[推薦] 青春高校波紋艦隊 第一集 中文版

[evo2001 (空)]

經過長久的等待，書終於到手了
https://imgur.com/LUHf0OP.jpg



青春高校波紋艦隊的漫畫背面都會故意藏角色
https://imgur.com/NCxIz2n.jpg
像第一集就是大魔王在後面靜靜地看著你，看到你心裡發寒


隨書附贈的海報
https://imgur.com/pjowPVj.jpg
這張其實是第二集的彩頁，差別在一個被放大燈照了一下變成海報，另一個沒有



中文版第一集讓我有點小驚訝的地方有兩個


第一個就是海報的贈送方式，居然是摺起來夾在書內，一直以為是用捲的另外附上

第二個是尺寸...


左邊是日文版，右邊是中文版
https://imgur.com/8CsTQSY.jpg

台灣漫畫、輕小說好像都習慣把書本加大的樣子，好處是閱讀起來更加方便
壞處大概是價位會比較高吧...


就連小明乃的尺寸也長高了，相比起來中文版一整個轉大人
https://imgur.com/y4Vh4nN.jpg



內容的部分，粗略看了一下 (因為日文版看太多次，回來看中文版有點缺乏新鮮感XDD)

翻譯、印刷品質、排版細節等等都與日版相同，可說是原汁原味的照搬過來
有一些日文諧音梗也有翻成台灣人比較好懂的方法

真要吹毛求疵的話，巫女小鶇的內心話那一幕，文字的壓迫感不夠重
不過這已經是在不過譯的程度下所做的最大努力了




最後總結：阿部老師畫的幼女好可愛~~~~~~~~請給我更多的高校艦隊

https://imgur.com/GkxRuQX.jpg


--
http://imgur.com/63B85RI.jpg
http://imgur.com/km44U0s.jpg
http://imgur.com/iUTMdxb.jpg
http://imgur.com/CJV0CI5.jpg
http://imgur.com/jFNfGd4.jpg
海の仲間は、家族だから！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.89.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1512743095.A.14D.html
推 diabolica: 萌香萌香 又萌又香
→ evo2001: 晚點來整理近期新聞
推 NanoDesu: 推
推 lovefall0707: 推~
推 outsmart33: 波紋艦隊聽起來好強！
推 humbler: 尺寸放大...好邪惡的感覺
推 mitmosfet: 推~
→ evo2001: 順帶問一下，尖端的書套要用幾號啊，8號差一點點
→ evo2001: 可是又擔心九號太大
推 doraemon3838: 尺寸的話用21.2喔
推 loliconOji: 推個 在考慮要不要買
→ evo2001: 買啦買啦買啦買啦買啦  內容輕鬆有趣詼諧幽默又一堆幼女
推 lovefall0707: 有什麼主線劇情嗎，還是就大家的純日常生活
→ evo2001: 漫畫敘述的是動畫沒畫出來的部分，第一集是入學前的故事
推 SaberTheBest: 推啦推啦
→ shinobunodok: 出版社→定價調低也不會吸引圈外的買→會買的就固定
→ shinobunodok: 的人→那就把書變大本定價調高當精品賣吧
推 pinqooo: 折的海報真的會倒胃口
推 chocopie: 中文標題字體很Q
→ evo2001: 我的看法是以高校艦隊漫畫來說，書本變大不一定比較好
→ evo2001: 因為阿部老師的畫風不太適合，他不是那種高解析系的
→ evo2001: 其實當初拿到日版的時候就覺得有點大本，沒想到台版更大
推 sulecandys: 台灣居然有代理，等等出門去買