、李小龍跟成龍誰比較強
→ madcellx: 」，可以嗎？
推 dodomilk: 日文昂和昴發音相同，是類似通同字的概念
→ tuanlin: 地達羅vs迪達拉
→ eva05s: 可是原作漢字是昴啊＝3＝
推 dodomilk: 是沒錯啦，不過昴寫成昂在日本人的觀念中是可以接受的
→ dodomilk: 除非是正式文件才會講求完全正確。不然一堆異體字很麻煩
→ eva05s: 而且原作假名是寫中文音譯喔……怎麼都不會是昂
→ eva05s: 你說的那個……是日本人也容易弄混這兩個字吧？
推 danielqdq: 先入為主是很可怕的
推 LiNcUtT: 昴跟昂不是異體字,單純積非成是吧?
→ eva05s: 日文讀音應該也不同啊，我是不太熟同字異音的情況不敢說死
→ eva05s: 但就我個人知道的讀音兩者也不一樣就是
推 LiNcUtT: 原作就劉昴星(リュウマオシン),發音也是昴不是昂
→ bigcho: 紅魔族的名字
推 amduscias: 阿姆斯特朗是片假名翻中文而不是英翻中 個人可以接受
推 ashrum: 這種腦內翻譯成日文不就好了
推 bmtuspd276b: 日文昴昂不是通同字
推 KurosawaBuby: 零使的鋼達魯烏←→甘道夫
推 r901700216: 小當家中配都自稱劉ㄤˊ星了 聊天室都嗆自己的名字都
→ r901700216: 不會念
推 daidaidai02: 旅鵬法洛師客
推 dickhurt: c8763 c8607 算嗎
推 renakisakura: 日文的昂昴發音也不同,昂是kou,昴是subaru
推 fortunia: 雖然說armstrong 翻譯成阿姆斯壯比較複合台灣音譯英文的
→ fortunia: 習慣（將音節擺在確切的發音之前），但阿姆斯特朗式噴射
→ fortunia: 旋風阿姆斯特朗砲實在太蠢了，個人認為這個譯名比較符合
→ fortunia: 銀魂的調調。XD