[閒聊] \おしえて！/きららファンタジア

[ninomae (一)]

前幾天給情報說12月開放的手遊きららファンタジア
官網有關於遊戲內容解說(?)的漫畫
\おしえて！/きららファンタジア
https://kirarafantasia.com/mangalist/oshiete_krf/870/
(第1話連結)
還有遊戲原創的角色登場
每周五更新 現在到23話
有誰也有在看的嗎?








沒看過的點進連結看不懂的話
vol.01~05翻譯下收當參考 請搭配官網圖片服用
文字顏色已盡量對應原圖各角色對話框背景色
不太起眼的灰色文字是我(可能是一些補充附註)
06以後看狀況可能會另外回一篇(也可能不會)

--------------------

vol.01 要開始囉！

「雲母(kirara)、雲母！」
「提燈(lamp)！」
「KIRARA FANTASIA終於要開始了呢！」

「那麼首先就來做個自我介紹吧！」
「說得也是呢！我是...」「這位是擔任召喚師的主角，雲母！」

「而我是和主角一起旅行的提燈」
「然後我是」「這邊這個是我的夥伴，火柴」

「這是一款什麼樣的遊戲呢？」
＞ヮ＜！「問得真是時候！」

「這款遊戲竟然是個匯集了大量Kirara角色的All Star RPG！」
「真是的，提燈太喜歡Kirara系列的作品了」
「很興奮對吧！其實我最喜歡了。」
「情緒好高漲」 「完全沒辦法說話啊」
「接下來會由我們陸續介紹KIRARA FANTASIA唷！」
還請多指教！

為了不混淆，角色名稱用きらら轉換成漢字雲母
指遊戲時取官網LOGO的KIRARA FANTASIA全大寫
指連載雜誌用Kirara這樣只有頭文字大寫

--------------------

vol.02 NEW GAME!與「魔法使」

「嗚...呃啊、呃啊啊啊啊，哇啊─哇啊啊─────」
NEW GAME!
ぞい的手勢

「我是涼風青葉，請多指教！」
「哇...哇啊啊這一位貴賓是...啊啊啊」 跪坐下來
「呃、啊───哇啊啊───哇───」
「是青葉小姐呢！ ？和平常不一樣穿得很有奇幻的風格...」
「哇───」「雲母，那是因為啊」

「當角色被召喚到這個世界的時候，會被分類成適合該角色的『職業』去唷」
「青葉是被分類到『魔法使』了呢」
「嚇啊啊啊啊啊啊」
「原來如此啊～除了魔法使以外還有各種『職業』嗎？」
ぞい！ 「當然」
「這是...等、這」

「哇啊啊啊啊、哇──」
「吵死人了啦──」

促音「っ」是不發音的，我用頓號「、」替代了
青葉好可愛(偷渡感想)

--------------------

vol.03 A Channel與「戰士」

＞ヮ＜「上一話真是失態了...」

「可能是有點太過緊張了啦！這次一定要好好地介紹下去！」
A Channel
「這次我們請來了透小姐唷！」

一個華麗的轉身跪下膜拜
？
「如水一般流暢地趴跪了...」

「那麼，透的職業是『戰士』，正如其名是個攻擊力特化的職業唷」
ˊヮˋ「『那麼』就帶過是怎樣」
「感覺在與敵人戰鬥時會特別去依靠呢！」

「有各種職業，真是期待呢，提燈...」 「...」
「稍後請給我簽名」 呃...

深藍色是透(應該看得出來吧)，原文沒有對話框所以就不用引號了

--------------------

vol.04 悠悠式與「武器」

「提燈...還在看官網嗎？」 這邊提燈的背影好像平常的我

「從公開之後就一直盯著看呢...已經過了一個多星期唷...」離畫面真近
「在我睡覺的時候有更新的話會很傷腦筋啊...比起這個，雲母」

「你看，柚子大人拿的這把武器...不覺得是把很配柚子大人的奇幻又可愛的武器嗎」
柚子大人是貓耳唷
悠悠式
「真可愛！『武器』也有各式各樣的種類嗎...？」

「柚子拿的是『槌』呢，其他人也持有對應職業的『武器』唷」
「哦─還有什麼樣的『武器』會登場也很令人在意呢！」
「確實很在意呢」

「那今晚也來定時重整官網吧」
「至少開個燈怎麼樣？」

話說提燈妳第一話的時候不是很能講嗎
自己名字叫提燈也別關燈盯著手機看啊
柚子也貓耳的話我沒有自信能分辨得出她跟學園孤島的由紀
不過由紀在遊戲裡應該也會換裝所以還行吧

--------------------

vol.05 提燈與火柴

＞Д＜「火柴你這個笨蛋───」
「提燈妳這個白癡───」
0Д0「喝───」 原文接近倒抽一口氣那種受驚嚇的感覺

「可惡─手的長度不夠攻擊不到」皮被拉鬆了
「用尾巴攻擊真卑鄙」哈...哈...(喘)
＞Д＜「不...不要吵架啦！一起開開心心繼續介紹嘛」

「我也想要一把很棒的武器...雲母妳那把法杖借我一下」
「不...不可以啦！妳要用來做什麼」

「提燈和火柴是一直相處在一起的朋友不是嗎？」
「我是提燈的監護人唷」
「真是的！又擺一付很了不起的樣子」

＞Д＜「再吃掉我的布丁的話下次就把你直向也拉長唷」
「唉呀」
「身為提燈的監護人還吃掉人家的布丁啊？」

也有像這種日常回

--------------------

後面還有介紹一些其他職業 新參戰的作品人物登場 還有怪跟登入獎勵等等
也像上面第五話一樣夾帶一些日常
很有芳文感(?)
我可能已經有點中毒了

想當初隔壁棚マンガでわかるFGO系列也是有在介紹的啊怎麼現在...(小聲)

上色或其他部分有誤請告知

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.63.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511022281.A.8EC.html
推 SaberTheBest: 我有在看
→ SaberTheBest: 而且還有一個新連載「我らクロモン調査団」
→ SaberTheBest: 感謝翻譯!
我剛剛翻譯前也看了 現在看起來是四格漫畫的風格
第一話很大概地講了一下故事背景設定 目前只有旁白(?)講話
比較起來一樣是介紹 \おしえて！/是在講遊戲的各種功能 UI一類
調查團可能是講故事跟角色的設定一類的
※ 編輯: ninomae (49.217.63.49), 11/19/2017 00:53:23