[新聞] 溫柔！女友用遊戲「龍族語言」寫分手信

[joug (好東西不簽嗎)]

溫柔！女友用遊戲「龍族語言」寫分手信　他花2年才懂...後悔了




知名奇幻角色扮演遊戲《上古卷軸5：無界天際》（The Elder Scrolls V: Skyrim）有著
完整、豐富的架空世界設定，極大的自由度令玩家玩家沉迷其中，作品中龍族有著獨立的

語言系統。菲律賓就有位男網友，2年前女友留下一張「龍語」分手信，在眾人通力合作
下終於解開其中謎底，無法解決的紛爭最終讓感情破滅。

菲律賓男網友byeblee日前在美國知名論壇《Reddit》上發文，表示2015年時女友在分手
前留下一封晦澀難解的信件，內容全部是由「龍語」寫成，因為他沒玩過《上古卷軸5》

，不懂其中的含意，也沒花心思解讀。2年時間過去了，他再次想起了這段未解之謎，盼
強大的神人能幫忙翻譯，了卻一項心願。

《上古卷軸5》中，龍族間通行的語言稱之為「龍語」（Dragonish），故事主角也能習得
。龍語為楔形文字系統，共有34個符號，對應的是英文字母和複合字母組合，網路上有熱

心的龍迷整理出字母對照表和發音規則，但對不懂遊戲的民眾而言，龍語彷彿無字天書般
晦澀難解。


https://cdn2.ettoday.net/images/2940/2940318.jpg

▲菲律賓男網友byeblee在論壇貼出女友2年前留下的分手信，當時沒費心破解，最後導致
兩人分手。（圖／翻攝Reddit）

菲律賓男PO出分手信後，引來不少熱心網友協助，不過在翻譯的過程中，他們發現直接譯
出英文仍無法理解內容涵意，因為女孩先透過Google翻譯將菲律賓語轉成英文，再對照龍
語寫成，這讓不少玩家傷透腦筋。

在許多人的通力合作之下，最終將信件大意全翻譯出來，內容是女孩細微的傾訴和抱怨，
「現在我正在做研究，我看了看手機，收件匣中沒有什麼好消息，你應該無視了我大部分

的簡訊。我在晚上7點25分寫下這段話，我知道你已經下課了，但我不知道你在做什麼，
你也不再告訴我你在幹嘛，或許你該跟我聊聊。」

byeblee說，2年前他面臨家中不少問題，壓力一直很大，也影響了和女友間的關係，這封
信大概是分手前的警告，但他根本無暇細心研究，「如果我知道她想說什麼，可能可以妥
善解決，但我那時沒這麼做，最終我們還是分手了。」



https://cdn2.ettoday.net/images/2940/2940317.jpg
▲熱心玩家整理出《上古卷軸5》中34個「龍語字母」和英文字母對照表。（圖／翻攝上
古卷軸wikia）

面對男友的冷漠和彼此關係的疏離，女孩不吵不鬧，只溫柔的留下一封信，無奈他錯失了
機會，最後分手收場。如果菲律賓男早點解讀信中的抱怨，好好溝通，結局是否會不同呢
？

《上古卷軸5：無界天際》由貝塞斯達遊戲工作室（Bethesda）開發，是《上古卷軸》系
列最新一代作品，於2011年11月發行，故事接續《上古捲軸4：遺忘之都》的200年之後，

玩家扮演人身龍魂的英雄龍裔，踏上驅逐邪惡巨龍奧杜因的征途。儘管單機遊戲市場大幅
萎縮，畫面精緻、自由操控和浩瀚的天賦技能樹系統持續擦亮B社的金字招牌，冒險成了
玩家的一種享受，在全球賣破2千萬套。

