Re: [閒聊] steam上的坎巴拉負評事件

[demon3200 (smking)]

※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: 請參考
: http://k.sina.com.cn/article_5500491427_147dad6a3019001joi.html
: 遊戲頁面 坎巴拉太空計劃 (Kerbal Space Program)
: http://store.steampowered.com/app/220200/Kerbal_Space_Program/
: 被從「壓倒性好評」洗到變成「褒貶不一」，為什麼？
: 因為一個翻譯...
: 遊戲中有一句話是：「Mun or Bust」
: 一開始在簡中版被譯成：「不到Mun非好汉」，看也知道是套「不到長城非好漢」。但是
: 卻被一位中國玩家指出這是性別歧視！！然後引起迴響，引起多國玩家的反應。
: 要知道在國外惹到女權團體是很可怕的....
: 然後官方就更新把翻譯換成：「不到Mun绝不罢休」。
: 這馬上引起反對的中國玩家眾怒.......
: 然後就被洗負評了。
: 這也不行，那也不行......為這遊戲默哀。
: 最後，這遊戲其實很經典，但因為一句話的翻譯問題被洗負評。 (遠目)


國外女權分子自己搞死自己不是第一樁了，去年柏德之門steam版本beamdog出的dlc
圍攻龍茅堡就有出現類似的狀況。

https://zhuanlan.zhihu.com/p/20710651

一個NPC是一名變性人，她在與玩家的對話當中會談到，小時候她的父母把
她當男孩養，但她其實是名女性。對此玩家可以選擇回答：“感謝你分享你的故事”，或
者，“非常有趣的過去”

另外Beamdog的首席設計師Philip Daigle也談到：“我們有四名新角色，一個是同性戀，
一個是雙性人，還有個是怪物，算是致敬二代的彩蛋。但這不是為了代表而代表。我們想
給玩家以選擇，你能組建任何你想要的隊伍。在BG1和BG2裡很難形成一組行之有效的邪惡
陣營隊伍。我們在這方面花了大功夫，讓你的邪惡陣營隊伍也能在整個遊戲中如魚得水。
你也能當一名邪惡角色了。”

而新DLC的一名編劇，Amber Scott，她在Kotaku上週的訪談中談到了性別的問題。“在原
版遊戲中有許多開了女性玩笑的地方，即使說不上很多，也有一堆，比如《博德之門》一
代，莎法娜就是一性工具，而賈希拉就是一名嘮叨的妻子，活像個喜劇角色。對此我們要
說，'啊，那不是我們想寫的故事。”在《圍攻龍矛堡》中，莎法娜有了她自己的故事線
，她有機會表現自己的個性。如果大家不喜歡這個，那真是太糟了（Too Bad）。”她說
。
《圍攻龍矛堡》中有一定政治正確的傾向性內容，而這些老玩家們則表示，我是來玩經典
遊戲17年後的新DLC的，不是來聽你瞎進行政治宣傳的，所以差評！

就這樣，一名變性人NPC、一名女編劇在Kotaku的訪談、還有新DLC中某些來自隊伍成員明
斯克的隨機對話，直接引發了導火線

NicheGamer網站首先批評了《圍攻龍矛堡》的性別觀，並引
用了8chan上的評論，接著Steam以及Beamdog官方論壇上關
於此事的爭議就開始氾濫，推特上也開始出現各種支持或者反對的聲音。

有玩家抱怨他創建的半獸人角色在向他宣傳人種平等；黑人玩家質疑遊戲中為什麼到處都
是女性黑人角色而沒有男性；甚至有玩家表示《龍與地下城》被遺忘的國度中不應該有變
性人……

