[討論] 被正名之後 挺寂寞的

[sevenzgod (7z)]

例如

鹹蛋超人→奧特曼

神奇寶貝→寶可夢

以及一大堆被正名的神奇寶貝


還有海賊王→航海王

星爆氣流斬→星光流連擊

還有一堆族繁不及被載


有時候發現默默的改名了

自己卻不知道挺寂寞的

覺得自己跟不上時代

被時代的洪流沖走

就連2000年出生的小孩都要18歲了



-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00AD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.3.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1512537520.A.81F.html
推 peter89000: 你去問秦博士改成黑傑克的老人可能會有共鳴吧
怪醫秦博士我家有一本 可是我爸說很早就有黑傑克了
推 imz0723: 其實是星光"連流"擊
推 relyt: C
推 buke: 8
推 cycy771489: 7
推 d125383957: 6
推 YouKnowMe: 航海王?
推 giddens0825: 6
→ kindaichi21: 小叮噹勒
→ d125383957: 樓上斷屁
→ d125383957: C
→ s32244153: 小叮噹 技安 阿福 宜靜 王聰明
※ 編輯: sevenzgod (223.140.3.24), 12/06/2017 13:21:37
推 charley1204: 星光榴槤擊（物理
→ cycy771489: 大鼻與酷蒂
凌晨的卡通頻道會有德克斯克實驗室 還有黃鼠狼威索 還有開膛手格林
推 lovefall0707: 太空戰士
※ 編輯: sevenzgod (223.140.3.24), 12/06/2017 13:24:56
→ sqe123456z: 機器貓ㄋ
推 eva05: 航海王是因為當初換出版社(代理商?)的關係吧
推 imz0723: 梅麗 丁油 三傑:
推 reigon1126: 伏筆王沒差吧..沒直接念一片就好了
推 Cassious: 榴槤擊比較有梗耶XD
推 d125383957: 西瓜黏油雞
推 reasonal: 伏筆王還有需要正名嗎？反正內容都差不多
→ kindaichi21: 特攻神諜雖然翻得有點鳥 不過有時還是會順手key出
潛龍諜影 特攻神諜 兩個翻的都很有味道 可是主角snake就 遁地龍就是蛇 還有
橫行霸道→俠盜獵車手
格鬥天王→拳皇
推 cat05joy: 正名都是為了統一產品線/代理權弄得
推 allen0205: 其實奧特曼只是正名之一，多數在用的正式名仍是超人力
→ allen0205: 霸王
推 q0000hcc: 不要年紀輕輕就在那邊學老人幹古
推 whitecygnus: 跟我講奧特曼我還真不知道是什麼
推 bryan861111b: 星光連流擊
→ bryan861111b: ok?
※ 編輯: sevenzgod (223.140.3.24), 12/06/2017 13:36:37
推 asdf70044: 奧特曼剛開始聽到 就覺得這三小字辭 哈哈
推 zxcv820421: 我是聽社會搖才去查奧特曼原來是鹹蛋超人
→ Xavy: 如果整天只是伸手等人給，那跟不上時代是正常的
推 charley1204: https://i.imgur.com/FmZfjG5.jpg
噓 Davinais: 紅明顯，是「星光連流擊」不是流連擊
推 bn50add: 星光榴蓮擊聽起來就臭臭的
推 cat05joy: 會正名"大多"跟原接近譯名被搶註冊有關 不能只嫌原廠
推 KiSeigi: 印象中流連(榴槤)是暱稱，真正名稱是連流
推 peter89000: 最近達拉斯小牛要改中文名了，不能接受的人應該更多
推 game147: 西瓜榴槤雞
→ serding: 奧特曼奧特曼
→ beyoursky: 強人陣線新動畫何時要出啦
推 a444498: 其實寶可夢滲入挺快的 現在已經看不到神奇寶貝了
我還是繼續使用神奇寶貝
※ 編輯: sevenzgod (223.140.3.24), 12/06/2017 13:50:20
推 jason1515: 我也是叫寶可夢的話總覺得哪裡怪怪的
推 feyhs: C8763真的好叫又帥又中二 西瓜榴槤雞聽起來就很難吃
→ pb1101: 邱振男 龔大郎
噓 RockCat0218: 寶可夢超難聽，一堆被正名聽到真的有夠幹
推 Foot: 寶可夢不錯阿  神奇寶貝感覺太中二了  到底是在神奇什麼
推 lv256: 寶可夢是任天堂指定翻譯吧
→ lv256: 話說超人力霸王跟當初的力霸集團好像有關係
→ absinth1991: 能把六隻怪物裝在口袋裡不神奇嗎
推 XECHS: 應該是要叫精靈寶可夢  可是大家都會忽略精靈兩字
→ whitecygnus: 我是pokemon跟神奇寶貝混著用 要寶可夢不如換英日文
推 zeumax: 因為三個字好唸
→ zeumax: 日本會選擇奧特曼也是一樣意思
→ zeumax: 神奇寶貝還是有人唸，但4個字實在不太順
推 leoleoaakk: 原文也是從「ポケットモンスター（pocket monster)」
→ leoleoaakk: 簡稱叫「ポケモン(pokemon)」的啊
→ leoleoaakk: 所以忽略精靈兩個字直接叫寶可夢很正常啊，不然你哪
→ leoleoaakk: 有看到外國人在唸全名的
推 DistanceJD: 奧特曼奧特曼 買個錶買個錶
→ gogoapolo: 還是習慣喊神奇寶貝
→ CavendishJr: 要注意，講錯這可能會透露年紀
推 sdflskj: 真的不懂正名要幹嘛，正名完都難聽死了
→ SCLPAL: 數瑪寶貝有被正明嘛?
推 best159357: 數碼寶貝 沒有 這就是台灣正式譯名了 我只能說感恩 萬
→ best159357: 代沒有為了什麼大中華區 硬改各地區譯名
推 niwa88: 承認自己老了很難嗎
推 rogergon: 明明就該用星爆氣流斬，這招式多中二。