Re: [閒聊] "漩渦鳴人"是怎麼翻譯的?

[renakisakura (秋櫻)]

※ 引述《Kuru991 (城武)》之銘言：
: 火影的角色在原版似乎沒有漢字名字
: 好比漩渦鳴人，在日版就只有うずまきナルト
: 宇智波佐助，在日版就是うちはサスケ
: 到日本如果要買公仔，直接寫"漩渦鳴人"他們感覺也不知道我們在講誰
: 那這些名字當初是誰想到那麼威猛的翻譯的呢?


うずまき＝渦巻　在日文裡就是漩渦的意思
ナルトNaruto　
漢字可以翻為鳴人、鳴戶、鳴門、鳴海、成人
大概是覺得鳴人比較像名字，所以選了鳴人吧
不過，日本有一個地方叫做鳴門海峽，以漩渦聞名的
所以搞不好應該要叫漩渦嗚門才是正解ＸＤ
不然叫漩渦鳴海也接近一點，
是說鳴海發音成ナルト比較少見就是了。

うちは是三個字分別對照的漢字
う=宇，ち＝智，は＝波，
應該也有別的可以對應的漢字
這三個字是比較常用來當名字的，
所以我想當初譯者跟編輯才這樣選字吧
サスケ以日文名來說，可以對照的是
佐助、佐介、沙介等等，這應該也是選了最常見的

另外，有人提到惡靈系列的ナル，有人翻成小戀
惡靈系列的ナル是ナルシスト(Narcissist,那魯西斯,自戀狂)
因為這個名字後面有埋梗，翻成小戀問題會很大
應該要直接翻成那魯比較好。
而且後來男主角後來還有直接用ナル當化名
把ナル(Naru)加上み(mi)變なるみ=鳴海

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.1.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1510471501.A.26D.html
推 pinacolada: 怎麼不叫鳴土？帶人為什麼一堆人叫它帶土？
※ 編輯: renakisakura (36.226.1.167), 11/12/2017 15:29:28
→ pinacolada: 他老爸みなと幹麻不要叫皆人
推 dans: 寧次為什麼不乾脆叫幫復
→ symetyr: 棉木蜜雪兒為什麼不乾脆叫姆咪
推 n16482003: 葵：ㄅㄈㄅㄈ吵死人了（插
推 howisknight: 最後的是鳴海還是嗚海?
→ renakisakura: 鳴海，打錯字了XD
※ 編輯: renakisakura (36.226.1.167), 11/12/2017 16:09:22
※ 編輯: renakisakura (36.226.1.167), 11/12/2017 16:09:48
※ 編輯: renakisakura (36.226.1.167), 11/12/2017 16:12:18
推 slough1003: 長門 鳴人 帶土，一個to各自表述
→ slough1003: 啊還有湊
推 woodeniron: 翻譯太難了，翻的時候根本不知作者後來會有哪些梗。有
→ woodeniron: 點五十音概念就記原文名吧
推 carllace: 慕留人…那乳頭應該也要拆成三個漢字吧
→ medama: 湊 鳴人 慕留人 所以下一代會是四個漢字
推 juncat: 中間有粉紅螺旋的白魚板 是真的也叫なると嗎? 看銀魂知道
→ kerry0496x: 不錯
推 newgunden: 那乳頭其實是魚板的意思
→ Seventhsky: 是魚板沒錯啊 不然幹嘛給鳴人愛吃拉麵的設定XD
推 newgunden: 然後雛田又是拉麵大胃王 一次吃個五十碗沒問題....
推 JakeiHoung: 吃乾抹淨
推 fenrisfang: 那種魚板就叫鳴門巻き
推 shiochris: 給樓上p大，港版ミナト的確是翻成皆仁啊
→ uranusjr: サスケ翻成佐助還有個原因是他是忍者啊當然要翻佐助
→ uranusjr: 有螺旋的白魚板叫なると巻き, 簡稱なると, 由來也是鳴門
→ uranusjr: (日本最有名的旋渦所在地); 所以翻成鳴門大概真的是最好
推 sherlockscu: 記得有個ed的漢字就寫鳴門