關鍵字：上古卷軸、上古卷軸5、無界天際、龍族、龍語、男女、兩性、愛情、分手、
The Elder Scrolls



https://game.ettoday.net/article/1056527.htm



女友懂龍族語言  太神了!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.34.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511340311.A.550.html
推 TPNEW: 可是男友不懂 GG
→ a23962787: 女友是龍
推 gaym19: 一定是沒裝MOD
推 guogu: 溫柔? 根本神經病好嘛 有問題不直接溝通誰懂阿
→ nekoares: 被龍拋棄的龍騎士... 好哀傷
推 Edison1174: 女的忙著寫看不懂的信 應該老早想分了
→ SCLPAL: 有必要完密碼嘛=w=
推 Noitatiseh: 我也搞不懂溫柔的點在哪
推 pinacolada: 男友去玩的話 走不出第一個村莊 女友也自然會跑掉啊
推 grandzxcv: 她很好的說明了男人看女人的感覺
→ carotyao: 四樓 那篇翻譯出來 明明就說「你忽略我大部分訊息」..
推 leamaSTC: 還是算了吧...花這種時間寫信卻不肯解決問題的人 真的
→ leamaSTC: 很麻煩...
→ carotyao: 不溝通的是南方吧= =
→ imz0723: 女的寫=溫柔 男的寫=宅男耍中二
推 dashed: 女友閒到有時間寫這個
→ DreamsInWind: 神經病  搞這種東西哪裡溫柔了..
推 Noitatiseh: 今天如果是男生寫的，就是臭宅分手還搞宅味信了
→ carotyao: 男友不回簡訊 上課不理他下課也不理他 很閒正常ㄚ
→ ykes60513: 男友就忙 妳還寫篇看不懂的信?!! 妳到底是想不想溝通?
推 guogu: 男的不就很忙 還寫個密碼信 真的分手剛好而已
→ ykes60513: 女方的邏輯我不太懂 話不講開分手也是剛好吧...
推 john91018: FUS RO DAH!!!
推 EAFV: 老實說如果這信是男的來寫真的會被罵...
→ guogu: 傳簡訊對方不回怎麼辦? 寫個沒幾個人看的懂得信吧!
推 winken2004: 溫柔個P
→ rewisyoung: 講真的 我覺得女的有病
→ guogu: 正常來說是約個時間出來講不然就乾脆殺過去
→ deepmilk: 搞不好是寫了這封信想看男友會不會好奇問他,結果也沒回
推 prismwu: FUS RO DAH!!!
→ deepmilk: 男友分手後才去翻以前的信這樣
推 johnny83225: 溫柔的點是?
→ guogu: 如果對方不回訊息是因為很忙或者有事故怎麼可能鳥密碼信
推 rxsmalllove: 為啥會覺得女方有病 女方又沒在後悔分手 都馬男方在
→ rxsmalllove: 哭哭 溫不溫柔是覺得....嗯....再討論？
→ carotyao: 內文不都講「你也不告訴我你在幹嘛 也不想聊聊」
→ deepmilk: 所以這封信就算是正常文字寫的也沒意義啊,根本沒看
→ carotyao: 連自己在幹嘛都不講了 男方也說自己有意疏遠了阿
→ kkksteve: 我覺得女友你還是直接對他喊 FUS RO DAH比較快
→ carotyao: 簡訊不回 問問題對方都把你當空氣了 還能怎麼辦
推 guogu: 內文男方也講了阿 2年前家裡有事情
→ kullan: 分手也好 不然一吵架就FUS RO DAH 怎麼一起生活
→ carotyao: 阿家裡有事情不直接講 就躲起來...@_@
→ deepmilk: 所以顧不了對方,分手根本也沒什麼好說的啊
→ bluelamb: 拜託講人話 弄個謎語給人猜是哪招...
推 jerrys0580: 扯
→ bluelamb: 如果男友也有玩就算了
→ carotyao: 男友比謎語更強阿 已讀不回外加半蒸發..
推 sillymon: 幻想文吧?
→ carotyao: 這比謎語更難猜吧XD
推 horseorange: 下次請用未知圖騰寫會比較好懂
→ deepmilk: 不知道講啥可以問啊,他根本只是現在心血來潮才想去了解
推 wolver: 男的先以讀不回 所以這封信很OK的
→ wolver: 就是要你來問  結果你還是沒問  那就GG了
推 sunshinecan: 感覺內文跟標題的溫柔兩字沒甚麼關聯啊...
推 yys310: TESVI哪時才要出拉......
