Re: [問題] 那些 台灣 “俗擱有力”的翻譯反而印象深

[Max11 (從來沒有)]

  H2的雨宮雅玲，原文Hikari(光)。大然版取諧音翻成台灣常見菜市場名字雅玲。

  金魚注意報的Wabiko，中文電視翻成娃娃。

  還有妖怪手表的吉胖喵。

  熊麻吉的玉玲。

  賽爾提克的新人Jaylen，台灣人稱杰倫。


  當然，還有獵人的Gon，台灣稱為小傑。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.100.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1512077581.A.659.html
→ j147589: 小傑我記得由來超爛
→ best159357: 達爾不知算不算 我覺得比貝吉塔好聽也好記
→ arcss: 小傑就算了，翻成小岡一定到時候跟金有一卡車諧音.....
推 sdtgfsrt: 吉胖貓不是一個美國的貼圖嗎
→ Jimmychan: 巨石強森 老虎伍茲
推 zego41: 小傑就算啦，要我唸岡反而很ㄑㄧㄍ
→ zego41: 怪
推 kbccb01: 倒是我認為奇犽的"犽"字翻得超級好
推 pinacolada: 基佬呀
推 p08171110: 達爾聽起來很帥耶
推 devilkool: 貼圖好像是胖吉貓
推 zeyoshi: 像是雷歐力這種就是會被人遺忘的名字也取的很好
推 lkk0752: 犽：[名]@種野獸。似獾而尾長。[名]什磪j代少數民族
→ lkk0752: 之一，個性溫順善良。  不管用那一個解釋，都跟角色特質
→ lkk0752: 非常符合，這字真的有挑過。
推 herikocat: 小當家 雖然是因為其他因素翻的
推 s6031417: 台詞部分，魯邦三世整個超級在地
推 foxey: 吉胖貓很巧妙的迴避了原本音譯可能會發生的大問題www
推 john5568: 小當家不是翻譯，那是置入式行銷
推 mosrax: 一號鐵雄請注意
推 CAtJason: 個人覺得吉胖喵翻得不錯
推 madaoraifu: 南方公園全面本土化
→ kano2525: Jaylen叫杰倫沒問題啊
→ kano2525: 76人的Robert Covington翻成國民黨還比較有台味
推 sam6543218: 八神嘉兒