Re: [問題] 那些 台灣 “俗擱有力”的翻譯反而印象深

[Lumial020 (廢貓文專用帳號)]

推文有講到「撕倘三步殺」真的超潮

潮到我都不知道有沒有打錯字

哈波很多咒語的翻譯很有趣

與咒語本身效用有關的同時又有音譯的部分

路摸思 速速前之類 滿有感的

中期則童書化

整整石化 咄咄矢 噴噴消殺小的

更別說去去武器走 真的是好棒棒

哈波最後一集跟沒鼻子互轟時的中文配音可能蠻有喜感


接著後期 除了撕倘三步殺

剩下的都放棄治療

「阿哇呾喀呾啦！」 跟前期的漂浮咒一樣瞎

「破破心！」「破心護！」直接放棄音譯了喂

不過大部份都還是很俗擱有力淺顯易懂喇


妙麗對榮恩使用了「整整·石化」


--

http://i.imgur.com/rtL4zEs.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.180.71
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1512036924.A.91C.html
→ nawussica: 後面翻譯是外包給多人 跟前期不同Y
→ nawussica: 皇冠為了搶出版時間 弄得拉機翻譯法
推 ian115: 會噴血，所以是水部淌吧
推 web946719: 榮恩則對妙麗使用繩繩禁
→ knife5566: 簌簌前 妙麗的內褲
推 ray90910: 撕淌三步殺不就是外包翻譯時期出現的？
推 Valter: 咒咒虐
→ dieorrun: 所以水準落差才大啊
→ wasureta: 宇智波反彈！
推 tonyxfg: 榮恩在妙麗喝的變身水中額外加入貓毛，效果十分顯著!
推 dakulake: 妙麗對榮恩使用了「整整·石化」>/////<
推 holybless: 極大毀滅咒文
推 yuh80929: 後面為了搶快翻譯是一個多人小組 原本的翻譯彭倩文也在
推 greg90326: 你們看起來都很想來場 魔♂杖♂對♂决 但霍格華茲的事
→ greg90326: 就留在霍格華茲吧
推 argenttw: 撕淌三步殺跟到一點原本的發音還有點像，真的超神
推 GalLe5566: 原來你也會來這!!!
→ beep360: 星光迴路遮斷器跟星爆氣流斬