[閒聊] 灌籃高手 台配日配

[Manaku ()]

無聊來聽聽比較一下

https://www.youtube.com/watch?v=FMNjVE91FYI
https://www.youtube.com/watch?v=wNT71QlxxZo


＃安西教練的聲音台配比較粗粗曠低沉穩重，相較下日配偏高偏細，但有一種溫柔的中性感

＃三井投籃倒地後，周遭的人著急的喊他的名字，這邊可以聽出路人角有幾個聲音很相似

  比較注意的是日配有多人同時說話的疊音效果，台配這裡沒有疊起來

＃日配三井崩潰是哽嚥的氣音，台配這邊是嗚嗚嗚嗚嗚～真的哭出來的感覺

  一邊表現較含蓄，一邊表現較露骨

＃經典台詞我想打籃球，日配這邊有結巴，台配沒有，然後第二次說想打籃球的時候

  ，日配這裡有些堅定的感覺，台配像喃喃自語

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.106.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1510056775.A.36B.html
※ 編輯: Manaku (114.41.106.12), 11/07/2017 20:17:13
推 jack86326: 推台配和日配
→ bumingjiueli: 那中華一番呢 真沒看過日本的...
→ Manaku: 富國錄音太紅了 要找日配可能要去nico那邊看看
推 Ayanami5566: 以前台配其實蠻有水準的  以投入的資源來比已經不錯
推 iori2968: 我覺得七龍珠悟空台灣配音比日配好