總而言之，憤怒的玩家們開始在Steam和Beamdog官方論壇上暴動、屠版，指責《圍攻龍
矛堡》就是某種政治宣傳，包括要拉低新DLC好評的聲音也不斷湧現。

現在大家可以看一下柏德之門steam版本的評分是如何...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.21.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1509277677.A.BDF.html
※ 編輯: demon3200 (49.158.21.57), 10/29/2017 19:49:34
推 sdfsonic: 煩死了 我只是想玩遊戲
推 tt748596: PC真的有夠煩
推 wizardfizban: 是呀 不應該有變性人 性別用法術就能變動了....
是不能像嘲笑艾德溫娜嘲笑那個變性人才讓人火大吧,
憑甚麼我聽完你變性人的故事沒有柏德特有的多重機車選項,
只有我支持你之類的平庸台詞
推 erisiss0: 就和無中文負評差不多
→ iouhsu: 煩死了 我只是想玩遊戲
話說圍攻龍茅堡我還沒玩,中文翻譯出來了嗎?
推 whe84311: 獸人永不為奴
推 tyifgee: 搞成這樣真的很瞎
→ tyifgee: 近幾年來SJW真的越來越誇張
→ goenitzx: 人類依然如同千年萬年前為了這些原因發動戰爭
※ 編輯: demon3200 (49.158.21.57), 10/29/2017 20:01:44
推 gino0717: 那個武僧看起來滿黑的啊
推 aij: 女權跟這些什麼平權運動的根本應該消失
→ moondark: 其實從數據上來看新DLC的評價很不錯
→ moondark: 當那些兩年前毫無意義的爭論消失之後
→ moondark: 後面客觀去玩的玩家絕大多數都給予好評
→ moondark: 嚴格來說 那次炒作性別議題帶風向的反而不是女權
→ moondark: 女權對這種男性玩家佔多數的遊戲並不關心
→ moondark: 帶風向的反而是一些玻璃心碎讓人同情的可憐人士
→ moondark: 那些所謂性別議題的敘述就跟BG選性別的時候
→ moondark: 會有個:女性能跟男性做一樣好的工作這句敘述一樣
→ moondark: 這本來就是舊版遊戲就存在的類似性平的東西
→ moondark: 我實在不懂到底有什麼好玻璃心碎
→ moondark: 新DLC的問題是出在劇情分支不夠多很單線
→ moondark: 包含那個變性人對話在內所有的對話分支都不太夠
→ moondark: 只挑變性人出來打 你要說你是認真的做統計研究?
→ moondark: 這就是為什麼最後爭論隨著時間消失的原因
→ moondark: 有認真玩遊戲的人都知道這是有心人在帶風向抹黑
→ moondark: 身為喜歡BG的玩家看到這麼多年後還有人要抹黑BG
→ moondark: 只覺得對本文作者感到非常遺憾
→ moondark: 與其要去幹性平問題 不如去批評加強版BUG多到修不完
→ moondark: 這DLC當然也繼承新廠商的[光榮]傳統 bug還是修不完
噓 moondark: 然後忽略30小時的DLC遊戲劇情 忽略一堆BUG可以罵
→ moondark: 只追著類似原版遊戲也有的不到5分鐘又零散的SJW劇情罵
→ moondark: 這麼愛罵的話原版劇情裡這類講SJW和講平等的劇情更多
→ moondark: 怎麼不敢帶風向去罵原版的劇情只敢罵DLC的劇情?
→ moondark: 不就是起鬨卻不敢去挑戰已經有經典地位的作品
→ moondark: 因為知道自己的論述根本就站不住腳
這只是單純描述這個事件,並沒有站在誰對誰錯的角度
簡單講,你在乎差評,我也只是描述國外玩家有這種舉動,
事實上就是你太玻璃心,連個單純客觀描述情況的你都可以不爽
※ 編輯: demon3200 (49.158.21.57), 10/29/2017 22:17:50
→ moondark: 我主要批評的不是轉述的你 而是原文的作者
→ moondark: 這裡的原文指的是去洗版的人 不是知乎的文章
→ moondark: 另外 你的轉述其實經過擷取以後偏向負面
→ moondark: 原本知乎的文章可以算是單純描述事實
→ moondark: 你的轉述卻扭曲了原文偏向負面
→ moondark: 不然上面你是在[火大]什麼?
→ reader2714: 我想有長眼睛的人都可以看出這篇文章裡面誰火大了XD
→ TYS1111: 沒錯，但是有用腦在看的人才看得出原po回推文和moondark
→ TYS1111: 推文「火大」的點，其實是針對不同的部分。moondark分析
→ TYS1111: 的才是這個dlc的問題所在
→ markmcm: too bad感覺意思是「那也沒辦法」