[閒聊] 看中文猜日文遊戲名的節目

[Senkanseiki (戦艦棲姫)]

https://www.youtube.com/watch?v=HBQ7wWQbiv8

裡面使用的遊戲：
精靈寶可夢GO    兩人都對
勇者鬥惡龍      編輯長答對
人中之龍        兩個人都聽不懂XD
超級馬里奧      編輯長一瞬間就知道了的樣子，看來應該是看過
最終幻想        兩個人都一瞬間就知道啦XD
我的世界        （這連我也沒看過）原來是Minecraft阿XD 這個我也不知道
                只知道創世神或麥塊

不知道有沒有台灣人看日文猜中文的遊戲 XD

--
 標題  [請神] 神一本美柑                                                      
https://i.imgur.com/NFU6CMt.jpg
推 kobe30418: 這是原作...
推 Briefs0321: 同人絕路不是說說而已
                                             真‧同人絕路    #1Q1JL94i (AC_In)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.23.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1510831694.A.149.html
→ haoboo: 給他們看太空戰士大概絕對猜不出來...
→ Senkanseiki: 老實說我也一頭霧水 XD
推 ttoy: 應該用太空戰士才對XD
→ ttoy: 最終幻想太簡單了(?)
推 f59952: 後面的翻譯哪邊找的 是繁體但是又不像是我們常用的 馬力歐
→ CP64: 麥塊的中譯讓人超困惑的啊 XDDD
推 ttoy: 太空戰士就像時空幻境一樣讓人難以理解w
推 ganbaru: 這應該不能算是猜，因為一定是有聽過才知道
→ yyh121: 時空幻境這四個字本來就是多的啊XD 後面XX傳奇就翻完了
→ ganbaru: 話說惡靈古堡或特工神諜也是吧
推 ringtweety: 應該是中國翻譯吧? 中國是翻成我的世界的樣子
推 allanbrook: 好像連主持人也不懂的樣子XD
推 ttoy: 我的世界台灣這邊叫當個創世神
→ ttoy: 時空幻境好像看過是因為初代幻想傳奇有在時空轉移才得此名的
→ ttoy: 但太空戰士我就不確定了 初代好像有打上宇宙?
→ ringtweety: 然後馬里奧也是中國翻法
→ ttoy: 我最初接觸是5代 沒印象有上太空 最喜歡的8代倒是有
推 Totori: 中國翻譯 然後題目用日文漢字打的才會是繁體吧
推 OAzenO: 八成是用google翻譯 翻繁中也是用簡中轉繁中
→ OAzenO: minecraft丟翻譯進去就是"我的世界"
推 haoboo: 初代沒有,FF第一次上太空應該是四代
推 Slas: 台灣的Minecraft正式翻譯就是我的世界 當個創世神是民間翻譯
推 sillymon: 這種用新單字取代的就算再日文番回去也看不懂吧XD
推 darKyle: 第一次看到還以為是礦坑爭霸(x
→ RuinAngel: 為什麼那男的一看就知道超級瑪里奧啊？看起來也不像會
→ RuinAngel: 中文發音@@?
推 leamaSTC: 竟然不是太空戰士啊 可惜
→ ringtweety: 馬里奧各別的音讀 剛好也有可念成mario的搭法 不知道
→ ringtweety: 是不是這樣猜出來的@@?
推 Davinais: 印象中創世神一直都是民間翻譯啊