Re: [閒聊] 「蛤？」有很挑釁嗎？

[yukinoSHITa5 (脇ノ下脇乃)]

※ 引述《ninomae (一)》之銘言：
: ※ 引述《crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨)》之銘言：
: : 標題: [閒聊] 「蛤？」有很挑釁嗎？
: : 時間: Mon Nov 20 12:39:55 2017
: : 一般說「蛤？」，不都是代表「你說什麼？」嗎？
: : 怎麼感覺在acg作品裡，只要說到「蛤？」就快要對幹起來的樣子？
: : 台灣頂多就虧一下「蛤啥洨？臭拎呆！」而已。
: : 蛤有這麼嚴重嗎？
: 實際上就跟推文講的差不多 不贅述了
: : 推 sora0115: 之前看電視有日本人說剛來臺灣的時候 因為這個覺得臺灣   11/20 1
2:
: : → sora0115: 人很兇                                                11/20 1
2:
: 之前在交換的學校有選一堂課是在上如何教外國人日語的
: 有一堂老師有講到台日的 蛤? 跟 は？（はぁ？/はぁあああ？）差異
: 日本的學生看起來都還滿驚訝的
: : 推 ionchips: 老人聽不清楚也都蛤蛤蛤的                              11/20 1
2:
: : → ionchips: 日本老人會這樣嗎@@？                                  11/20 1
2:
: 不會 至少我有遇過 有過幾面之緣的都沒有
: : → LiNcUtT: 就單純語言不同而已,日文的は不禮貌,一般用はい或なに     11/20 1
2:
: はい？　なに？（なんですか？）　え？　尾音都會上揚
: 中文跟相對於我們的外語我個人觀察到其中一個不一樣的地方是
: 中文的問句有些尾音沒有上揚
: 例如說家人或朋友生病了 問一句「現在感覺怎麼樣？」或「還好吧？」
: 還有「要不要乾脆跟老師請假早退？」這類的就沒有
: 不過可能是表現方法的問題 換個語尾「還好嗎？」就變有上揚

原來蛤在日文裡是不禮貌的

剛剛看了西洽第一次知道...

小弟常去附近某間便利商店買東西吃

每次店員都會問我一些問題

問題是我根本聽不懂他們在說啥

往往下意識裡就回他一個「蛤？」

這種情形大概持續三個禮拜...

今天我總算搞懂 為什麼我去那買便當或熱狗都不給我筷子了和醬料了...

附帶一提 我到最近別人才告訴我

店員問的是お弁当温めますか（便當要加熱嗎）和
袋お分けしましょうか（要分開裝帶嗎）...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.93.162.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511161811.A.B32.html
※ 編輯: yukinoSHITa5 (27.93.162.6), 11/20/2017 15:12:44
→ packet: 你的臉要更機八點 他就會付了
推 ToujouAya: 改用 what? 就好惹
推 BMotu: dat fuk u said bruh?
推 jeeplong: 用趕羚羊代替蛤會好一點
推 tw15: 店員:問他要不要加熱便當就森氣了 怕
推 brianoj: [超幹] 問你便當要不要加熱是在兇三小
推 tw15: 店長那個客人又來了。 啊你說要幫他分袋裝就會森氣的那個吧?
→ defenser: 你看一下其他日本人怎麼回答不就知道了嗎？
推 brianoj: 沒辦法 因為連問句都聽不懂 自然回答也很可能聽不懂
→ shifa: 要用不良的歪七扭八臉加上彈舌音講「蛤」才有fu啊
推 dodosteve: 要是假設你是日本人，你的行動相當於"我問他要不要加熱
→ dodosteve: ，他竟然一副你連這種問題都要問嗎?他X低能兒的回應"
推 P2: 你太兇惹，他不敢給你筷子，怕你拿來插他鼻孔洩恨
→ snocia: ......
推 umano: 凶宅
推 King5566: 你會顏藝嗎