[閒聊] 遊戲王是不是創造了最多經典翻譯?

[Daz2005i (大叮噹)]

最近看到DL要出絽場

就看到人造人電子機器人 這也是遊戲王當年神奇翻譯之一

其他還有黑魔導 黑暗大法師 快樂女郎

神聖彗星 毀滅的噴射白光

一時只想到這些經典的

到現在還讓人津津樂道

有這種翻錯就一錯就錯千年的翻譯嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.115.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511178427.A.7FC.html
推 defenser: 西瓜迴路遮斷器
推 x7479635: 雷光小精靈
→ lovesora: 當年蕾雅卡看得我整個黑人問號
推 aulaulrul4: 蕾雅卡聽起來滿帥的啊（？）
→ x7479635: 蕾雅卡也不算錯啦，而且當初看覺得B格高很多(?)
推 k960608: 太空戰士
推 devilezio: 歐貝利斯克巨神兵
→ PUTOUCHANG: 小叮噹
推 k960674: 蕾雅卡潮度真的爆表XDD
推 charlietk3: 神奇寶貝
→ Daz2005i: 蕾雅卡也是神翻
推 zxcv820421: 蕾雅卡潮度報表+1  事實上就只是個R卡
→ BUSNA: 飛盤龍
推 Chantaljones: R卡 嘖
推 feedback: 注射針筒羽蛾，到底怎麼翻譯的？
推 qsakurayuki: 說R卡一整個虛掉XDDDDD
推 yugiboy: 青眼飛盤龍  毀滅的爆發海潮
推 senria: 注射針筒 insect => ??? => inject
推 youngluke: inject5注射 insect昆蟲  harpy神鷹 happy快樂
推 biollante: 還有黑色放射能 完全？？？
推 vgil: 蕾雅卡潮爆了
推 aa08175: 現在出版社都不敢這樣翻了，怕被讀者噴死
推 b325019: 蕾雅卡超潮的好嗎
推 willytp97121: 動畫版翻譯超混  漢字五色彩雲都寫上去還可以翻成烏
→ willytp97121: 蘇塞由這怪名字
→ shuten: 羽蛾那個是 insect->insector  結果大然當成inject...
推 iloserSD: 軟腳蝦
推 zeyoshi: 搞不好當年羽蛾使用了注射天使獲得冠軍 所以被冠上了注射
→ zeyoshi: 的稱號
→ pcs80806: 喪家犬原文真的是喪家犬?
推 KYLAT: 至少不是看成incest
推 leonieh83: 懶骨頭的馬
推 lifehunter: 替罪羔羊 大然看圖說故事就翻成沉睡的綿羊.......
推 lv256: 蕾雅卡現在看可以笑笑，當初是一臉黑人問號
→ lv256: 注射針筒也是，害我以為遊戲王這部漫畫莫名其妙ww 明明是
→ lv256: 蟲系的弄得好像是醫療牌組
→ lv256: 神聖彗星也是完完全全在看圖說故事
推 dave9898: 人造人 恐怖的精神病患
推 bob2003t: 蕾雅卡真的神翻譯
推 llzzyy01: 原來蕾雅卡RARE XD
推 boboSana: 海馬 木馬
→ JHGF2468A: 蕾雅卡潮到一個不行耶，現在用還是很潮
推 std92050: 元素英雄 邊緣人
推 bobby4755: 蕾雅卡當時聽起來好像是什麼高級產品 結果只是音譯
推 wes32670h6: 講R卡聽起來很弱
推 joe199277: 快樂女郎
推 samuel0330: 蕾雅卡超潮的＋1
推 shielt: 城之內的稱呼演進 雑魚、負け犬、馬の骨、凡骨
推 liu1637: 我還看過盜版卡把電子機器人翻成精神病院患者XDDD
推 vi000246: 翻稀有卡就不潮了
→ SCLPAL: 實卡的R卡只是銀字而已wwww
推 Tim8554321: 蕾雅卡潮爆+1
→ gameking: 我看過  人造人間-恐怖的精神病患
推 CJ3CJ3CJ3: 肯西諾又吐血啦
推 smallhorsex: 黃金梅莉號
推 hinagiku0531: 超魔導劍士 黑色放射能
→ martin37: 你肯定沒看過 人造人 精神病患