[討論] 為什麼任天堂現在才知道要做中文化跟手遊

[sevenzgod (7z)]

如題

相較於索尼

真的是清朝到民國現在

記得sony ps2就有中文版櫻花大戰

而任天堂到最近幾年才開始大量中文化

索尼都不知道踏出好幾步了

而且手遊市場也是現在才踏入

感覺就是比其他的fuckonami 或者是史可威爾等等

慢了超多

是因為驕傲自大

因為玩家都會因為為了玩某款遊戲去買他的主機

還是真的任豚任豚喊久了 任天堂真的跟豬一樣

不過這樣搞 從wiiu也能撐過來也是超強

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00AD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.120.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511662770.A.4E8.html
推 Feishawn: 至少還懂得改善
→ Feishawn: 不像台灣有些手機廠發現問題了還不改
→ Feishawn: 硬是覺得反正背後一堆死忠粉絲
→ Feishawn: 搞到最後自己玩不下去
推 howerd11: 不爽不要玩
→ arrenwu: 可能管理階層老人多吧
→ breakblue: 任天堂家大業大  撐不過來才是怪事
推 xxx60709: 人家有本錢阿，就跟一樣是特規
推 ayubabbit: 要說n64任天堂就出過中文版
→ ayubabbit: 不過他們覺得賣不好就沒了
推 finzaghi: 覺得你倒數第二行還蠻危險的
我親自買過的主機只有任天堂 算任豚吧
→ xxx60709: 蘋果賣爽爽，廢物索尼只有罪大滔天
推 abc55322: 因為中國崛起
→ arrenwu: 撐得過倒是沒啥意外的
→ ayubabbit: 任天堂那群老頭一直都超保守
推 your025: 曾媽媽、台任、台機 都有影響...賠錢不買帳怪老任
推 ringtweety: 不知道日月中文化得到的收益如何@@?
→ your025: 不過原罪還是3DS鎖區...
→ ayubabbit: 反正他們多年來大概就是不虧就是賺
→ ringtweety: 雖然也不曉得是前面一些作品中文化有成效才有SM中文
→ Jay0924: 走別人的路來
推 zzz54666: 刪文前留足跡
→ ringtweety: 還是難得搞了後發覺有市場才開始想做就是了
→ bnn: 就是市場太小看不上眼而已啊. 到現在買正版的中國市場才開始
→ krousxchen: Wii時代就有中文遊戲了，你Lag多久??
可是中文化的遊戲很少 很多好玩的也沒中文化
※ 編輯: sevenzgod (59.115.120.21), 11/26/2017 10:32:04
※ 編輯: sevenzgod (59.115.120.21), 11/26/2017 10:33:06
推 rock5421: 有，但是少
推 arrenwu: 怎麼可能是市場太小 = = 這明顯是管理階層慢半拍
推 mc3308321: 沒有xbox，索尼也沒那麼快中文化吧
→ arrenwu: 任天堂敢這樣慢半拍就是因為他們有本錢而已
推 DoraB: 因為社長換人了 之前那個保守社長死了
→ krousxchen: 說台灣市場太小我都黑人問號，自卑到這種地步
推 ayubabbit: 他們就一直很保守  當年在歐美md可是賣的比超任還好
推 godivan: 我一直很好奇 說到這個就說台灣市場不小 講到其他的就...
→ arrenwu: 這不是保守 是不長進 做中文化對他們根本稱不上風險
→ godivan: 我覺得很歡樂 台灣不管在什麼場合都是可大可小....
→ ayubabbit: 要不是ps崛起  現在sega搞不好把任打在地上
推 skliveman: 歐美遊戲也很多有義西葡德文也沒中文 任天堂比較受關注
→ ayubabbit: 他們除了日本市場都經營的很智障
推 s32244153: https://i.imgur.com/I88Ws8Z.jpg 官方中文化
→ orion1991830: 任性啊