→ SCLPAL: 恩 打錯了吧?丟
推 shring: 醒醒 你沒有女友
推 applejunki: 覺得溫柔的是信的內容...跟用什麼語言關係不大吧
→ ayubabbit: 這種只有喜歡龍的可以接受ㄅ
推 RoaringWolf: 三小？
→ babuturtle: "Ro...Dah！！！！"   "小心啊你女友屍鬼化了"
推 WindSucker: 宅
→ joe199277: 真.龍裔
→ laechan: 這不難啦,很閒的人通常連轉譯的網頁都幫你寫好了
推 e04su3no: 如果是男的寫就被酸爆了
→ Clarkliu: 用email分手還寫龍語 就算立刻找人 翻出來也要一兩天了
推 streamer: 男友如果會克林貢語的話就可以回她克林貢語了!
推 suifong: 可憐的桌梗寶
→ deepmilk: 這封又不是分手信......
推 JoeGibsonJr: 女的拐彎抹角 神經病
→ MikamiTeru: 溫你媽 搞事
推 moonlind:               龍族女友
→ moonlind: 不要逼我用獸人語
推 nakinight: 這女的有點浪費才能
推 guogu: 這封實質上就是分手信阿，內容約出來談但是寫的讓人看不懂
→ guogu: 那不就是不想談的意思嘛?
推 bluejark: 很多人看不懂喔= =就男的都不理人啊
噓 qwe987: 不要把男人都當成會讀心術的超能力者好嗎
推 rxsmalllove: 看不懂不是活該嗎 還不是誰先不理人的
→ bluejark: 男的連回信問：你工三小 都沒有啊
推 newtypeL9: 這女的超閒
噓 wahaha2005: 這女的根本是想分手又不體諒男的，又要拐彎抹角
推 john29908: 這封是分手信啦，估計寫母語也是回不去了
→ w3160828: 男的應該也想分手了 收到這種信連問都不問
推 rxsmalllove: 男的都不講發生啥 還要女的體諒0.0？？？
推 DarkHolbach: 真是神經病，男的用克林貢語回算了
噓 Galm: 神經病+1 分了好,根本不是想談的樣子
→ bluejark: 當你被已讀不回時 覺得寫什麼的意義都不大 心冷了吧
推 alonelykid: 我已經待在河木鎮兩個月了
→ firey: 會寫這種信不就代表不想好好溝通嗎 這女的問題也很大
→ deepmilk: 他用克林貢語回女友應該也滿高興的吧,至少不是不理不睬
噓 stanly678: 智障
→ bluejark: 正常寫的男的都無視了啊 寫成這樣的男方才記得有這個
推 octopus4406: 正常打電話傳簡訊男的都毫無反應 寫這個分手剛好而已
→ octopus4406: 啊
推 AngelMAyCry: 有夠宅
→ SeijyaKijin: FUS
→ shadow0326: 男的這樣寫信 絕對被女生圈圈酸到飛起來
推 silentence: 跑去罵系列共三小  然後就GG了吧
噓 tassadar1: 溫柔你妹啊
→ diabolica: hen有事
推 LiNaK31119: 溫柔在？
推 asmiocv: 要分手可以講人話媽？
→ kousyouon: 好像韓語
推 XXXXSOW: 女友一定超龍
推 utcn92: 正常寫的都被忽略了吧 所以才用奇怪方式想吸引注意力
推 crazylin924: ....一堆沒看內文 然後在那邊模擬當事人的兇宅7pupu
推 Moonshark: 這串看下來不少沒看懂內文的
噓 bill79925: 母豬
推 Becuzlove: 溫柔在哪? 記者自創的喔
推 mn435: 好用心啊 很明顯在期待男友浪漫的回應
推 tracyming: 在這封信之前男的就已讀不回了吧 寫了封看不懂的信當下
→ tracyming: 也沒想知道是啥
推 Anth: 龍女
噓 c08371: 溫你老母
推 kamener: 男的把女的當空氣，女的用密碼回敬男的，她知道反正男的
→ kamener: 也不會看
噓 aegisWIsL: 辜狗翻譯整篇...
推 itachi0609: 告白信就算了 分手信寫這樣只會覺得整人
推 naya7415963: 收到看不懂的信連問都沒問…這男的也沒想挽留吧
推 webermist: 釣出一堆仇女仔 嘻嘻
噓 soyjay: 女生寫信早就被酸爆了還要在那邊如果男方寫
→ soyjay: 說問題很大的 沒看內文問題才大吧 傳簡訊都沒回應 正常方
→ soyjay: 式都不回應了 才用奇怪的密碼信引起注意吧
推 wiork: 神經病.覺得單純無話可說了...
推 slough1003: 這就某種想要引起注意的嘗試啊，如果男方還有愛的話，
