Re: [閒聊] 中國動漫的硬傷是不是太愛裝b

[ak47good (陳鳥仁)]

※ 引述《mykey8585 (約翰。華生)》之銘言：
: 中國動漫
: 一定
: 敵我雙方
: 都會有幾個特別愛裝b的
: 實力不見得很猛
: 但b 是一定要裝的
: 這算不算中國動漫的硬傷壓


這邊解說一下


那個傻逼、牛B、裝B、撕B甚麼B的
是從中國東北方言來的
而這些B呢，源自於滿語的動詞詞綴-mbi
像是aga(雨)加上-mbi就變成agambi(下雨)

雖然後來滿人到了清朝中期大多數都改說漢語了
但用語仍受到滿語的影響，所以仍然還是會有B來B去的造詞出現

後來漢人來到了東北之後又受到滿人的影響
造成了這些B系列的單詞已經不是單純的動詞

所以倒推回來，我們可以了解到「裝B」的意思，就只是「裝」
而「B」本身並沒有意思，就單純只是個詞綴

而為何東北方言可以如此的通行全中國呢？
據說最主要是東北就是當初中共的龍興之地，影響力也大

時至今日，一些名詞流到了台灣，有些大家見怪不怪
有些就被罵翻天

像是那個裝B啊，你要講「裝模作樣」好像沒有味道
講「假鬼假怪」好像也有點怪怪的

縱然我是沒在用啦，不過之所以會如此通用，是不是真的原本就無適當的詞用
這還要在研究研究

要講為何有人無法接受
只能說從小到大對台灣人來說

你媽的B，是罵人用的
老師的B，是外國人用的
並不是甚麼詞大家都能接受的
何必苦苦相B呢？




最後突然發現…

原來抹布的滿語是叫「mabu」，到底是源自漢語的外來語
還是這個詞本身就是滿語，就不得而知了


然後看了維基關於滿語的條目，看到了幾個例句

Kuroneko i cihalara niyalma
Kuroneko be cihalara niyalma
Kuroneko i Kirino be takaha ba



…嘩

--
            ◤▄▄▂▍
            ▎╲ ╱▏        俺が最強の格闘王、KENJIだ！
      ▊@   ▏Ξ Ξ▎▏      もう一度やるか。
      ◤▅▄   ___ ▏▎
      ▏二二  ╲_／ ◢▄
    ▅﹨—◢◢◣   ◢◤ ◥                   http://birdrentan.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.192.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1512211446.A.1D5.html
→ Owada: 屄不是生殖器喔？
此B非彼B啊，所以你就知道為何一些人會對這用語那麼反彈
※ 編輯: ak47good (36.228.192.229), 12/02/2017 18:47:35
推 ian115: 知識推
推 tommy72392: 居然是空手健兒
推 hizuki: 在中國也是有生殖器的意思的
其實在中國也不少人誤會啊，縱然這名詞通行全中國
但也不少人以為東北話的B指的是生殖器

推 zeumax: 滿語官夫人的頭銜：福晉，其實是夫人的漢語轉過去的，但回
→ zeumax: 頭又變成福晉這個漢字詞，大概是相互交流的的結果
推 PZnfish: 知識推
※ 編輯: ak47good (36.228.192.229), 12/02/2017 18:56:40
推 lpca: 原來如此...
推 sillymon: 好文推B
推 xxxxae86: 現在用法跟以前完全不一樣了ㄅ
親 郁悶
※ 編輯: ak47good (36.228.192.229), 12/02/2017 19:11:39
→ jimmy689: 窩明天幫ㄋ問問26同事
推 danielqwop: 記得當年在化物語翻譯時有用牛B一詞，那時還吵過這詞
→ danielqwop: 是不是應該出現在官方翻譯中
推 lyuu: 我爺爺(安徽)，說髒話後面也都會加一個Β。當初對B的第一印
→ lyuu: 象也蠻差的，現在就還好了。
……呃
抱歉 你爺爺口中的B可能就真的指的是生殖器…
※ 編輯: ak47good (36.228.192.229), 12/02/2017 19:15:32
推 wcnoname5: 長知識推
推 ssarc: 最早的語源可能不是生殖器，但現在大陸人講這話九成九都是
→ ssarc: 指生殖器。原義？沒人使用，已經死了
推 enjoytbook: ...不一定吧，就像幹是發語詞一樣，再說裝逼這詞用的
→ enjoytbook: 實在多
推 Leaflock: 安徽的伯伯應該是真的在罵人XD
推 leo42054205: 推
推 as7490: 推推
推 asderavo: BB相輕
推 eyb602: 長知識推
推 maple2378: 推國人系
→ cycy771489: B數
推 kbccb01: 那"不懂不要BB"呢？