[問題] 英文「animation」「anime」真有差別嗎？

[angryfatball (★上將潘鳳✩)]

上至西洽大神，下至西洽姆咪，大家午安、大Gay厚！

在下潘鳳，一介武人，近日學習番人語言。

稍早拿著字典把玩時發現後面的補充字一欄額外有「anime」一詞，本來想說單純只是如
海嘯一樣，只是日文發音所變成的英文單字而已，但一看內容發現好像跟「animation」
有微妙差異：

https://i.imgur.com/bA8LYNW.jpg

https://i.imgur.com/nV4KBLg.jpg

英文字典大多情況下理應是可信的，換句話說「anime」多指暴力色情類的動畫，而「ani
mation」則泛指所有種類嗎？

那我大聖經《點兔》又算是anime還是animation呢？

有沒有掛？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.62.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1510820917.A.3AC.html
推 KuBiLife: 你什麼時候要跟華雄打架?
現在是文明的時代，身為完美的戰神，還是在考場上屌打他我認為比較實際。

推 Senkanseiki: 這個翻譯明顯有偏見啦，不過anime就是指日式動畫片
事實上我也大概知道啦ww
就既然翻到了還是想上來發一篇文((扭

→ fire8598yu: 外國人通常用anime來稱呼日本動畫
推 a2j04vm0: 都是cartoon
推 twodahsk: anime專指日本動畫，結案
→ icumblood: animu
→ Senkanseiki: 英文字典也是人編的，有偏見也是很常見
→ angryfatball: 現在是文明的時代，身為完美的戰神，我當然是在考
→ angryfatball: 場上屌打他比較明智
→ Seventhsky: 真的要研究英文單字的定義 請用英英字典 英漢不夠準確
→ Xavy: 這字典可以丟了
在下一介武夫，學習外人語言，想說家中有以前買的字典不用白不用啊QuQ