推 mosuta23179: 因為任天堂有本錢阿，現在是有點壓力才需要開發中文
→ s32244153: https://i.imgur.com/I88Ws8Z.jpg 完全本地化
→ s32244153: 當時中國和任天堂合作的 你可以看看同期的阿嬤在想什
→ s32244153: 麼
推 willytp97121: 老任現在不是貪那個市場  純粹是順應時勢做個廣告
→ willytp97121:   不然那些IP拿去弄手遊絕對夠躺著賺20年
噓 charmingpink: Sony也是被微軟影響的好嗎
→ e04su3no: 原來N64當年就有中文時之笛 那我當初啃日文幹嘛
推 mobetac24369: 老任是要做好遊戲吧  不然手遊隨便出早發了
推 sora7: 因為繁體市場不夠大
→ arrenwu: 中文化根本不必針對繁體啊
→ b79205: 哈 任天堂要做好遊戲
推 s32244153: 因為被某人把持住 然後還有人覺的他做的很好www
→ b79205: 可以只做簡體的阿 反正市場不會是台灣
→ arrenwu: 台灣人又不是看不懂簡體字 = =
推 mosuta23179: 氣摸子問題而已
推 s32244153: GBA上也有一堆和中國合作的官方中文化遊戲
推 willytp97121: 不不，會因為殘體字爆怒不玩的人很多…
→ s32244153: 然後台灣同期的代理商在幹嘛
→ s32244153: 而且這個代理商還是從紅白機時期就一直在做獨家代理的
推 ayubabbit: 不過還有一個大問題  鎖區就是
→ arrenwu: 我想 有簡體之後會玩的玩家應該是比有簡體之後暴怒的多啦
→ ayubabbit: 殘體我不買
→ arrenwu: 不買殘體的玩家，他們有沒有出中文版本都沒差啊
推 Yijhen0525: 不曉得跟博優幹的事情有無關連
推 mosuta23179: 殘體寧願買原文，大概是這樣
→ s32244153: 後來3DS一拔掉毒瘤代理也是立刻出了不少本家中文作品
→ breakblue: 要我玩簡體 我會去啃原文
→ arrenwu: 會買日文版本的人，有沒有出中文都沒差啊
推 key0077: 不過做中文化不是有人去接洽才做成的嗎
推 rbull: 一直不把台灣市場當一回事啊 是看到中國有市場才順便的
→ qss05: 人家不用做就嚇嚇叫了，你怎麼不說那些早做的要是沒做的話
→ qss05: ，會不會就不行了
推 abc55322: 繁簡轉換又沒困難性，不出繁體就代表台灣市場不值得花
→ abc55322: 錢壓片呀
推 Yijhen0525: PlayStation早期似乎是與Sony合資的新力代理的
→ Yijhen0525: 在代理上好像沒有太多問題，後來2000年原廠收回代理
推 belion: 鎖區是問題
推 swgun: 我幾年前在某版講遊戲不中文化是日本人的傲慢 被噓到爆 皇
→ swgun: 民說是美觀問題我廢宅不懂 我真的黑人問號
→ Yijhen0525: 改成Sony直營，我不曉得經營模式是否影響到了廠商態度
→ arrenwu: 說美觀的那種就不用鳥他們了 腦子已經停轉
推 Diaw01: PS早期好像台灣有個賣盜版的公司 索尼就賣正版跟他拚
→ Diaw01: 結果台灣大家都買盜版  索尼就去求賣盜版的公司代理他正版
→ richard42: 因為以前看不起這塊
→ pikachu2421: 繁簡不是直接轉換就好 還有用語差異 基本上會分開翻
推 rbull: 然後死士太多 說沒中文化也無所謂 能玩原文最棒
推 ayubabbit: 這點索尼真的很厲害  ps4很早就有盜版消息傳出
→ arrenwu: 痾 其實我覺得那個用語差異影響也不大
→ ayubabbit: 不過索尼跟他們談過就收手了
→ ayubabbit: 看起來不舒服
→ arrenwu: 台灣玩家的平均日文水平絕對低於基本閱讀理解門檻
推 Yijhen0525: 博優的經營狀況應該多少就影響了任天堂的決策吧
推 StarTouching: 簡繁大部分會分開翻譯好吧 以免出現對岸用語
推 tuanlin: 跟有人下棋會讓一副車馬炮一樣意思
→ ayubabbit: 有中文一定比較好推啊  之前想佈教xb都失敗 哭哭
