[閒聊] 日本人會懂台灣人的梗嗎

[reigon1126 (原來是擅長發廢文的朋友)]

先不說日本人會不會去看台灣的東西

而且也要看得懂意思...

有日本人看到台灣人講的作品梗的回應嗎

動物朋友有ニコニコ放動畫瘋的反應

如果他們看到 媽媽教我化妝 ...之類的台詞

會看的懂嗎？？


--
posted from bbs reader hybrid on my OPPO X9079

--
剛發完廢文後 http://i.imgur.com/IwSnROK.jpg
看到有人剛發廢文後 http://i.imgur.com/skMP2XU.jpg
看到被噓到XX的廢文後 http://i.imgur.com/fAx25ON.jpg
沒看過? 讓你看看! http://i.imgur.com/VQxVRgK.png
還沒ㄎㄧㄤ過? 先來一顆吧! http://i.imgur.com/cqM24qI.jpg
想更ㄎㄧㄤ的? 手伸出來吧! http://i.imgur.com/Qk7szOc.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.87.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1512619759.A.F64.html
→ yuizero: 你在日本平台用中文發言發梗???
當然不會做這種傻事

我是指日本人會不會看國外的東西之類的
→ dorydoze: 你舉的例子我也不知道是什麼哽耶
呃...
→ Emerson158: 日本人跟台灣人聽到"心愛" 第一直覺是不同的
→ holymoon99: 你說的我都看不懂了...
→ yuizero: 日本人聽到的是"可可亞" 心愛對他們而言是啥都不知道
→ Emerson158: 像我聽到"心愛" 就好可愛好想抱>..< 這樣
推 sillymon: 會呀 當然會懂呀 我看到REDDIT梗跟2CH梗也都自動會懂喔
→ knight60615: 有在看的自然會懂 不懂的平常也不會去看
推 henry30912: 當然不懂 連87什麼都不知道
→ yuizero: NICONICO有過有過"恰恰~"(爆橘) 以及"賣口~" 等台灣8點檔
→ YouKnowMe: 要看他們願不願意特地去瞭解吧
→ SSCSFE: 樓上不懂4chan梗囉？
→ yuizero: 劇情出現  不過他們是自創新梗
→ SSCSFE: 7樓**
→ SCLPAL: 什麼梗@@?
推 chuckni: 不會
推 peter89000: 變身本身就是日本作品，會不懂嗎？
推 Zenonia: 肯定不懂，大多日本人根本不在意國外，台灣也差不多
→ kuninaka: 不會
推 cat05joy: 你舉的例子很多台灣人都看不懂了
→ ducamao: 變身是在西洽紅的  不是每個地方都像鄉民看過吧
我是說之類的 並沒有一定要變身
推 ringtweety: 諧音梗懂中文可能知道  但小圈子才帶起的梗不可能曉得
噓 StarTouching: 你有去懂菲律賓人的梗嗎？
要懂他們語言先吧
→ npc776: 中華一番也只有國外紅R 對日本人來說就是個過氣料理漫畫
→ kindaichi21: 台灣現在是中國梗滿天飛吧
→ Xavy: 我也看不懂你的梗
→ npc776: 之前有一張圖是整理台灣網路用語+典故註釋的 但是會認真看
推 YouKnowMe: 同一樓上
推 shinchen: https://goo.gl/images/3dT8QP
→ Sinreigensou: 就連中華一番也是一堆台灣限定梗吧
→ npc776: 外加記起來的日本人能有多少 我是不覺得會多到哪啦...
→ a2334436: 中國梗滿天飛+1 貼吧那種解析度爛得要死的圖都拿來po覺
推 brianoj: 你這只是一個本子裡面的梗 連C洽鄉民都不一定懂了
→ a2334436: 得有夠可憐
噓 tony3366211: 對日本來說，我們就像菲律賓外勞
我去日本玩時沒這個感覺耶
→ ringtweety: 別說日本了 西洽也都是一部分人知道 更別提出PTT外了
→ brianoj: 就算變身是日本的 又不是日本人就要看本子又剛好看漢化
→ ringtweety: 像連結的用斯斯 也是日本看我們亞職轉播才曉得這廣告
→ SCLPAL: 像是上次的94狂嘛wwwww真的能問的話很想問他之不知道本意
不過那時也有人幫忙翻譯94狂那些諧音梗的樣子
推 kamiyo: 中共梗真的有夠可悲，看了都覺得哀傷
所以我沒特別舉例中國
推 sillymon: 用高效能的電腦手機結果貼模糊圖真的很智障..
噓 這我很久之前就想吐槽了
推 badend8769: 解析度爛是故意的啊
→ dashed: 中國是上傳的圖會被自動壓縮吧
推 Sinreigensou: 我也很不習慣 那壓縮過頭了
推 VUVCOM: 別用ptt看世界
推 YouKnowMe: 2333333 手動滑稽
推 ZABORGER: 台灣現在支那梗滿天飛......唉
→ CavendishJr: 如果是有在上台灣論壇的就會知道吧
推 w7382010: 射爆
推 zgmfx10a: 我記得魔彈之王 戰姬們的外號好像是台灣先喊逆流回去的
推 asdf70044: 現在已經是中國的形狀了 標題改問日本人懂中國人梗嗎?
→ hitsukix: 其實都小眾
推 k1222: 看看碧藍
推 diabolica: 我也看不懂 求解釋
大概就是懂中文的日本人會想去看台灣梗之類的嗎
推 lisb5300: 變身我以為是巴哈那篇反毒宣導出來的
