[閒聊] 魔法使的新娘 東立翻譯有夠糟(動畫08雷)

[loesoo (小柳)]

看魔法使的新娘最新兩集動畫時，

驚覺有些關鍵台詞跟東立漫畫翻得不一樣，

但是聽動畫的日文原文應該沒有翻錯，於是找了日版漫畫比對一下，

發現東立的翻譯真的錯得離譜....

以下雷至動畫08話

















1.「他是...沒辦法變成人類的怪物」

台版：https://i.imgur.com/zEu6NOE.jpg
日版：https://i.imgur.com/I7Vn4hx.jpg

「人間にはなれないものだ」的意思是「人類無法成為的東西」

台版的翻譯讀起來是人艾利亞斯很想變成人類，但因為某些因素無法變成人類

而日文原文的意思比較接近艾利亞斯怪物的成份太多力量太強，人類根本無法企及



2.「我看到妳留下的字條時，還以為我被妳拋下了！！」

台版：https://i.imgur.com/nKinDjk.png
日版：https://i.imgur.com/xn3zXCj.jpg

「見捨てようかと思っただろうか！！」指的是「乾脆拋下妳不管好了！！」

台版的連富烈德是個傲嬌，還會怕被弟子拋棄，

但台詞真正的意思表示他實際上是個嚴格的老師啊-"-a


3. 「她的喜好還真是奇怪」
台版：https://i.imgur.com/QjD8VyK.png
日版：https://i.imgur.com/KAMH7wG.jpg

「物好きな子だ」這個詞拿來指人是指的是「她真是個怪咖」。

動畫瘋翻成"真是愛管閒事"也不太對。


4. 「用怪物的材料做成的手，我可不想要」
台版：https://i.imgur.com/D9u3eX5.png
日版：https://i.imgur.com/N7IJh9e.jpg

當初看到台版台詞是滿頭霧水，還以為連富烈德的手又被加工過，

其實真正的意思是「變成怪物材料的手」，意思完全相反的啊！！


5. 「我的名字叫約瑟夫啊，小矮子」
台版：https://i.imgur.com/vjLTjak.png
日版：https://i.imgur.com/tXXQWu9.jpg

「おちびさん」....翻成小矮子也不能說錯，但一般是拿來指小朋友比較多。

台版會覺得卡爾達菲爾斯真身搞不好很高大，

不過翻成小朋友就比較符合他稍早提到自己活的很久這段。




雖然很喜歡魔法使的新娘，很想要收齊漫畫全套，

可是這種翻譯品質....實在收不下手啊orz

--
                      ● ●◤▆  ▆◥●  ●
                      ●● ▅ .▇ .▅●●
                       ◥●▲▼||▼▲●●       嗨~五年沒見了
－進擊的巨人 Isayama－ ◥●  ▲皿▲        ▄ ︶
┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬▃┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴
┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬╱┬╳┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.166.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511786452.A.CFF.html
推 ZERGSON31: 不是第一次了 看看巨人
推 LANJAY: 我還是忍痛收下去了
推 mc3308321: 其實原文書翻譯都可能有誤差，世界是平的更是被直拳打
→ mc3308321: 臉。不過漫畫這種通俗讀物，讀者多專業名詞少，亂翻譯
→ mc3308321: 真的很容易被抓包
→ Xavy: 物好きな子差不多吧? 翻怪咖反而奇怪
→ Xavy: 好管閒事是有點偏了，總之就是好奇心強容易被事物吸引
物好き是好奇心強沒錯，但用來形容人是貶意比較多

→ YoruHentai: 是某張翻的嗎
推 darKyle: 收原文本啊
推 secundus: 日文原版不會背叛你
是可以看原文，但是我看漫畫就是想放空，還要用腦有點累_(:3ㄥ)_

推 as1100: 翻譯也差太多了吧………
→ GodVoice: 收原文的啊~ 反正才1.6倍左右
→ nawussica: 翻譯業界都比不上野外的 20年了都這樣
推 yys310: 看誰翻吧
推 Centauro: 搞不清主客這種基本的錯誤也能犯
推 cheeseup: 然而第一集還是賣到缺貨XD
→ class21535: 台版很多漫畫都亂翻阿
→ joy82926: 電視動畫也有這樣的 日文說的跟字幕不一樣XD
推 sillymon: 台版都是這樣  看一看會氣到中風
推 HidekiRyuga: 看來我們的朋友發現了火
原來東立這麼惡名昭彰QQ

推 zizc06719: 剛...剛收(躺
→ HidekiRyuga: 第一集大概翻不完一回 秒送人
推 icotes: 物好き沒翻錯吧 就那個意思呀
推 joyisman: 第一句沒翻錯吧？XXにはなれない，不就是無法成為XX嗎？
多那一個は意思就不一樣囉

