[閒聊] 妄想學生會的梗好像很有深度....

[packet (華燈初上)]

這部動畫大量的使用雙關語及相近音 黃腔梗

對不懂日文的人有點痛苦  看嘸笑點哪...

在看這部時很容易聯想到另一部動畫"冰果"十文字事件 主軸也是用相近音及雙關語

第一次看搞笑番要拉進度條   不過整體來講 妄想學生會黃腔笑點蠻高階的

能畫出這些劇情感覺也可以寫小說  這部在版上紅嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.70.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1509190267.A.7E0.html
推 seer2525: 我都笑到肚子痛耶
推 zizc06719: 滿紅的
推 jk952840: 巴哈上架版本翻譯得不錯阿 還有括號註解 看得很開心
推 yg19891201: 津田的吐槽都挺到位的XD
推 ganbaru: 日笠陽子很棒XD
→ packet: 這部動畫有無 "無消音"版本嗎？
推 laker7634: 櫻才沒有一個能打的
推 seer2525: 應該是沒有無消音的啦XDDDD
推 allanbrook: 諧音或聯想而已有甚麼深度啦XD 蠻有趣是真的
推 eiin: 櫻才沒有一個能打的 我大魚見派毫無死角
推 nebbiabards: 小玲派的站出來
推 khsa3200: 那個消音嗶聲也是梗啦xD
→ packet: 不只喔~!某些詞含義也不同 好像連日本人也要想一下的梗
推 hoshiakari: 魚見派前來報到! ! !
→ iouhsu: 只是開黃腔的jk
推 za918273654: 櫻才沒一個能打的
推 mimei50510: 櫻才沒個能打的
推 newglory: 那堆同音黃腔哏要翻譯真的挺難的.....XD
→ SeijyaKijin: 有消音比較好笑 不知道為什麼
推 minoru04: 讓我學會許多日文黃色笑話的恩師
→ daae: 其實不難阿 還是是我思想問題XDD
推 kyphosis: 我只能說連載這麼久了 作者還能想出那麼多梗超強的(?)
推 narukamis: 他妹的ㄋㄟㄋㄟ 讚！
→ laechan: "哥,這是上次跟你借的錢" https://imgur.com/tqKroBr.jpg
推 thomson5566: 日笠陽子94讚
推 chewie: 其實作者真的有持續進步 畫技跟笑話上的XD
推 Vt914: 不會看不懂笑點啊 大部分字幕也都有解說 會不懂笑點只有一
→ Vt914: 個原因 你還不是老司機