→ mikeneko: 只想問你，為什麼要做?
→ arrenwu: 為什麼要做？ 有市場啊 不然哩
推 abelyi100: 除非單字太難，不然如果只有簡體我通常都會去玩英文
→ ayubabbit: 真的想推市場  在地化很重要啊  但是老任根本不想推
→ arrenwu: 那是因為你看得懂英文啊XD 多數台灣玩家英文閱讀也是QQ
推 Diaw01: 確實有時會因為感情問題選日英不玩簡~ ~
→ Diaw01: 原來我不孤單
噓 yuriaki: 不屑賺你的錢
→ arrenwu: 那是因為洽民菁英多啊 大部分人是沒選擇的
推 xxx60709: 玩英文+1，不過會累所以懂想要中文的心情
→ pikachu2421: 我日文比英文好太多 要選一定是選日文版...
→ xxx60709: 不過有時我也會懷疑英文不是基本教育就是了...
→ bestadi: 就覺得是市場想來賺錢而已...
噓 zxasqw0246: 阿就以前中文化過 沒賺頭都是盜版阿
推 ayubabbit: 很多遊戲英文都用的很深啊  巫師英文我玩10min放棄
→ zxasqw0246: 菜B8就乖乖閉嘴好嗎？
→ mikeneko: 現在中文有市場所以做，但PS2/GC時代做什麼中文化
→ pikachu2421: 單純通過學校基本教育的英文的程度其實不高就是了
→ scott032: 日本廠商也是近年來才比較多中文化 我人龍也是玩到0代才
→ dreamnook: 我有時候會懷疑連中文都不是基本教育(大誤
→ scott032: 有中文 SEGA是不是跟任天堂一樣古板阿
推 arrenwu: 巫師的英文就比較...詞藻(rhetoric)一點XD
推 abc55322: 看外語要經過腦內翻譯，跟掃過直接懂比起來體驗差很多
→ bestadi: 就日本遊戲市場越來越慘 日廠才開始轉中文加減賺錢而已
→ mikeneko: 而且開發海外市場最主要的原因，還是在日本本土萎縮
→ mikeneko: 如果現在跟20年前一樣隨便做遊戲隨便賣，誰管你中文圈
→ xxx60709: 巫師這種吃文化和再翻譯(真原文是波蘭)的就算了
→ xxx60709: 像是闇龍質量上古這些深入的詞我也看無
→ xxx60709: 但是連派對遊戲簡單用詞甚至是選單都要問我就...(黑人
→ xxx60709: 問號
→ pikachu2421: 看外文不一定要腦內翻譯啊 也是可以直接理解的...
噓 leophior: 中文化wii時期就做過了,菜比8
推 ayubabbit: dragon age 算是專有名詞太多要記 不然不難
推 jympin: 就中國崛起啊
→ ayubabbit: 本質上根本是jrpg(?
→ kuku321: 不只中國 日本本土萎縮是一點 但東南亞市場成長也是重點
→ kuku321: 現在很多AVG甚至DRPG亞版(港台菲新)都能超過10萬再額外加
→ kuku321: 個韓版 以前這種遊戲日本本土也很難過10萬的
→ yutakasnow: 以前任天堂不是給一個阿嬤代理 後來任天堂開台灣市場
→ yutakasnow: 跟阿嬤撕破臉
→ kuku321: 看看NEKO趴趴都能世界百萬 誰有想過GALGAME能這樣賣的
→ kuku321: 日本本土要找GALGAME賣超過萬的都極少數了
→ dreamnook: 大家都愛hentai(X
→ pikachu2421: nekopara有一部分主要是中國買的人很多...
推 bob2003t: 代理扯後腿啊
→ pikachu2421: 我覺得sayori本身是中國人這點有影響
→ bestadi: 就商業型態的全球化而已 中國錢跟人在手上 喊水會結凍阿
推 kyo3tree: 日本企業一直以來就覺得靠內需就夠了 結果中國崛起 看
→ kyo3tree: 到各國爽賺才發現自己慢半拍
推 e04su3no: 簡體和日文能選我一定毫不猶豫玩簡體
推 mark3000: 我有個學長在日本當某雜誌編輯，但對任天堂的印象是非常
→ mark3000: 高層不理你，基層只聽高層
→ dreamnook: 日本傳統企業都偏向那樣吧
推 egain: PS2最經典的中文 應該是命運傳奇2
→ godivan: 我很好奇 有什麼基層不聽高層的...