推 gm79227922: 都是低價找工讀生弄的 品質好才奇怪
推 motsu9876: 台版漫畫一定會刻意跟低調翻譯有所區別，導致翻的不倫
→ motsu9876: 不類
推 dodomilk: 做為一個翻譯，看到漫畫翻譯那個價碼，實在不忍苛責
推 Oxhorn: 第三個還能接受  其他的不能忍受
推 neige923: 看來錯誤還不少…不過文筆不錯氣氛都很到位
推 gn00465971: 怪咖超正確
→ gn00465971: 怪咖/喜好奇怪/愛管閒事 三取一怪咖最好
→ gn00465971: 物好き就好奇心/探求心重到會去
→ gn00465971: 做一些"常人不會做的蠢事或傻事"(他人眼光
→ gn00465971: 拿來講人99%帶著輕蔑 傻眼等貶意
→ gn00465971: 三者裡面只有怪咖比較有貶意 而且後兩者意思還跑掉
→ gn00465971: 喜好奇怪->物好き常常是"好奇心起 只做那麼一次"
→ gn00465971: 稱不上是喜好
→ gn00465971: 愛管閒事->是以滿足自己為出發點 不是為了別人
→ gn00465971: 稱不上是愛管閒事那種雞婆個性
→ gn00465971: 不是怪咖的話 "不知死活"也還算不錯 只是有點延伸
→ gn00465971: 因為就是不知死活才會去做一些亂七八糟的事情
→ gn00465971: 像是拿金屬棒插入插座之類的
謝謝你懂我QwQ

→ Xavy: 我偏向是"好奇心起只做那麼一次"
→ Xavy: 可是因為這樣翻成怪咖就很奇怪啊
推 AlSaidak: 「物好きな子だ」這句就我個人而言會翻成「真是好事的
→ AlSaidak: 孩子」。
→ AlSaidak: 物好きな人：好事之徒。
→ AlSaidak: 倫弗雷德應該是看到智世見到艾利亞斯的樣貌也沒有絲毫
→ AlSaidak: 恐懼的樣子才會有這樣的想法。
→ gn00465971: 好事也是蠻常見的正確翻譯
→ gn00465971: 一般不脫怪咖或好事 偶爾看狀況用不知死活會有奇效
→ gn00465971: 好事雖然很準 但是在一些句型上中文搭不起來
雖然我也很喜歡跟大家討論翻譯，

但是重點是官方翻成「喜好奇怪」就完全不對啦ˋ(′_‵||)ˊ
→ gn00465971: 例如經典的"お前も(もの)好きだな"
→ gn00465971: 這個用中文很難搭 一般會翻"你這傢伙也真是夠古怪了"
→ gn00465971: 之類的
→ gn00465971: 當然也有很多人就很白痴的翻成"你也很喜歡"
→ gn00465971: 會翻成這種鬼東西的都該給我回去重練
→ gn00465971: 不知死活的話 例如這樣
→ gn00465971: "雨降ってるのに川へ釣りに行くとか、
→ gn00465971:  物好きていうか、なんていうか・・・」
→ gn00465971: "都下雨了還說要去河邊釣魚 真是不知死活"
→ gn00465971: 啊至於這裡該翻什麼 老實說我不知道 沒看這部
→ gn00465971: 如果換作是我只看這頁 會用最保險的怪咖啦
→ gn00465971: (硬扯回話題
真的真的，最討厭看到漢字然後就腦子補完句子的譯者

推 maysslayers: にはなれない，用搜尋幾乎也都是「成不了XX」的意思
→ maysslayers: 可能要看故事的流向跟上下文比較準
是成不了XX沒錯，但是には這個介詞是用來強調前面的主詞喔
所以是人類下接後面的詞

推 sket119: 「品味真奇特」呢
那一格接品味真奇特有點怪怪的吧？是要講智世有吸引妖精男體質嗎XD

推 newglory: 查了一下，這個譯者是獵人和排球少年的譯者
→ newglory: 我是覺得獵人譯得還不錯啦....
我也有看獵人，這下激起我想看原文漫畫的想法了(喂
※ 編輯: loesoo (1.171.166.54), 11/28/2017 00:40:37
推 maysslayers: 抱歉講不清楚，是用「人間にはなれない」搜尋
→ maysslayers: 大部分都是「成不了(怎樣的)人」(or成不了人類)
→ maysslayers: 的意思，另外也有在智慧袋問https://goo.gl/2jY59x
→ maysslayers: 日本有讀過的人的意見跟沒讀過光看字的意見有分歧
→ maysslayers: 可能要再找人問一下(汗)
推 maysslayers: には是に跟は合起來，強調に前面的詞，與主詞無關
→ maysslayers: https://goo.gl/LVYggL
→ medama: 第一句中文沒錯 になる的に 跟 にできない的に　不同意思