[閒聊] 動漫作品如果翻譯成文言文

[q10242 (黑田祐司)]

這邊討論的是作品名稱
剛剛在靠北工程師看到有個極神的
JOJO的奇妙冒險
翻譯成"喬公異旅"

我的朋友很少 我覺得應該翻成"寡人"
俺妹應該翻成 "吾妹何嬌" (?

大家會怎樣把自己喜歡的作品名稱翻譯成文言文呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.128.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1510882934.A.CE8.html
推 stinger5009: 姆咪怎麼文言文
→ QBian: 姆咪→姆咪
推 sqe123456z: OP>>倭寇王
推 KuBiLife: 寡人是中國皇帝自稱詞 不要亂用
我也想過 可是都有個共通點
我的朋友很少 我的後宮很多
推 tim111444: 左轉北魏孝文帝漢化組
推 teps3105: 獵人：家祭無忘告乃翁
※ 編輯: q10242 (180.176.128.70), 11/17/2017 09:44:55
→ tim111444: https://i.imgur.com/Lt7Q9nk.jpg
→ npc776: 笑紋帝每次看都豆頁痛....
→ emptie:  北魏孝文帝漢化組
推 KuBiLife: 重點不是延伸 重點是那是一個確定意義的詞 會誤會
推 jordannn02: 未聞花名
推 jeeplong: 果然我的青春戀愛喜劇搞錯了→吾少時情誤
推 marchcharlie: 寡人原本的意思是寡德之人 是一種自謙詞就是了
推 ithil1: 少巫女宮商角
推 AkihisaYoshi: 汝之名
→ sanro: 刀劍藝殿
推 SamuraiJack: 孤家寡人就不會有問題惹
推 pinacolada: 吾鮮友
推 babufong: 　汝千葉
推 willytp97121: 汝好汝娘執劍雙擊風怒否？
推 at90027: 昨天我朋友才傳給我看過www
→ at90027: https://i.imgur.com/N6Y8CQO.jpg
→ at90027: 火影忍者大概是千里尋夫（誤
推 ckniening: 宮商角
推 MargaretJoJo: 名偵探柯南→天煞孤星
→ markzt: 赤足隕石 內容一部份是翻譯成文言文
推 notsmall: 宮商角XDD
推 Archi821: 少巫女宮商角感覺超屌
→ NicoNeco: 星爆氣流斬  夠文言了
→ GGononder: 兵鬥娘子鄉學
推 LillyWhite: 試想了幾個 不知道原PO喜不喜歡
→ LillyWhite: 最弱無敗神裝機龍 => 龍騎暗行
→ LillyWhite: 哥布林殺手=>屠鬼者列傳
→ LillyWhite: 人類衰退之後 => 社稷中落後話
→ LillyWhite: 食戟之靈 => 烹決之志
→ LillyWhite: LoveLive => 才媛花漾奏鳴曲
→ LillyWhite: 為美好世界獻上祝福 => 水仙詠讚
→ LillyWhite: 要不要來點兔子 => 兔棧小酌
推 P2: 鬼見愁
推 NekoArcueid: 赤足的隕石那段我覺得漢化組超神的( ºÄº )
推 tony3366211: 北魏孝文帝比較厲害
→ harry6275: 食戟之靈 →庖丁解衣
→ harry6275: 王者天下 秦王佐將李信傳
→ harry6275: 哥布林殺手 可以用ps4遊戲《討鬼傳》
推 ryohgi: 庖丁解衣真是一語道破哈哈
推 ChiChi7: https://i.imgur.com/d1bH5dm.jpg