[討論] 有關於各種小說翻譯腔的問題

[demon3200 (smking)]

翻譯英文小說的感覺

我剛想了一下 寫了一篇文章

------------------------------------------
我敢向上帝發誓,前幾天眼睛見到的鐵定是真的

一個渾身醉醺醺的老頭對著一個外國人大罵

"你們這群陰溝裡的老鼠,你們來寶貝之島的目的就是想要勾搭我們的婦人"

"聖母在上!"這個外國人這樣說著

"我只是來此地教授英文,每天賺幾個便士,怎麼就是睡你們的婦人?"

"我敢打賭你昨天就是在某個自稱貞潔的婦女床上醒來的! 該死的大鼻子"
-------------------------------------------


外文小說一個重點是用上帝 XX在上 把錢的單位改成英鎊或者便士
然後再來個七美德形容詞,加個打賭


日本小說的句子模式也差不多

大概就是羈絆,令人困擾
似乎,或許,然後xx君,用疑問詞來搭配


例句:

或許是這樣的吧,少年A的心態,似乎伴隨著某種羈絆,真是令人困擾呢



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.21.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511890859.A.86C.html
→ nawussica: 信達雅 你可以看看草莓酥餅不是你會想要的
→ nawussica: 過多揣摩導致的 譯者風 其實對讀者來說不是好事
八成以上台式輕小都這樣,看到想吐
推 knife5566: 塔斯丁狗逆
※ 編輯: demon3200 (49.158.21.57), 11/29/2017 01:45:10
→ rainnawind: 塔斯丁哥
推 buke: 日文翻譯小說蠻常見的 說話方式很奇怪的中文
推 tw15: 我們就又開始拿起鏟子來挖了。我累得不得了，但是不知怎地，
→ tw15: 自己也說不出到底來，我竟不再覺得這個事情是愚蠢的了。
是志文出版社的翻譯小說呢
※ 編輯: demon3200 (49.158.21.57), 11/29/2017 01:52:36
推 penchiman: ....這哪部
→ eva05s: 大概十多年前都還很常見的譯法，近年來已經變很多了
推 tw15: 其實4長橋的 不過大家用的老版本都差不多
→ eva05s: 那個時候的譯法受早期文人影響太深了
→ eva05s: 應該說，那年代所謂的文青就是這個調調
現在文青就是村上還有輕小說
→ tw15: 金甲蟲
※ 編輯: demon3200 (49.158.21.57), 11/29/2017 01:56:58
推 tw15: 打錯了 到底=>道理
→ hiimjack: 就幾十年前的翻譯啊 阿肥我之前為了裝文青跑去借百大名
→ hiimjack: 著 那個翻譯讓我超難讀
→ kbccb01: 歐，我的天！為什麼不來杯咖啡呢？
推 daae: 這大概民國70年左右的翻譯小說吧
推 shizukuasn: 原PO寫的這些句子 現在通常會怎麼翻啊？
推 snocia: 無感，一堆經典小說根本沒有符合你要求的現代譯本
→ snocia: 尤其是厚死人不償命，根本沒人有意願再翻譯的。
推 enjoytbook: 感覺各個語言翻譯都會有腔調xd，早期一點搞不好是國
→ enjoytbook: 立殯儀館的問題，據說記者能根據用詞看出年紀
推 xxx83221: 我還懷疑沒翻譯腔的是不是會試譯不過
→ senshun: 是輕視翻譯造成的吧，現在很多人把翻譯當作高中句型翻譯
→ senshun: 那樣，按照句型直翻。  也有些編輯自認會外語擅自糾正專
→ senshun: 業翻譯的。
→ senshun: 還有人覺得原文出現的詞彙一定要通通用中文寫出來，出來
→ senshun: 的中文當然很奇怪
→ senshun: 某個時期的翻譯很文體，也是因為那個時代口語和文章的用
→ senshun: 字有別，不像現在口語嚴重。 去看日文的書籍、正式新聞，
→ senshun: 也是文書措詞