[新聞] 任天堂「徵中文翻譯」拚賣新遊戲 月薪破

[joug (好東西不簽嗎)]

任天堂「徵中文翻譯」拚賣新遊戲　月薪破8萬...內容要夠台味！



日本遊戲大廠任天堂（Nintendo）近年積極布局華語市場，去年首度在《精靈寶可夢》遊
戲作品中加入中文翻譯，現在最新主機Switch台灣版將上市，老任開出中譯職缺，提供月

薪8萬元以上、保障年薪13個月加獎金的報酬，重點要具備日文N2以上能力，除了將遊戲
翻譯成正體中文，還得符合台灣味！

任天堂旗下有許多膾炙人口的經典遊戲，《超級瑪利歐》、《精靈寶可夢》、《薩爾達傳
說》等系列作品紅遍全球，與索尼、微軟並列為全球「電子遊戲界三巨頭」。儘管任天堂

遊戲風靡一代代年輕人，但長久以來忽視著中文市場，華人網路圈中曾用「八國語言無中
文」加以諷刺，直到近年這樣的局面才開始扭轉，簡中、繁中的遊戲內容開始增加。

任天堂在今（2017）年3月推出全新一代遊戲主機「任天堂Switch」（Nintendo Switch）
，混合了家用主機和便攜式遊戲機的概念，擁有可拆卸控制器和可分離式主機，不管是攜

帶外出遊玩，或是在家接上電視都能輕鬆實現。繼年初在日本、北美、歐洲和香港發行後
，任天堂官方宣布韓國與台灣版Switch將在12月1日推出。



部落客「雜學者：無所畏」在臉書貼出一則任天堂的徵才公告，經中、港媒體轉載，引起
一波不小的討論熱潮。文中提到，香港任天堂因為新的家用主機（Switch）要在台灣上市

販售，需要有遊戲在地化的人才，能將日文遊戲翻譯成正體中文，最大特色是月薪8萬元
起跳，第一關先Skype 面試，第二關得到台灣面試，工作地點則是在香港，當地會有日籍
主管。

徵才文中指出，工作內容是將遊戲內容翻譯成台灣現行口語、玩家熟悉的正體中文，還要
負責校對、潤飾外包商的翻譯稿件。資格方面，要有3年以上的翻譯經驗，不管遊戲、電

影、動漫等產業皆可，且日文要有N2以上等級，會要歐洲team溝通，需要有基本英語交談
能力，月薪2萬港幣（約新台幣8萬元）、可議，年薪保障13個月，另外有獎金，此外還提
供安家費，可自行在機票跟行李上運用，但不含房租補助。

