Re: [問題] 有玩"這種"文字遊戲的作品嗎?

[Yijhen0525 (深雪)]

記得柯南有一集是

被害者在死前用血書寫出兇手的名字

但兇手卻把改成"石獅子"
(日本的應該叫 狛犬 → こまいぬ)

是後來柯南才想出來死者的字跡有被動過
這集我印象很深刻就是，但我忘了

另外日文也常玩數字梗
因為某些字的發音與數字相近
或是直接拿該數字的第一字母來代表數字

例如：634→むさし
      765→ナムコ
      346→みしろ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.23.148.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1512024057.A.32B.html
→ pinacolada: 37564
→ loverxa: C
推 aterui: 柯南印象最深刻的還是shine變死ね
推 smallla: 48763
推 KuBiLife: 數字諧音造成11月有一堆奇怪的好XX日
→ Yijhen0525: 看新聞才知道昨天是日本的好肉節
→ MDzz: 幹柯南一堆文字遊戲外國人都看不懂
→ Yijhen0525: 1129 → いいにく
推 ray48: 0721
推 P2: 人龍0簡訊留言都是數字
推 aterui: 台灣也很愛玩數字梗不4嗎?
→ Yijhen0525: 人龍0那是BB扣的時代
推 stinger5009: 60229
推 m3vu84: 很前面回數的古川大＝葉才三
推 date310164: 11037
推 john29908: 1111點兔日
→ SCLPAL: 11好X日wwww
推 gn00386614: 573=FYK!
推 Humanoido: 家教超多角色都有數字代表 但都是同人文在用
推 AuSHsu: 莫再提11037 QQ
推 banana1: 11037……
推 nelsonchao: 11037 X你小高