[閒聊] 末日時在做什麼

[einstean (台北捷運世界一流)]

只想討論標題的部分

中文譯名
末日時在做什麼？有沒有空？可以來拯救嗎？

讀起來怪怪的....
不是應該寫成

(當)末日(來)時(你)在做什麼(呢)？
(那時候)(你)有沒有空？
(如果有空的話)(你)可以來拯救(我)嗎？

--
是啊.....我只是個人魚.....
無法跟王子結合，我...我的命運就是化成泡影而死去。
辛蒂公主是個好女孩，祝你們永遠幸福！
還有一件事就是....
偶爾...也請想想我.....
                             ＡＩが止まらない

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.118.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1512223030.A.EEE.html
推 zxcv820421: 沒空
→ ice76824: 沒空
推 Ectel: 串燒
推 mystina43: 其實怎麼翻都不好  日文有典故 這篇有介紹#1PIXtvk7
噓 futakinohi: 沒空 滾
噓 ikaros35: 在發廢文
推 surimodo: 鴿子封包0.0
→ dorydoze: 不重要~~反正標題很爛不知道在幹嘛
推 snocia: 標題就玩梗　沒幹嘛。
噓 brycejack: 沒空啦
→ madokamagika: 日文省略主語很正常吧 原本也就是一般閒聊的語氣
→ sifun: 串燒 好吃
→ opmikoto: 太長了啦
噓 jp6jo42842u4: 噓串燒TAT
推 TakiDog: 沒空
噓 simpson083: 你知道你在發廢文嗎