→ bestadi: 哪國的基層不聽高層 0.0?
→ scott032: 哪個企業會:高層常常理你 基層不聽高層的
→ scott032: 我上次打電話說要找郭台銘他也沒裡我啊
→ breakblue: 聽高層的有什麼不對的嗎...(思考
→ chinhsi: 索尼你舉個SEGA的例子.....
→ chinhsi: 例外你說WII沒多少遊戲中文化 PS2還不是沒多少
→ chinhsi: 而且真的要說，PS 早就有索尼自己的中文遊戲了
推 cloud7515: 走在時代前端的不一定會成功 有時候消費者跟不上
→ cloud7515: 當年PS2時代的中文化就是這種情況
→ safy:   老任哪是靠日本內需...老任歐美市場賺這麼大
→ ayubabbit: 44多  不然海外經營老任真的很混
→ breakblue: 老任御三家 全球市場就吃不完了
→ ayubabbit: 他們到前幾年大概還覺得大家有馬力歐玩就滿足了吧
推 hitsukix: 就是老公司的關係，看那個網路ID搞多久
→ dreamnook: 老馬 馬車 薩爾達 就可以稱很久了
→ dreamnook: 所以當初推出Splatoon讓我有點意外XD
→ ayubabbit: 他們新遊戲很多啊  但是都推的很隨便
→ ayubabbit: 目前覺得最好笑就白金的tw101
→ ayubabbit: 發售一個月前還沒有官網
→ ayubabbit: 也沒有啥tvcm
推 ChangetheWay: 個人也認為是高層看不上眼中文市場，應該少賺很多億
推 gekisen: 人家主打就是歐美市場 亞洲地區光是超任就給人家仿機仿卡
→ gekisen: 夾幹走多少利潤走了還敢嘴老任不中文化 老任如今不計前嫌
→ gekisen: 中文化賣你台灣就該阿里嘎豆了好不好
→ gekisen: 亞洲地區中國和台灣盜版王國那是讓人聞風喪膽的出名好不
→ gekisen: 好
→ gekisen: 也不想想盜版問題就搞掉自己國內廠和日本ps廠多少家 搞到
→ gekisen: 讓人寧願不賺也不要再噴更多
推 WiLLSTW: N64就有簡中時之笛啦 不過出的時候已經是PS2時代了
→ WiLLSTW: 神遊出的簡中時之笛在Speed run圈子很有名
推 a1234567289: 結果老任賺得比Sony遊戲機部門多
推 sillymon: 你以為只有亞洲有盜版ㄛ
推 foxey: 日本老企業是看年功序列,不要出事穩穩幹到老安全退休最好
推 ayubabbit: 因為以前ps都賠錢賣主機有差吧     雖然取得市場但賺
→ ayubabbit: 不多
→ foxey: 做中文化要扛成敗責任,銷量也要承諾,不是穩贏哪個會想跳坑?
→ ayubabbit: 結果ps3爆死就島了
→ foxey: 做了萬一失腳就黑掉了,當然等到市場證明安全才會下來做
→ ayubabbit: 現在看到的sie已經是重整後的
→ foxey: 要踏出第一步很困難,有成功的話後面就很自然走起來了
推 ayubabbit: 可是跟著腳步的台任還是島了  偉哉任天堂
→ foxey: 繁體圈據點本來就台灣香港2選1啊,老任決定選香港而已
→ scotttomlee: 因為中文只是順便
→ foxey: 老任比較傾中,選香港有優勢,相對台灣又吃過博優的虧也沒辦
推 bob2003t: SONY也是選香港阿....不然刷卡為啥要手續費
推 best159357: Sony 是伺服器選擇架在香港 但台帳還是有自己的專屬東
→ best159357: 西 像小藍 但中文化中心是在台灣
→ codemoon: 中文化當初搞最大的明明就xbox360 只不過最後還是在台灣
→ codemoon: 暴死
推 D122: X360宣傳不夠吧 我也是跟同學說他才知道有這東西的
→ best159357: 光看這篇報導 就知道台灣為何大部分是支持Sony
→ best159357: https://gnn.gamer.com.tw/7/151227.html
→ best159357: 一句話 台灣玩家能同步玩中文遊戲是天經地義的 還能說
→ best159357: 甚麼
推 bob2003t: 微軟是上層想搞 但台灣微軟大家都知道...