推 RevanHsu: 都跟cartoon差不多
推 yang0623: animation泛指所有會動的圖片 小至游標 GIF都算
推 lf2597: 詞性不一樣吧
推 BMotu: Anime =/= Cartoon BabyRage
→ twodahsk: 這種文書型字典早就落伍到冥王星去了吧...網路一查下去
→ twodahsk: 電子字典給你的各種辭意和例句基本上都是屌打紙面字典，
推 dyolf: 沒差
→ twodahsk: 尤其是你在查人家口語意思或是黑話的時候
→ yang0623: 然後當初GONZO還自創一個digimation 數位動畫 結果淪為
→ yang0623: 笑話
推 johnny3: 口語上就是指日式動畫了
→ ClannadGood: 英文爛可以估狗，anime=日本動畫 animation=動畫
→ ClannadGood: 包含特效動畫PPT動畫都算animation
→ ClannadGood: 不要亂講亂猜好嗎?
→ shadow0326: 你去翻翻字典上的科學專有名詞就會知道了 字典編纂者
→ shadow0326: 對於不懂的東西基本都亂寫的
推 lungyu: 這翻譯偏見好重
推 NicoNeco: 不能說偏見重 80~90年代 美國就直指Anime=日式動畫=
→ NicoNeco: 大多數透過色情及暴力渲染情緒的卡通類型
→ Xavy: 那不就偏見?
噓 jcaosola: 字典可以丟了 ㄎㄎ
推 Senkanseiki: 大家都有的偏見還是偏見啊
推 Sinreigensou: 誰編的字典
遠東字典QQ
※ 編輯: angryfatball (42.77.62.113), 11/16/2017 16:52:24
推 Yirgacrow: 就跟comic和manga的區別類似吧
推 HidekiRyuga: 都是卡通就對了 幹嘛分那麼細
推 bobby4755: Anime就指日本動畫啊
推 HidekiRyuga: https://i.imgur.com/Qe6VAiR.jpg
推 yuherngshi: 這跟之前的卡通之亂還不是差不多..都同樣的東西
→ yuherngshi: 差別就在阿妮媚比較狹隘 因為那是日式說法
→ Xavy: 同樣個鬼啦
推 insominia: 因為Anime這字就是アニメ的逆流啊
推 Senkanseiki: 對啊，cancer tumor malignancy也都一樣喔
推 StarTouching: 老一輩的英美人士好像對日文傳來的英文有偏見
→ StarTouching: 我有聽過Manga = 色情漫畫的說法
→ StarTouching: 但現在仍執此意見就顯得太過時
→ StarTouching: 例如聽到女優就覺得一定是AV女優一樣糟糕
推 insominia: 對歐美漫畫動畫涉獵極淺 不過應該也多少有暴力色情的成
→ insominia: 份在吧?
→ StarTouching: 要找名詞定義不如看wiki
→ StarTouching: https://en.wikipedia.org/wiki/Anime
→ yuherngshi: 而且阿尼妹不能說是日本製作的動畫 是"日本人視角的卡
→ yuherngshi: 通" 因為日本人也稱早期的米老鼠那些為美國阿尼妹...
→ StarTouching: 樓上觀點錯誤 アニメ在日本就是單純動畫的意思
→ yuherngshi: 日本有把這塊發展起來加上台灣喜歡跟風日本當正統才亂
→ StarTouching: 離開日本本土逆流回英文 才有歧義的問題
推 insominia: Wiki真的很方便
→ yuherngshi: 你要查wiki也可以去日文wiki查西方作品啊...
推 StarTouching: 我喜歡在不同語言裡切換看
→ StarTouching: 可以看到類似anime這種 一對多 多對多各種複雜狀況
推 sillymon: 都是CARTOON
推 s910928: 色情漫畫現在叫hentai
→ dixieland999: animation比較高級，是大人的動畫(?)  anime就卡通
推 lv256: 樓上i大的說法比較合理，日本人愛簡稱是出了名的，animatio
→ lv256: n四個音簡化成三音anime,再回流到英語使用圈泛指日本動畫。
→ lv256: 話說我覺得以後字典應該也會收錄waifu泛指二次元老婆ww
推 a1234567289: 都是cartoon
推 lv256: 紙本字典的缺點就是一家看法而且更新速度很慢，你那本上古
→ lv256: 時代的字典老實說沒有參考價值
推 Lupin97: 梁實秋那本的遠東字典第x版?那本可以送儲藏室永久封印了
→ Lupin97: ，不少已經過時的解釋=.=原作者都去世不知多久了
→ Lupin97: 現在的第x版都掛名的
推 cloud7515: 就像waifu和wife的差別
→ lpdpCossette: anime是外來語啦 指日本(風格)動畫
→ lpdpCossette: 要查這種網路文化或otaku文化的字可以用這個字典
→ lpdpCossette: https://www.urbandictionary.com/
→ lpdpCossette: 或者去玩玩老歪作的日式遊戲
→ lpdpCossette: 像最近的DDLC是很好的例子
→ lpdpCossette: 像日漫他們不叫日漫 直接叫manga
→ lpdpCossette: 都是老歪真實會直接用的字
推 uil9525: 日本人把animation叫做アニメ 於是老外就用anime泛指日
→ uil9525: 本動畫
→ lpdpCossette: 圈外的老一輩懶得跟時代 當然對語言新詞有意見
→ lpdpCossette: 透過weeb作的weeb game或在地化翻譯
推 kaltu: 這種字典不一定是編者的偏見，很多時候是直接反應當時英文
→ kaltu: 本身的偏見。
→ lpdpCossette: 可以比較清楚更多這類字 anime算是被認知的更廣泛吧
推 yudofu: anime本來就是日本人最愛的和製日語，本質還是一樣的東西
→ yudofu: ，在那邊玩白馬非馬的把戲而已
→ lpdpCossette: 像san chan senpai 也都是被老外otaku認知接受的
→ lpdpCossette: "外來語"
→ lpdpCossette: アニメ＝アニメーション
→ lpdpCossette: 但是anime不等於animation  懂這個就懂了
推 Luvsic: 這例子我覺得根本就是字典太舊 跟偏見什麼的搞不好根本沒
→ Luvsic: 關係
推 diablo4: 其實是可以相當口語的 也未必一定要是日本動畫
→ diablo4: https://goo.gl/DgRDTt 以這個實況主抽到昆特牌動卡為例
→ haoboo: 和製日語是啥...你要說的是和製英語吧
→ lpdpCossette: 語言本來就會有很多很多的積非成是
→ lpdpCossette: 像steam上日式遊戲都會貼上anime標籤
→ lpdpCossette: 你要說它這樣用錯嘛 嗯... 呃...
噓 sisn: anime泛指日本製動畫or日式畫風，色情的日式風格會用hentai
→ sisn: 甚至hentai現在也不專指日式了，泛指一切二次元色情物。
→ gary91425: 我覺得都可以
推 darKyle: 老人才講cartoon 迪士尼等業界都改用animation很久了
→ gugu1202: 有
→ obeytherules: 這個gigguk很懂