推 CactusFlower: 那種中國醜貼圖真的看了就想扁人= =
推 sqe123456z: PTT看世界
沒非得要在PTT啦 只是日本FB人數比較少大部分都在推特吧 而且FB圖片內容會有限制...
推 royroy666: 何止日本 Taiwan No.1 現在還世界通用
推 kuninaka: 不過 Taiwan No.1 是外國人發明的哏
※ 編輯: reigon1126 (180.217.87.22), 12/07/2017 12:41:53
推 steven869200:  你自己不都說了= = 要先懂對方語言
推 katanakiller: 日本人懂姆咪嗎
→ openbestbook: 台灣人都不見得懂你的梗了更何況日本人
推 Nravir: 現在都中國梗~連看都看不懂，查得到還好有些根本查不到
推 forever99013: 原PO一言不合就上變身耶 豆頁痛
→ zxc093513: 媽媽教我化妝 我猜是新堂 變身這部裡面的句子吧？
→ buke: 爸爸 我好冷
推 tccauo: 日本人要懂台灣梗，基本上就是要會中文+會看台文網路板，p
→ tccauo: tt這些，才會懂啊
推 amgn997: 台灣倒是很愛中國梗但又不承認，要學又要7pupu
推 JenRen: 有些中國梗連我們都不知道了，何況是不同語言的日本....
→ tccauo: 若有這樣的日本人覺得台灣梗有意思，翻譯推廣回日本，才
→ tccauo: 有可能廣范起來
→ zxc093513: 而且這句根本不算梗，只是一部反毒教材裡面的句子?(默
推 ks007: 不懂居多
→ JenRen: 再說日本對於亞洲雖然沒明講，但可以感覺是上對下的
→ JenRen: 他為什麼要去了解你們下面這些國家的梗？
推 tccauo: 我們是因爲喜歡日本ACG才會發展出很多梗，也有多人去看日
→ tccauo: 本的twitter,5ch，瞭解他們的梗再推廣來台灣圈
→ JenRen: 5ch都梗玩不完了，你亞洲的算啥..
→ sh9305: 媽媽教我化妝到底是什麼！！！
推 CavendishJr: 是說我蠻好奇跟日本人說西索在廁所這個梗懂不懂
推 sillymon: 我不反中國梗  只反傷眼genius圖
推 hinajian: 通常不會懂的吧。
推 p4585424: 不懂梗哭哭ㄛ
→ hinajian: 就算對台灣很友善 正常人不太接受文化逆差國的情報吧
推 hinajian: 中國梗是因為那邊好找糧才會接觸到
推 yuxds: 日本人自己的東西就看不完了 怎麼會有空看到台灣的?
→ tccauo: 給不懂化妝梗的
→ tccauo: https://i.imgur.com/Ka2Bokc.jpg
→ tccauo: 西洽必看神作
推 hinajian: 我覺得化妝梗沒有很紅
推 F2307925: 那日本人知道姆咪智障跟心愛腳臭嗎
→ yuxds: 講直白一點 一般人會關注的頂多就本國+文化強勢國
→ yuxds: 對日本來說 你覺得台灣算是兩者裡面的其一嗎
噓 tzouandy2818: 真的是擅長發廢文的朋友
推 F2307925: 鄰近國家被遺忘了
→ ZABORGER: 就算貼了圖 我還是看不懂化妝梗的笑點在哪?
推 harunoneko: 不會
推 longkiss0618: 媽媽教我化妝 最近才開始流行的
推 liuedd: 變身梗又不是笑點，是豆頁痛點
推 PPAkai: 不懂化妝梗沒關係 代表你還很純潔（？
推 bob2003t: 原作這邊有梗嗎?
推 ttcml: 之前福原愛跟台灣人結婚，日本人不就很生氣困惑覺得怎麼跟
→ ttcml: 邊緣偏鄉東南亞國家的人結婚
噓 Hasanieer: 辣雞 貼吧表情包秒了  手動滑稽
→ leamaSTC: 主要是業界地位吧 江宏傑除了帥以外 排名並不算非常好
→ leamaSTC: 另外當時比較多偏激的反而是在罵福原愛嫁給"中國人" 會
→ leamaSTC: 講這種話的基本上就已經可以無視了
→ brianoj: 每個國家都會有這種人阿 台灣也沒少過
推 loverxa: 你可以先舉幾個菲律賓網路當紅的梗 我再回答你
推 tkigood: 化妝梗其實就只是讓人想要聯想到 [新堂エル] 変身 這作品
→ tkigood: 而已 本身是沒甚麼意思的 我是這樣覺得
推 cat05joy: 旅遊沒感受是一定的 你要實際搬到那邊住才會感到排外
推 sunrisewing: 要解釋吧  虛淵現在也知道便當梗了不是嗎？
→ loverxa: 對岸的梗還比較有可能 連Kobe都會去問打鐵是啥了
推 lpsobig: 日本面具民族 去玩也看不出來吧
噓 munemoshune: 未看先猜推文一堆「我日本朋友blah blah wwww」
→ ZABORGER: 台灣不也一樣.....歐美日友好 東南亞歧視
噓 savefuturer: 沒人在乎落後國家的事情 好嗎
推 relyt: 我們應該多學習祖國的梗圖
→ relyt: http://i.imgur.com/wKU0t1r.jpg
推 bryan861111b: 我也不懂英國人的梗
推 wingflys: 印象中東籬播出時，領便當梗有日本人問
推 herman5202: 日本人不知道台灣是啥
推 st2k8: 你舉化妝梗好像在問全校有多少人知道你同學的綽號由來
→ clover1211: 臺灣一堆哏自己人也沒啥人知道 之前玩Online game講了
→ clover1211: 幾個 發現沒啥人知道就不再提了
推 hagane39: 人家只是問一下為啥有些人那麼兇啊www