→ slough1003: 可能會有2種反應：
推 siyaoran: 對啊看推文明明女方寫就不看內文酸爆了 還需要是男方寫
→ siyaoran: 才酸？
→ slough1003: 1.跑去找女方→終於可以面對面談話，還有現成話題可以
→ slough1003: 聊
噓 cyc5566: 無聊
→ kimmj: 明顯男的錯在先，家裡有事為何不跟女友好好解釋？
→ slough1003: 2.男方想辦法搞懂內容，搞懂之後發現女方原來是這種想
→ slough1003: 法，於是也會導向溝通，而且帶來的是一個至少肯為了女
→ slough1003: 法，於是也會導向溝通，而且帶來的是一個至少肯為了女
→ slough1003: 方去解龍族語的人，這樣不就也給女方一個好感回升的理
→ slough1003: 由嗎
→ kimmj: 女方一定是正常溝通沒得到回應才留這樣的信
→ slough1003: 阿結果男方就自己蒸發了，這樣還能說女方神經病，不然
→ slough1003: 是要報失蹤人口還是找徵信社逆
推 twolight: 溫柔葛洨
推 opmina: 事實證明就是用奇怪的方式寫他才記得這封信，如果看得懂一
→ opmina: 樣是已讀不回
→ kimmj: 直接開酸女方的肯定沒仔細看女方信的內容
噓 m6699: 講的好像用菲律賓語就能好好溝通，男方就不讀不回不連絡了
→ m6699: ，這些信是給自己死心的啦，如果男方還有一點點在意女方，
→ m6699: 至少會給點反應
→ m6699: 才有溝通的可能，用菲律賓語寫只會連這最後一封訊息都沒在
→ m6699: 男方心裡留下任何印象，這也能怪女方，有夠
推 kinomon: 分得好
推 Sixxlife: 媽的神經病 還好分手了
推 sch452000: 這女的是龍?
噓 mayday70432: 內文就說正常方式寫男方直接無視，用龍族語男方才對
→ mayday70432: 這信有印象，還一堆閱讀障礙覺得女方不好好溝通神經
→ mayday70432: 病喔
推 kerry0496x: 批踢踢已經仇女仇過頭了
推 Gary21: 神經
推 sunrisewing: 這個......她寫得好工整，好厲害
噓 littlemai27: 炒作遊戲的手法
推 LJL452: 女友是龍妹嗎
推 Jade3P: 先猜當時男的根本連看一眼都懶，這種的寫什麼都會分啦
推 Shalone: 女方這樣真的是為了讓自己死心的
噓 Jade3P: 不過仇女智障怎麼什麼新聞都能崩潰啊？ 摳連
推 jhangyu: 男方忽略大部分的簡訊是主要理由吧
→ jhangyu: 這女的已經做得夠意思了
→ jhangyu: 要引起你注意你都不理，被分活該
推 abc55322: 要是性別反過來，男的還不被酸爆
推 FKL: 龍語這種文字早就知道了而且一堆教學的還有人嫌？我真的在c洽
→ FKL: 嗎？
推 chyo0722: 女友太猛…
噓 pisser: 阿就不想溝通，分手
推 FlyinwindX: 男生寫的話新聞標題絕對不一樣
→ clothd59931: 那女的也很奇怪 不直接講明這樣搞誰知道你要表達什麼
推 irene160: 女方要測試男方吧 結果男方根本沒想理這封信的意思 果然
→ irene160: 沒有在乎女方 幫QQ
→ irene160: 推文各種酸女方欸 真酷ww
推 bomda: 吝老師勒 誰有那個鳥時間給妳慢慢翻 87
推 k1314520illy: 真的不要不理或疏遠，說分手都比把人家當空氣好…
推 Maonome: 有沒有這封信根本沒差    反正男的都不會看   結局都一
→ Maonome: 樣啦
噓 muadoj: 什麼87 男友不懂的梗欸
推 mekiael: 阿鬼 講人話好嗎
推 fred7620: 就都分手信了 看不懂有差嗎
推 Forthelife: 女生說中文聽起來也像龍語
→ Forthelife: 所以用龍語是說自己是龍妹的意思？
→ ninght: 正常情況下，男的不讀不回也不告訴女方關於自己的事情，所
→ ninght: 以女方才寫封密碼信，要是男方重視這段感情那即使解讀不了
→ ninght: 也會像現在這樣找網友求助，結果當時男的直接放生了這封信
→ ninght: 二人最終分手。假如女的當時用正常的語言寫信會有何結果？
→ ninght: 一來這封信會和過去所有信一樣被男方放生、二來男方不會在
→ ninght: 分手兩年後還記得那封信、三來這是正常分手所以不會上新聞
→ ninght: 更不會上C洽了
推 doomlkk: 肥宅仇女日常