推 PlutoCARD: 好作品 不過它過氣惹 11/04 20:29
推 han72: 沒什麼過不過氣的 單線一輪劇情的小遊戲就是這樣 11/04 21:17
早在官方日文版出來前，キリン就上傳翻譯實況了
http://www.nicovideo.jp/mylist/58491133
然後關於第二章後半方芮欣與殷老師的對話
不知為何，個人比較喜歡キリン翻譯的版本
……雖然他聲稱借助翻譯軟體的力量
官方：
イン先生？…こんなところで何を…
私は教師として、少々反抗的な生徒には気を配るようにしているの。あなたがしたこと
、覚えてる？
えっ？
忘れたの？それとも、思い出したくないのかしら…
先生…
あの、何の害もないただの紙のことよ？そのために、私も彼も死ななければならなかっ
た。他の大勢の生徒たちも…
…先生だったんですか？先生が私をこんな目に遭わせた。先生が私を狂わせようとして
いるんでしょう！
時にはね、ささいな過ちが取り返しのっかない過ちにつながることもあるの…
よくそんなことが言えますね！全部あなたのせいなのに！あなたが全部めちゃくちゃに
したんだ！
悩みを抱えていたなら…なぜ話してくれなかったの？
うるさい！先生さえいなければこんなことにはならなかった！
先生がここにいなければ…悪夢は消えるはず…
キリン版：
……イン先生？こんなところで何を……
……私は教師として、あなたのような生徒がいつも気掛かりなの。あなたがしたことを
覚えてる？
えっ？
忘れたの……？それとも思い出したくないの……？
先生……
あの薄っぺらい、なんの害も無いリストのことは？あんな紙切れのせいで、私も彼も死
んだ、たくさんの生徒達も殺された。
あなたが何を言って……私はあなたのせいで……！あなたが私を狂わせた！！
あなたはしょっちゃう問題を起こして……もう庇うことも出来なくなったわ。
あ……あなたが何を……！これは全部あなたのせいだ！！あなたが全部台無しにした！
！
何か私に言いたいことがあったのなら、なぜ話してくれなかったの？
黙れッ！！お前さえいなければこんなことには……！！
あなたさえいなければ……全て上手くいっていた……
--
_____ ╭────────────────╮
／ ▆▆◣ │ かがくの ちからって すげー！▼ │
▏◢ ▆◣ ╰╭───────────────╯
▏ ╯
╲▄▂ ◤
◥ ◣ http://birdrentan.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.45.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1509797172.A.07C.html
※ 編輯: ak47good (118.167.45.189), 11/04/2017 20:06:32
※ 編輯: ak47good (118.167.45.189), 11/04/2017 20:06:55
※ 編輯: ak47good (118.167.45.189), 11/04/2017 20:07:53