任天堂香港分公司於2005年成立，負責當地主機、遊戲軟體的發行和銷售，自2014年4月
任天堂台灣分公司任天堂溥天宣布將結束營業，台灣市場業務就轉由香港負責。



https://game.ettoday.net/article/1060727.htm





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.45.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511858625.A.95E.html
推 leamaSTC: 計者的鴿子也飛太慢了
推 kamisun: 把FF翻成太空戰士算不算有台灣味？
→ Firstshadow: (づ′・ω・）づ N社主管...  Ｏ//Ｏ
→ ducamao: 魯蛋叔叔
推 Amulet1: 姆咪
→ dreamnook: 翻譯喔 大概拿到2萬2               什麼老任開8萬!?
→ SCLPAL: 超級阿賢 之類的!?
推 KeAem: 業…業配新聞嗎？
推 zeumax: 去選的拜託不要太愛玩梗，梗玩多會爛
推 Allensert: 香港工作你拿2萬2台幣 你想活多久
推 senas: 印象中P5的中翻人員還蠻血尿的?
→ zeumax: 要對得起八萬，不是只會抄梗
推 madeinheaven: 先把"太空戰士"這名稱改了吧...
推 kuromai: 在香港工作，那八萬正常吧
推 bluecsky: 太空戰士又不關任天堂的事情 而且史克威爾早就改掉了
→ ducamao: FF神馬時候是老任的了
推 lv256: 香港工作 開價兩萬 三年回台 孑然一身ww
→ bluecsky: 官方譯名已經早鏡改成最終幻想了
推 kirbycopy: 要精通台灣用語和日文 還要會英文溝通 而且香港工作
→ kirbycopy: 我覺得8萬不算很多耶
→ leamaSTC: 什麼? 改成最終幻想? SE是想用中國用語同化嗎? 氣噗噗
推 ducamao: 看工作量吧  兼職(好像有點心酸
推 yuxds: 記者只會譁眾取寵 明明被認為不算好的工作也被誇到飛天...
→ yuxds: 那工作沒房租 自己去香港租 可能房租就快吃掉一半的月薪了
→ Allensert: 不過看了一下 明天就要二階段面試 記者現在po這篇是在
→ Allensert: 幹嘛
推 killerj466: N2有辦法勝任工作...？
→ ducamao: 新聞就是靠挖出乃點
推 wl3532: 暴雪都在地化翻譯多久了 任天堂現在才想到
→ ducamao: 暴雪連配音團都有不能比吧
→ ssize: 別人早就xxx 任天堂現在才xxx 一定島
→ safy:   N2只是用來先過濾一堆人用的, 很少公司會直接要求N1
推 marioworld: 香港一堆工作的都會跑去深圳住 這樣才省的下錢
推 gk1329: 8萬在香港真的被房租吃掉  生活品質也差
→ marioworld: 很少人直接駐香港 你家有房子例外
噓 corlos: 有台味  寶可夢改回神奇寶貝啊
→ yuxds: 其實這條件也算開得挺高的 通常會去做的應該都是任粉了
→ ivstitia: 沒有房租補助的話 八萬在香港好像不算多
推 ducamao: 工作還要先想到當粉會先餓死ㄅ
→ anitmain: 月薪8萬如果是台幣的話...還要要去香港工作不好生活欸..
→ anitmain: .不如直接找香港本地人= =
→ kirbycopy: 香港人不懂台梗阿
推 jympin: 台灣8W跟香港8W差很多
推 s2637726: 為什麼不找台灣人 一定倒
推 Cubelia: 抓到了，一定島
→ Allensert: 是找台灣人啊 只是要在香港工作
→ s2637726: 不管，倒!
推 orion1991830: 香港8萬 wwwwww
推 xxx60709: 我看香港人吐槽8萬NTD在港可能還不如台灣拿22K...
推 youtien: 在香港，八萬台幣扣掉房租生活費就沒多少了。
→ dixieland999: N2是寫好看的...3年以上翻譯經驗才是真的
推 NoLimination: 香港八萬臺幣是要人作功德嗎?
→ dixieland999: 翻譯經驗就有差了...你翻過什麼差不多就能當簡歷了
推 raepopo: 工作地點在香港看台幣8萬Zzzzzzzzzz
→ ericyi: 認真覺得東森記者都上洽版抄文wwww
→ terry5045: 鴿子終於飛到了 八萬是台幣在香港根本吃土 怎跟SONY比
推 chocobell: 8萬在香港比22K還血尿
推 Hoshiumi: 看看神魔之塔  香港那亂七八糟的技能解說
→ hugh23715: 做功德
→ bqdsqure: 如果是在香港工作~ 這超低好嗎.... 比22k還慘
→ b79205: 香港住就超過一萬了 是要活個屁啊?
→ winiS: 老任真的是傻了才在香港徵
推 ceinntv: 我比較喜歡恰當的翻譯，而不是台味的翻譯，感覺跟畫面不
→ ceinntv: 搭。不是覺得台味低俗而是畫面呈現就沒台味，為何台詞偏
→ ceinntv: 要台味呢？電影台詞翻譯也有相同感受。
噓 Unicorn5566: 先把寶可夢這拉機翻譯給我刪了
推 juju6326: 這邊指的台味就是台灣現行口語的意思
→ juju6326: 而且在香港
推 hinajian: 香港消費真那麼高？
推 zeng50: 住香港八萬很少欸
推 a389102000: 何をしているの？翻成你在衝三小會不會不夠台
推 silverair: 香港租金是全世界最貴的
推 ycjcsie: 大概只有信徒會去 當作做功德
噓 minagoroshi: 鎖國日本不是賣自家人就好了還要啥中文?
推 CowBaoGan: 又一個做功德...香港8W比台灣22K還血尿
→ sachajam: 慘了 我家樓下日文至上的任豚要經神錯亂了 怎辦
推 cau0424: FF的中文官方譯名是 Final Fantasy(是用英文寫的中文譯名
→ cau0424: 最終幻想早就和太空戰士同一個地位了
推 Adler87: 翻譯正確就好，過度在地化反而不好
推 cau0424: 請參考一下FF12 13 13-2 15 世界的中文版盒子上寫的
→ gn00465971: 任天堂哈哈哈哈哈哈哈哈
→ gn00465971: 拎老師咧淦 任天堂的案子實在是
→ gkkswae: 連抄新聞都很爛 我的天啊
推 scotttomlee: 以PM的翻譯來說 這品質確實是有沒錯(繁中部份
推 Zero6666: 可以先把DQ、寶可夢翻成中文嗎QQ
推 TENZO: 那要去辛普森挖角了