Re: [閒聊] 先接觸動畫翻譯後 反而接受不了原作翻譯

[davidex (玉藻前我的)]

最可惜的就是星爆氣流斬了吧？

Starbust Stream翻成星爆氣流斬可謂是信雅達兼具

可惜被作者武力介入正名漢字

所以翻譯也只能邊哭邊改成新漢字的譯名了

應該沒有原作者已經有定義漢字

結果中文翻譯用另外自創的名稱吧？

--
 作者  tommy910174 (........)                                  看板  Baseball 
 標題  [討論] 陳金鋒是不是已經不會打變化球了   時間  Wed May 11 22:24:47 2011 
 作者  deadchild (小時了了)                                    看板  Baseball 
 標題  [新聞] 隊長的責任 陳金鋒12局下再見轟    時間  Thu May 12 09:18:34 2011 
陳金鋒賽後笑得很開心，他說：「第1球是直球，本來就在等，結果錯過揮棒機會，第2球
沒刻意挑選，打到變化球，看到球飛過中外野全壘打牆，才知是結束比賽的一擊。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.18.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1509196582.A.912.html
→ eva05s: 有啊，我之前就發過夏日前夕的文
→ eva05s: 官定漢字華海被改成花實，雖然一開始可以說是假名的關係
→ eva05s: 不過給了漢字以後內文翻譯還是沒改回來
→ eva05s: 反倒是在封底簡介中改了＝3＝
→ erisiss0: 星爆氣流斬是翻譯業界的夢想。
→ GodVoice: 楊文里嗎?
→ GodVoice: 看錯 楊是之後才說的
→ eva05s: 沒，楊文里三個字88年就出來了，97年又出現一次，都是田中
→ eva05s: 在訪談上自己寫的，不過小說也好動畫也好記得是從來沒有
→ eva05s: 給過漢字
→ eva05s: 我只能說不該怪譯者不知道楊文里
→ eva05s: 等等，第二次是94年，我的錯
推 a2935373: 楊文里其實還蠻像真的中文名 只能說先入為主影響太大