[問題] 日翻中 日翻韓 速度

[juke22983848 (Absolute Zero)]

大家好 相信有在看連載的人會發現韓國翻譯都會比較快翻好，中文都會比較慢，有些甚至是直接不翻了，所以要看比較冷門的漫畫都只能啃生肉或韓肉，請問日翻韓為什麼都會比較快? 翻成韓文的日漫也比較多?

-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH1707.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.71.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1509767913.A.D56.html
推 xsc: 不就韓國內奸比較多
→ durantjosh: 肉的來源問題，並非語言問題
推 gaym19: 肉的問題 你就算翻好了 漫畫畫質爛你也不會想嵌上去
→ gaym19: 冷門漫畫就看翻譯組心情 沒有甚麼特別的
→ wupirn08: 韓文跟日文結構上確實比較接近 或許多少有影響吧
推 v21638245: 來源問題，翻譯時間應該不會差太多
推 StellaNe: 結構上接近頂多是影響到學習速度 對學成的來說沒差吧
推 ji3yjo4gj94: 在日朝鮮人比較多
推 roc0212777: 日韓互譯很快的  連網路翻譯都有極高的正確度
推 cwjchris: 日文韓文蒙古文的文法一樣，根本同語系
推 pinacolada: 韓國的831狂熱程度很誇張 到處都有少女像XD
推 StellaNe: 而且以前也常有英肉比中文快出的例子 難道這也能說日翻
→ StellaNe: 英比日翻中快嗎
推 Gottisttot: 日韓語句型結構很接近 因此韓國人學日文學得很快
推 CactusFlower: 英肉笑而不答
推 codyDL: 來源問題吧  都有一定翻譯能力了 速度會差到哪嗎
→ juke22983848: 所以韓國都拿得到畫質清晰的來源嗎 內奸多!?
→ chister: 因為韓國人有能力提早拿到檔案，也敢公開放出來
推 rahit: 圖源問題…