[閒聊] "漩渦鳴人"是怎麼翻譯的?

[Kuru991 (城武)]

火影的角色在原版似乎沒有漢字名字

好比漩渦鳴人，在日版就只有うずまきナルト

宇智波佐助，在日版就是うちはサスケ


到日本如果要買公仔，直接寫"漩渦鳴人"他們感覺也不知道我們在講誰

那這些名字當初是誰想到那麼威猛的翻譯的呢?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.236.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1510466675.A.9D1.html
→ ga652206: 拿羅投
推 necotume: 真的啊 唯一支持拿乳頭
推 vincent81614: 拿乳頭
推 newton2009: Naruto
推 yuh80929: 你寫拿乳頭難道日本就知道你要買啥嗎
推 ganbaru: 話說惡靈系列中有人把ナル翻譯成小戀
→ ganbaru: 所以ナルト可以翻譯成小戀人?
→ Justapig: 賣公仔的應該不會有人不認識Naruto吧
→ hugh23715: 翻譯是給華語圈看的
推 P2: 鳴人
→ P2: http://i.imgur.com/MZuVjzc.jpg  顧名思義就是最吵那個人
推 pinacolada: 團扇佐助
→ P2: http://i.imgur.com/v9xAh4D.jpg  雖然最後被某人超越惹
推 j147589: 有說吧 再不斬那時候鳴人橋就是參照現實的鳴門大橋阿 應
→ j147589: 該另外哪邊還有提到
→ efkfkp: 鳴門漩渦（日語：鳴門の渦潮／なるとのうずしお Naruto no
→ efkfkp:  Uzushio）
→ efkfkp: 漩渦鳴人（うずまきナルト，Uzumaki Naruto）
→ efkfkp: 自己念念看吧
→ Kuru991: 那宇智波 是怎麼翻譯的呢?
→ none049: 突然覺得當初應該翻譯成"團扇反彈"是不是比較好啊?
推 slough1003: 圈圈魚板
推 dripcoffee: 漩渦一族的族徽就是漩渦啊，怎麼會跟漢字沒關係
推 jenny416413: Naruto
推 Kaiii0618: 靠北 P2第二張圖笑了
推 diktator: 幫復那張好靠北www
推 chister: 下一篇 博人是怎麼翻譯的？
推 leevarchu: 拿乳頭
推 VUVCOM: 翻譯是會問過日方的。比如死神的龍貴就改過
→ VUVCOM: 原本沒有龍 為對應 為守護織姬公主 所以改成龍貴
推 reachhard: 藏馬跟九尾?
推 miha80425: 這種有原由的 漢名基本沒什麼爭議
→ miha80425: 金髮碧眼外國設定 把鳴門漩渦倒過來=漩渦鳴人
推 edhuang: 圖XDDD
推 migumigu: 惡靈系列的ナル是取自自戀狂ナルシスト的簡稱綽號