Re: [閒聊] 遊戲王是不是創造了最多經典翻譯?

[s50010 (SSS)]

※ 引述《Daz2005i (大叮噹)》之銘言：
: 最近看到DL要出絽場
: 就看到人造人電子機器人 這也是遊戲王當年神奇翻譯之一
: 其他還有黑魔導 黑暗大法師 快樂女郎
: 神聖彗星 毀滅的噴射白光
: 一時只想到這些經典的
: 到現在還讓人津津樂道
: 有這種翻錯就一錯就錯千年的翻譯嗎?
小時候玩盜版時
牌組洗牌會翻成甲板推來推去
害我看好幾集在那邊找甲板在哪裡
之後問朋友才知道是翻譯錯誤


--
posted from bbs reader hybrid on my samsung SM-N7507

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.74.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511253203.A.874.html
→ moonlind: 甲板推來推去!?
推 js9550107: 謝謝你解答了我心中多年的疑問
推 foxey: デッキ=deck,常用是甲板,但在卡牌遊戲中是指牌組或是牌堆
→ SCLPAL: 某手遊會變成  甲板英雄<---好像是水手遊戲www
→ foxey: deck of cards (一疊卡牌) 簡略來的
→ gameking: 甲板推來推去  你是不是應該要去別的板(大誤
→ bangch: 話說有沒有人能告訴我硬漢龍崎怎麼來的
→ bangch: 我記得原文是dinosaur龍崎吧?
→ gameking: 都有甲板了  有個硬漢算什麼(大誤繼續
→ gameking: 可能覺得翻成恐龍龍崎很像口吃吧
推 cycle: 以前都買盜版的場地玩，看老半天不知道甲板要放什麼，直到
→ cycle: 去店家看到正板才知道...
推 greg90326: 真的 早餐店牛奶附的牌都寫甲板
推 kbccb01: 甲板推來推去XDDD勾起童年回憶
→ kbccb01: 小時候都拿攻擊力9200的盜版三峰駱駝
推 alanqq0624: 那推來推去是什麼意思？
推 Coldester: shuffle