推 ayubabbit: 同步?
→ kuku321: PS3初期明明就X360氣勢很旺 連日本都搞個JRPG5連發 好像
推 UCCUKK: 因為任天堂老人很多啊
→ kuku321: 連日本都要大逆轉 可是後繼無力隔年就沒有日廠作品了
→ kuku321: 即使只有一年獨佔 但是在延續個搶先玩2年 瓜分日本版圖的
→ kuku321: 成效應該就會出來了 可惜後續GG
→ ayubabbit: 微軟不是前陣子還說  如果早點放棄日本主打台灣就好
推 bob2003t: 話說伺服器架香港站名寫台灣的做法有沒有違法阿?
→ kuku321: 但是台灣玩家玩日本遊戲的比例還是高 放棄日本全梭台灣還
→ kuku321: 是沒什麼救
→ seou: 日本帝國耶 思想保守 怎可翻成別國文字
→ codemoon: 360當初真的是只要微軟發行 不管日本的遊戲還歐美的 通
→ codemoon: 通都有中文化版本
推 mikeneko: 莫再提360，出錢搞了一堆JRPG，然後被各種完全版背刺
→ kuku321: 應該沒有違法 因為iTune也是這樣搞
推 ayubabbit: 微軟不懂人心
→ codemoon: 360在日本當初還有時空幻境過去出新系列 結果之後在ps3
→ codemoon: 出完成版 偶像大師系列也跳槽去ps3 日本三廠很不挺微軟
→ codemoon: 所以在日本成績很爛是不意外
→ kuku321: 三廠雞蛋不放同個籃子也是當然 又馬軟軟自己出 像藍龍和
→ mikeneko: 刺最爽的就是NBGI啊，信賴鈴音、TOV、IMAS、AC7
→ kuku321: 失落奧德賽 否則三廠沒什麼立貞節牌坊的義務
→ kuku321: 但是多買個幾款 買個幾年 風向就明確了阿 沒撐住而已
推 harry10723: 任天堂有大量中文化？(笑
推 foxey: 挺不挺主要是看主機市占率,銷量基本上是主機數x趴數的
推 best159357: 說到 藍龍 中文版倒是很奇怪 提供向下相容 台商城裡沒
→ best159357: 有中文版 反倒要到土耳其商城才可以下載中文版 怪哉
推 bob2003t: 非本家遊戲跨平台也不能說啥阿 畢竟IP是人家的
推 xxx60709: 日本就是各種支援還救不起盒子，也不能怪三廠
→ foxey: 其實老任上第3廠商的作品也是看主機勢頭好才會進來
→ foxey: 主機弱的時候也沒什麼第三方大作,都是靠本家在撐場面
→ foxey: 微軟自家強的槍車類不是日本愛的類型,又沒超強第三方獨佔撐
→ codemoon: 當初360在日本市站率還是高於ps3的 畢竟耕耘的早 比較狠
→ codemoon: 的是跳平台就算了 居然還是出完整加強版 搞到當初360都
→ codemoon: 像在玩閹割版一樣
噓 MasCat: 第一天打遊戲?
→ foxey: 老任也是因為通行世界的自有獨佔IP多又強才能撐過主機低迷
推 ayubabbit: 微軟不是很森7說 要出閹割版我們就不要了
→ ayubabbit: 然後就沒有了
→ ayubabbit: 真心換絕情
→ kuku321: 只能說這本來就是日廠文化了... PS2時期就一堆導演版 歐
→ kuku321: 美版加強要素了 只是軟軟不知道這是日廠一貫玩法
→ ayubabbit: 不過好像最大問題還是三紅事件處理太白痴
→ mikeneko: 導演版完全版出在其他主機，自己什麼都沒有，這是傳統?
推 youwilldie: 手握龐大資源 看清楚發展趨勢再迎頭趕上才是安全的操
→ youwilldie: 作方法
推 CMC677: 因為競爭 如果跟紅白機 超任時一樣獨大 現在還是沒中文遊
→ CMC677: 戲玩
噓 leamaSTC: 這篇沒事喔XDD 偉哉西洽捏
我本身就任天堂主機的愛用者 講任豚就好像自謙一樣
※ 編輯: sevenzgod (223.137.119.30), 11/26/2017 15:28:36
推 ZABORGER: 簡體轉繁體一大堆錯別字 玩到後面越來約火......
推 kenu1018: 就收割啊 然後一堆信徒還會腦補
→ kenu1018: 看那片網路廣告文就知道
推 t13thbc: 靠著鬍子大叔和神奇寶貝 又可以再戰20年