Re: [閒聊] 赤燭新遊戲情報圖

[S890127 (丁讀生)]

※ 引述《ctx705f (鍵盤小妹)》之銘言：
: 又更新了
: https://goo.gl/LQe1VJ
: 一樣，一張圖
: https://imgur.com/sGWxleA.jpg
: 來玩看圖說故事的遊戲八(？

1968年1月3日星期三

大力水手事件

https://goo.gl/ezyC8L

大力水手事件，亦稱「柏楊案」。1968年1月3日，《中華日報》家庭版刊出柏楊（本
名郭衣洞）翻譯的美國《大力水手》（Popeye the Sailor Man）連環漫畫，故事內容
為波派父子合購一島，遂在島上建立私人國家，各自競選總統。

據監察院的調查報告，此案緣起以下翻譯問題。英文原文為：「小孩問大力水手：『
現在你已有了你自己的國家，你將如何治理她呢？』大力水手：『我們將舉行自由選
舉，我要出來競選。』小孩說：『全國只有我們兩個人，你要出來競選，該怎麼選呢
？』大力水手：『由我們當中的一人投票。』」

然而柏楊將其譯為：「小孩問大力水手：『老頭，你要寫文章投稿呀！』大力水手：
『我要寫一篇告全國同胞書。』小孩說：『全國只有我們兩個人，你知道吧！』大力
水手：『但是我還是要講演。』」

由於翻譯與英文原文內容大相逕庭，刊出後，被認為有影射當時蔣總統中正及國防部
蔣部長經國，有污衊之疑。7月7日臺灣警備總司令部軍事檢察官偵結，以曾受匪訓為
匪工作為由，觸犯《懲治叛亂條例》第二條第一項唯一死刑之叛亂罪，提起公訴。

至1977年4月，柏楊才因美國政府關切而被釋放，離開綠島。總刑期達九年又二十六
天。


這則案件正好是「用自己的方式解讀漫畫，刊在報紙上，被政府抓去關」。


順便講一點我覺得不對勁的地方：

左上角跟左下角貼紙的淇淇，頭髮都是偏橘色的

你可以用左邊第一格來參考，頭髮跟手套是相近的橘色

但是右上角跟右邊第一格的頭髮卻很明顯的變成桃紅色

那個桃紅色剛好是肉塊跟衣服的桃紅色


是單純的紙張放久變色？

是紙張沾到血？

淇淇的頭髮跟衣服沾到血？

有人刻意拿彩色筆或血去著色？

最左邊跟最右邊根本是兩個不同的人？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.47.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511523322.A.C73.html
推 GonVolcano: 有聽過次案此案
推 star123: 頭髮沾血XDDD 這樣看好可怕噢
→ kenyun: 其實圖不太專業  老式的中文是從右寫到左的  圖應該也是
推 lv256: 跟漫畫誤讀有關滿合理的，不然34格我真的覺得很不順。第二
→ lv256: 點我覺得應該只是單純褪色吧XD
推 star123: @kenyun 前面有人提到這時候中文書寫還很混亂的養子
→ star123:                                             樣子
→ WatsonChao: 喜歡上一作返校,期待這一作的發揮
→ star123: 不過我覺得故意文字左到右然後圖的順序要右到左才說得順
→ star123: 是創作者的刻意操作
→ star123: （這邊的「創作者」指的是現實世界中本作品的設計者）
推 ray90910: 這個東西大概是七零八零左右的產物
→ ray90910: 七零八零年代左到右中文已經很流通了吧，右到左大概是五
→ ray90910: 零年代左右的
推 NARUHOTO: 第一個情報圖有人分析提到遊戲背景應該是設在右左左右
→ NARUHOTO: 正在交替時還混亂的時期
→ NARUHOTO: 第一次情報那張圖光看氣氛就超詭異XD
推 ray90910: 靠，他上面有日期我還在說大概，糗
推 lv256: 第一張情報圖的廣告就已經是左右順序混雜了
推 eightyseven: 幹 怕爆
推 star123: 也可能就真的淇淇蛋糕太好吃了那個朋友吃到阿黑顏
→ star123: 然後淇淇就去切肉
推 VUVCOM: 3樓啊 你這樣說 其實把圖由右往左看才可怕
→ VUVCOM: 我本來是由左到右   切肉變蛋糕給朋友吃
→ VUVCOM: 結果由右到左  吃蛋糕到昏迷切肉冰冰箱啊啊啊啊
推 star123: 可能這禮拜是教怎麼用肉做好吃蛋糕
→ lisoukou: @lv256  你的最後一句推文讓我想到順序應該是4231....
推 star123: 左下角的淇淇是不是有點生氣
推 wiork: 不就淇淇切肉，然後朋友別吃蛋糕了~
推 Jimmychan: 推查案
推 star123: 現在我們可以坐在這邊看創作圖做各種有趣的解讀
→ star123: 在柏楊案那時候也可以，但是當時會因為被某些人錯誤解讀
→ star123: 然後對作者引致嚴重的後果
→ star123: 如果這次作品真的跟柏楊案有關係，感覺會很META XD
→ star123: 說不定會有《海貓鳴泣之時》那種方向的挑戰？
→ emptie: star123上面這個解釋我覺得挺合理的
→ emptie: 這次會有解謎遊戲可以玩嗎…
推 lv256: @lis 沒有啦我指的是https://goo.gl/osLmfr 前一陣子的大
→ lv256: 門廣告圖，上面的文字書寫順序左右混雜，符合網友推論的處
→ lv256: 於新舊制混雜的年代，漫畫的順序應該不至於亂跳XD
→ lv256: 沒貼好網址 https://goo.gl/osLmfr
推 graywater: #1PpcvFBl (C_Chat) 公寓大門圖片
→ moto5210256: 在蛋糕放藥昏迷 然後分屍她 再煮來吃 剩下拿去冰冰箱
推 bunnybubu: 怕
推 star123: 也可能左到右順序本來就沒什麼意思，只是這集隨便取個幾
→ star123: 格出來放在最上頭，有點搶先看的感覺
→ star123: 只是就被兇手像是我們現在這樣「解讀」了
推 greg90326: 有可能 看來大家又要當山羊了
推 higameboy: 怕
推 itachi0609: 左到右後再右到左也無違和感
推 dripcoffee: 原來漫畫是從右往左讀 幹幹幹 發現了就回不去 好恐怖
推 mstar: 柏楊當時在報紙上寫了些批評時事的文，所以是早就被盯上，
→ mstar: 這次漫畫翻譯只是被當成理由。
→ gm0081: 做飯給朋友吃，朋友吃蛋糕時失去意識。之後再把朋友分解掉
→ gm0081: 冷藏。等下一個朋友來，再用上次準備好的材料做飯。
→ gm0081: 蛋糕是飯後甜點。左到右右到左都能通，還能來來去去loop
推 vince98: 搞不好這次主題跟左右有關聯 從左到右還是從右到左會影響
→ vince98: 劇情解讀
推 kendiv: 順序要從右到左看邏輯才會通
推 ttcml: 怕
推 Nomana: 幹 超不舒服
推 OSDim: 給我一張圖，已怕爆
推 aksy456: 確定不是淇淇做的鹹蛋糕太難吃嗎(抖