[討論] 卡通頻道的翻譯水準真的突破下限欸

[ap926044 (法號失智)]

= = 卡通頻道的翻譯這幾年真的越來越爛欸

完全跟不上網路上的字幕組

不是刻意加入台語 廣東話的問題

而是完完全全的詞不達意

完全不口語不通順  而且一堆雙關直翻

我真的傻眼

對啦那是給小孩看的

不過這也不是水準低落的藉口吧？

幹根本洪蘭等級

-----
Sent from JPTT on my LGE LG-H990.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.192.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511489216.A.DE2.html
※ 編輯: ap926044 (49.217.192.109), 11/24/2017 10:09:24
推 ma0294596: 好久沒看電視了 有沒有例子舉一下
臨時舉不太出來哈哈

我講我剛剛看到的好了we bear bears

有一集他們去吃墨西哥餐館

icebear 就說想要一些 chips

這裡應該是指玉米片

可是卡通頻道卻翻成洋芋片
→ ducamao: 以前CN的系列作還是比較喜歡..現在的有點刻意
推 Mosasaurus: 好久沒看了 不過讓我印象最深的是 史蒂芬宇宙 翻的一
→ Mosasaurus: 塌糊塗
對 我昨天就是看 Steven universe 看到超氣
※ 編輯: ap926044 (49.217.192.109), 11/24/2017 10:10:50
推 yyh121: it's a piece of cake → 這是一塊蛋糕
推 orion1991830: 你的反應水準呢？
推 dsa3717: 我家最近切過去都變成原音軌了
→ ducamao: 雖然搬到現在看很像吃毒就是(狗英雄/三傻/小孩大聯盟
→ orion1991830: 我覺得天兵公園跟活寶探險不錯
推 kirbycopy: 為何都不播我愛美樂蒂了
→ marchcharlie: 中文硬要翻神臍小捲毛 有夠low
我覺得要翻成這樣也就算了
可是可不可以不要連對話都翻錯啊
推 aaaaooo: 翻譯的都領22k就不用要求太多了
也是
推 Mosasaurus: CN以前的節目真的好看 比利 曼蒂 格林 現在都改譯名
→ Mosasaurus: 了
大鼻 酷蒂ㄏㄏ
推 rochiou28: 阿甘妙世界偶爾會看一下配的還蠻好笑的啊
中文版的配音我覺得還可以
不過英文版的真的比較好笑
※ 編輯: ap926044 (49.217.192.109), 11/24/2017 10:15:04
推 jason880727: 不過小捲毛的中配我很喜歡 喜歡到因為這樣去追劇情XD
推 TomBoHu: 格林那齣連配音都換了，沒以前好笑
→ a060119: 標題在工三小
→ p4585424: 阿幹都重播幾年了，那些集數是新的啊
→ p4585424: 哪*
我都追kate 大大的翻譯

翻的很棒 不過阿甘她就照自己的進度

最新集數我都看康復中心
推 doranobi0125: 探險活寶的神回i remember you原本應該是很感傷的父
→ doranobi0125: 女情誼，結果被翻成編劇發瘋把兩人亂湊在一起，看了
→ doranobi0125: 快吐血
※ 編輯: ap926044 (49.217.192.109), 11/24/2017 10:22:09
推 GonVolcano: 不懂為何要加入他國語言
推 Flandre495: 比利以前也叫阿比  不過也比大鼻好
推 Nravir: 台配回不去了
推 zxasqw0246: 你的中文水準也突破下限欸
推 rong1994: 你的國文老師在哭
→ rabbithouse: 翻譯要怎麼打才會變反應啊
ㄈㄧ阿………
推 KONosic: 格林也變阿飄了QQ
※ 編輯: ap926044 (49.217.192.109), 11/24/2017 10:32:15
→ emptie: 這篇錯字已經有點影響閱讀了…雖然停下來花十秒猜一下還
→ emptie: 能大概知道…
推 ImCasual: 幸好我不看電視
推 ck6a83: 手機打字懶得選字就長這樣
→ ck6a83: 我還在想卡通頻道是參加什麼運動反應太慢
推 elementroot: 我愛阿噗的聲音，跟胖達一樣，感覺一直很奇怪。
推 asadoioru: 巧達超棒的啊
推 robinlien: 阿飄這個翻譯我超不能接受的XD
推 Batterygod: 竟然到洪蘭等級了，那真的有點嚴重
推 devilkool: 怪誕骷髏魔譯名好像翻過三次了，還是原本的最好
推 Lupin97: 洪蘭等級XDDDD
推 allenlee6710: 迪士尼的翻譯有些也翻得很爛
推 umano: 迪士尼聲音選英語 你會抓狂
→ umano: 肯定變否定否定變肯定
推 gwhmwiki: 史蒂芬宇宙，真心覺得卡通頻道翻的不好
推 Oxhorn: 這篇讓我想到有些輕小的翻譯也是很多問題  夾雜一堆用語都
→ Oxhorn: 已經屬於譯者自己的東西  而且看得又很令人出戲...
→ cavitylapper: 天兵公園翻的很棒啊
推 banabomb: AT一堆名字亂翻，想到Gunter跟Marceline就森氣，沒原音
我是覺得名字我還能接受 畢竟要方便小孩記憶
但是詞不達意 我就完全覺得不行
→ banabomb: 軌真的看不下去
推 star0609: 真的超爛  還不如直接原文播出順便練英聽
推 mimei50510: 直接切英聽 不習慣台配XD
推 kbccb01: 大鼻阿飄是三小 哈哈
→ kbccb01: 我記得at的英雄比利翻成「大隻佬(台語)」超無言哈哈
※ 編輯: ap926044 (49.217.192.109), 11/24/2017 11:53:13
推 iamriku: 洪蘭等級是什麼概念XD
推 stussy: 探險活寶不錯啊 看得爽就好
→ ironkyoater: 回家粗自己
推 howard765: 台配唯一支持辛普森
推 sillymon: 不口語應要套梗真的滿糟的
推 jack0123nj: 辛普森已經不是翻譯而是二創了
噓 byoung: 垃圾魯蛋叔叔工作室帶起的歪風
推 mike0327: Ben10的台配我也蠻喜歡的可惜網路上超難找