[問題] 洗牌同盟拳？

[JackTheRippe (WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY)]

這問題好奇很久了

G鋼彈的合體大絕：洗牌同盟拳

是從原文shuffle來的

但是翻成洗牌

在放招的時候大喊“洗~牌~同~盟~拳~”

感覺就虛掉了

喊出來比石破天驚LoveLove拳還羞恥

請問一下要怎麼翻譯比較好？

夏佛同盟拳？


--
posted from bbs reader hybrid on my ZTE Amazing_X3s

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.102.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511792837.A.4BF.html
推 pikatonn: 傻呼嚕洞妹拳
→ protoss97: 傻呼嚕童萌拳
→ JackTheRippe: 傻呼嚕 不錯不錯
→ holymoon99: 傻呼嚕萌萌拳
推 QBian: 姆咪姆咪拳
推 gaym19: 尖尖碰碰拳
推 kikikinds: 傻呼嚕同盟
推 qqq3892005: 不覺得洗～牌～有弱啊
推 ckenken: 我比較好奇洗牌同盟拳比較強還是 LoveLove 拳比較強？
推 xd4129889: 樓上 按照機戰思考 同盟拳5人份的ED比love拳還耗 傷害
→ xd4129889: 當然同盟拳高ww
推 scotttomlee: LoveLove 拳重點不是放閃嗎?
→ scotttomlee: 五個基友和一對情侶哪個閃度比較大?(看對象?
→ D600dust: 基本上喊招式這件事情就已經是恥爆了 有高低差別嗎
推 john29908: lovelove，因為根本不會想讓其他四位撲克同盟出擊
推 iloveu0926: 你們有想過紅心king的感受嗎 連墨鏡都不給他
推 vm06: lovelove拳還要擺跳舞姿勢，說真的恥度更高吧
推 Nomana: 宇智波反彈
推 dsa3717: 賭～聖～拳～～～
推 lia1062001: lovelove吧，畢竟洗牌同盟容易被冰
推 battlecat: LoveLive拳