Re: [閒聊] 魔法使的新娘 東立翻譯有夠糟(動畫08雷)

[medama ( )]

※ 引述《loesoo (小柳)》之銘言：
: 看魔法使的新娘最新兩集動畫時，
: 驚覺有些關鍵台詞跟東立漫畫翻得不一樣，
: 但是聽動畫的日文原文應該沒有翻錯，於是找了日版漫畫比對一下，
: 發現東立的翻譯真的錯得離譜....
: 以下雷至動畫08話
: 1.「他是...沒辦法變成人類的怪物」
: 台版：https://i.imgur.com/zEu6NOE.jpg
: 日版：https://i.imgur.com/I7Vn4hx.jpg
: 「人間にはなれないものだ」的意思是「人類無法成為的東西」
: 台版的翻譯讀起來是人艾利亞斯很想變成人類，但因為某些因素無法變成人類
: 而日文原文的意思比較接近艾利亞斯怪物的成份太多力量太強，人類根本無法企及
に　有很多意思

これは人間にはできないことだ（這是人類做不到的事）

これは人間にはなれないものだ（這是無法成為人類的怪物）

句型看起來一樣 為什麼主詞不一樣呢？

因為「にできる」和「になる」的に 是不一樣的

前者指的是比較的基準，「に」前面接的是主詞
（Aにはできるが、Bにはできない A辦得到這件事 但B辦不到）

後者指的是變化的結果，「に」前面接的是受詞
（Aにはなれるが、Bにはなれない 可以成為A 但無法成為B）

如果要表達你說的「人類無法成為的東西」的意思，
會寫成「人間がなれないものだ」

: 3. 「她的喜好還真是奇怪」
: 台版：https://i.imgur.com/QjD8VyK.png
: 日版：https://i.imgur.com/KAMH7wG.jpg
: 「物好きな子だ」這個詞拿來指人是指的是「她真是個怪咖」。
: 動畫瘋翻成"真是愛管閒事"也不太對。
這個我覺得還可以接受
因為「怪咖」感覺像是指智世這個人很奇怪
不過「「物好きな子だ」這句話比較像是在講她會去這麼做讓人感到很奇怪


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.213.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511820420.A.03E.html
推 bbiiggppiigg: 所以東立的翻譯沒什麼問題 可以安心收的意思嗎
呃 不是
其他幾條原PO的才是對的
只有第一條是原PO誤會搞錯 第三條則是沒翻錯 但用詞上有討論空間
※ 編輯: medama (223.140.213.248), 11/28/2017 06:19:44
→ yukitowu: 第一條我剛好有喵到愛奇藝還是瘋動畫的翻譯 我的看法跟
→ yukitowu: 這篇一樣
推 loesoo: 我是把には當成強調的語氣解讀，不過再去查一下後跟なれる
→ loesoo: 放一起時的確比較是你講的意思沒錯
推 arnus: 感謝這系列的講解，之前看漫畫跟動畫時簡直被翻譯搞瘋.....
推 dukemon: 東立另外幾個錯誤也一樣扯啊...當成怪物材料的手那段