[閒聊] 法米通評論Xbox one X

[dukemon (dukemon)]

https://www.famitsu.com/news/201711/14145958.html

其實我只想翻這段

本稿は電源を入れての起動はまったく行わず、本体のみのインプレッションに留まって
いるが、“驚くほどシンプルな構成だからこそより際立つ高性能”をしっかりと感じ取
ることができた。


書寫本稿時並未打開電源，僅為對本體的印象。

但是能夠確實感受到「正因為構成簡潔得如此驚人，才能有這般鶴立雞群的高性能。」



經由後面回文及推文指正，發現括弧內應翻成FallenAngelX所說的

「正因為構成簡單得驚人，才更得有突出的高性能」

非常抱歉翻譯誤導了各位
-------------------------------------------------------------------------

他們是有超能力不成，主機連開都沒開就能感受到鶴立雞群的高性能...

既然拿到主機就開來評論啊！整篇文章把主機跟搖桿翻來翻去就是沒有打開電源是要怎評

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.21.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511273762.A.9A0.html
※ 編輯: dukemon (123.193.21.209), 11/21/2017 22:16:51
推 zizc06719: 尊爵不凡
推 xxx60709: 翻譯：X1X看起來真的很棒，但我們沒人想玩
→ ray48: 他們對主機用念就知道了啦
→ gox1117: 法米通一直都是笑話
→ kindaichi21: 技術宅 只看spec 再上網找跑分
推 bobby4755: 會不會主機殼藝術專欄
→ bobby4755: 補個是
推 UniversalGod: 主機感應通靈
推 naya7415963: 你懂什麼？他們可是用凝觀察的
推 takase: ......一個空氣主機,腦內啟動的概念
推 e49523: 我還沒開啟電源 就感覺到這盒子散發出一股霸氣
→ dukemon: 如果沒這句當成開箱文還不會那麼詭異，但加上這句就...
推 ayubabbit: 法米通: 實在沒啥興趣評論 拿微軟官方稿貼一貼就算
→ dukemon: 他們該不會以為這樣就評完XBOX ONE X了啊
※ 編輯: dukemon (123.193.21.209), 11/21/2017 22:27:10
→ GTA7: 你錄取了
推 carotyao: 這個真的是扯到不行 前幾天討論不少
推 gargoyles: 看日期是一星期前的文章了  這禮拜都沒插電嗎XD
推 e04su3no: 挖靠 連打個官腔都懶
推 kashiwa27: wwwwwww
推 aiotsuka111: 大概覺得手把握起來很順手 很棒 其他贈品有就好的
推 mn435: 用念力XD
推 leamaSTC: 連插電都懶 沒辦法啊寫得好也沒用
推 vsepr55: 搞不好不想花錢買遊戲
推 evo2001: 這篇只是開箱文而已，問題是特地把那一句加粗實在是無言
→ kuninaka: 廢米通真的不廢不行
→ kuninaka: 可以轉XBOX版嗎XDDD
→ dukemon: 隨便轉沒關係
→ kuninaka: 太引戰還是算了@@
推 charmingpink: 法米通...
推 jympin: 笑死XD
※ kuninaka:轉錄至看板 XBOX                                        11/21 23:18
推 Kenqr: XDDD
※ 編輯: dukemon (123.193.21.209), 11/22/2017 00:27:03
※ 編輯: dukemon (123.193.21.209), 11/22/2017 00:27:21
※ 編輯: dukemon (123.193.21.209), 11/22/2017 00:32:13
※ 編輯: dukemon (123.193.21.209), 11/22/2017 00:34:03
推 hellobinbin: 遊戲工業這麼強的日本 龍頭遊戲媒體卻這麼爛...
推 gekisen: Xb1效能超群但是沒有奧德賽可以玩