[問題] 有玩"這種"玩文字遊戲的作品嗎?

[guets (guets)]

哪種文字遊戲? 我這邊有具體的例子 但不曉得這種手法有沒有專有名詞

有點像anagram的延伸應用


例1

666撒旦 主角 吉歐。佛里特 (Jio Freed)

其實是實驗室Freedom的標語 砸毀成Freed OM兩段

OM兩個字又剛好顛倒過來再抹去一撇變成Jio


看到這會不會覺得很硬凹?

我是覺得很有趣且日本責編大多學識淵博看過很多書才想得出這種有趣點子



例2 雖然是電影

決戰猩球 (提姆波頓版)

猩猩們的聖地禁區 卡利馬(CALIMA)

也是太空船的CAution LIve aniMAl 變廢墟後警語被塵土覆蓋

只露出大寫的部分念下來就是CALIMA


不分東西方都有玩這種文字遊戲

所以我相信應該是行之有年的手法 或許也有專有名詞

我看的作品不夠多 還有其他案例或這手法的簡介嗎?



而很近期的正義聯盟海報的We Can't Save The World Alone雖然也有玩文字遊戲

但跟我舉的例子玩法又不同 是結合象形或角色代表字母來玩的


修正一下標題好了 沒侷限在作品名 當中任何角色/地名都算

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.113.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1512022800.A.6C0.html
※ 編輯: guets (114.35.113.159), 11/30/2017 14:20:44
推 rainnawind: 如果折斷他的旗
推 phoenixzro: 聖石 ELIE
對齁 這我有印象
→ ilovemumi: 彈丸論破V3=狗咪
推 SHCAFE: 阿爾卡特,英文倒過來寫就是德古拉
倒過來念在英文或音節式語言似乎很常見 中文創作有人這樣玩嗎
推 ga2006221985: 蠻多的吧，不過一時間想不到
推 Sougetu: Kingdom Hearts系列的ⅩⅢ機關
沒玩過
推 xxx60709: 我記得奇諾有個三兄弟聯名的梗，中翻翻不出來
→ chewie: 七龍珠角色名(誤
食物命名法又是另一種玩法了
→ xxx60709: 揍敵客兄弟名頭尾相連
這也很有趣 但起因我覺得純粹是富姦懶的一個個想XD
推 killerj466: 沒鼻子
我想起來了 這手法叫anagram 大概是英文小說家必學的技能之一了
不過anagram跟我舉的例子的差別是要一字不漏一字不多的重組
→ GOBS: 11037
推 kirimaru73: 亞坦尼斯Artanis也是倒過來寫
推 Fantasyweed: ......呃，涅羅的Six(Sicks)算嗎......
推 ithil1: 雙面騎士的漫畫版 有一大堆重組文字梗。動畫版我有點不確
→ ithil1: 定，但應該也有
推 Yijhen0525: 角色名玩梗算嗎?
→ Yijhen0525: 有些作品的角色名是有玩一些梗的
推 Syd: 比較常有的就是名字的英文字母順序改寫
推 Ttei: 我只想得到歌名很潮的那位
→ gcobc12632: Alucard 倒過來變成 Dracula
推 aterui: 夜露死苦這種算嗎
日文漢字 轉換的玩法
又想到一種玩法了卡卡西(稻草人) 在最新Boruto裡變裝成叫斯凱爾的人
我猜斯凱爾就是直接拿Scarecrow前半段音譯的
推 kirimaru73: 玩比較大的 https://magiccards.info/sc/en/45.html
→ Yijhen0525: 星海爭霸也是把杜蘭倒過來寫變那魯
→ Ttei: ginn nigg
→ kirimaru73: 所有字母重排可以變成 i am superman
推 pinacolada: 湯姆瑞斗
推 arcanite: 冰菓
→ Yijhen0525: Duran → Narud
推 Owada: 推文雷起來
→ rofellosx: 西尾
推 divingwolf: 好像是變位字謎的耍詐版XD
推 alwaysstrong: 湯姆瑞斗→佛地魔
推 fang37564: 境界線 女主的姓阿利亞達斯特=松平
推 loverxa: 夜神(Yagami)月 羅馬拼音倒過來im a gay
真的假的@@ 大場有這麼壞心嗎XD 但單純巧合的話也太神了
推 s10153524: 西尾維新超愛這種的
→ KiSeigi: 物語系列 刀下心->忍？
→ shadow0326: 拼音換位的超多的 把原字母擦掉一些再換位的比較少
※ 編輯: guets (114.35.113.159), 11/30/2017 14:44:53
推 pinacolada: 怪盜KID 1412 好像離題ww
推 OldYuanshen: 夜神月笑死
推 Luciferspear: CHARMING ==> WARNING
→ pinacolada: 阿爾卡得Alucard -> 德古拉Dracula
推 xious325: 11037
→ tonyxfg: 信耶穌得永生，變成信水牛得耶穌
推 xxx60709: 夜神月幹www
推 P2: 恰似第十的紅唇
→ P2: Red Lips like Tenth
推 same60710: 金田一蠟人形城 謀殺Murder->列德拉姆Redrum
推 gcobs092589: 納茲
推 P2: 哥雷姆的民間傳說中，也是塗改他舌頭上的文字拼寫
→ P2: 就能殺掉雷姆
推 ZABORGER: 五星物語的蘇普(Ldayos Sopp)名字讀音反過來排就是重戰
→ ZABORGER: 機的波賽達(Poseidal)
→ john29908: 信耶穌得越南新娘
推 kamisun: 橘子的英文 ga ma ni a，可以重組成其他詞
推 alen3822: Every
→ alen3822: Villain
→ alen3822: Is
→ alen3822: Lemon
推 yscleria: 星海 ATLAS 人工智慧情感邏輯分析系統
→ yscleria: Fallout 3 The pitt 匹茲堡的招牌只剩前四個字 pitt
推 NARUHOTO: 西尾的人名沒玩梗的可能比有玩的還少XD
推 boris0610: 新維加斯裡面的Novac（ancy)
推 paul26277: LOL裡茂凱和薩科都是英文字重新排列
→ SCLPAL: 日語美語那種字母排列組合謎語,我都有障礙=w=
→ SCLPAL: 那麼快就能想到正確單字好強wwww
推 XFantasyX: undertale的EXP跟LOVE
推 callmyname: Laughter land->Slaughter land
→ shuten: murder那個是鬼店
推 D600dust: 竟然沒人推冰果
推 tw15: 滅人哭
推 skatedarren: 隔離島