Re: [閒聊] 田村ゆかり的台灣首次talk show

[ninomae (一)]

※ 引述《seaky (千冬緒)》之銘言：
: 能第一次看到本人真的難掩喜悅，不過姫様看來真的很在意
: 開頭不久的閒聊段就提到
: 因為有人跟她說，來台灣下飛機的話就可以看到很多支持她的fans
: 結果實際上接機的fans只有兩個人
: 雖然現場打圓場掉了(什麼fans等錯地點阿等等)...
: 不過剛活動結束後姫様又發推提了一次...(汗顏
: 這到底要算誰的鍋呢...主辦? 還是...(思
: 不講這些尷尬的，比較有印象的問題跟答案是這個
: 不知道姫様之前在其它地方有沒有說過了
: 最喜歡配的角色類型?
: 像古手梨花一樣有雙重性格的角色
: 配過覺得最有親近感的角色?
: 俺修羅的夏川真涼
: 配過覺得最像自己的角色?
: 農林的木下林檎
: 恩...真的感覺跟姫様都有微妙的共通點在，滿有趣的(望
: 話說今天的時間其實有點短，4點開始到37分就結束了
: 聽說之前水瀨跟佐藤都有到剛好一個小時，不過當然還是很高興啦
: 希望台灣演唱會之後真的能辦(飄)


我查過了 廣播的這一回好像還沒有人備份到Youtube 所以用niconico連結
先對想聽聽看但不喜歡用niconico的人說聲抱歉

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32384118

田村ゆかりの乙女心♡症候群（シンドローム）2017年12月7日第23回

5:00開始在講出場前有位不知道是主持人還是負責炒熱氣氛的人在台上講話

以下5:18開始 (灰色是註釋或補充一類)

「(略)…很興奮地說著『!@#$%^&*()ゆかり田村』之類的話，有點害怕。(笑聲)邊想著：
欸、不用把氣氛弄得那麼High也…(沒關係吧)一邊進場。嗯…氣氛是有炒起來啦不過該怎
麼說呢，不是說我沒有一起High起來，是現場的氣氛比我的心情還要高亢。會場呢，是在
大概能容納1000人的像是磚塊建造的倉庫一樣的地方舉辦的。能看到(台下有)一些日本人
，當然主要的還是台灣人居多。(台上)有主持人、有我、口譯人員，主持人也會說一點日
文。所以變成有點不知所以然的感覺(笑聲)。不太清楚口譯人員是翻譯給誰的，當時是想
應該是翻譯給我的或會場的人，仔細想想，在會場的人幾本上都是台灣人，所以是翻譯給
我的吧。當時不太清楚，滿有趣的(原文是おもしろい)。(笑聲)」

讀完聽眾的信件 7:06開始

「印象最深刻的事情啊，這個說滿多次了，也用發推特講過。真的有各種人在推特上跟我
說台灣的人會很歡迎我，會在機場受到好萊塢巨星一樣的待遇唷，會有很多人到場接機然
後尖叫唷之類的話。實際上看了去其他城市的聲優的照片，是真的有那種感覺。真的像是
海外的巨星來了的那樣大歡迎。有好幾個人都我說會那樣，我想說：會這樣啊。然後經紀
人跟我說都說成這樣了還沒有人來的話，就會強烈感覺到自己多沒有人氣所以很可怕。然
後我到了當地的機場，想說瀏海分岔了不太好看，就去廁所整理，其實當時沒有那麼想去
廁所啦，總之就去了廁所，如果有人覺得我一直在意瀏海分岔不太好，就到廁所、進隔間
、出來、整理瀏海，然後下機。結果機場沒有粉絲在。會嚇一跳對吧？想說『欸？啊、嗯
、呃，說得也是。可能…有點、呃、自以為了嗎？想說多少會有人接機，是我自負了嗎？
』然後接洽的人，就是那個主持人就過來接我。來接我的人原本也坐在椅子上，變得真的
沒有人接機、沒有人在等的狀態。然後那個人察覺了，打個招呼稍微聊了一下，發現在有
點距離的椅子那邊坐著兩個恍惚的人，他們迅速站起來朝這邊小小地揮手。心想：啊，有
兩個人！可是有那兩個反而覺得落漆。後來聽說活動是舉辦在台灣的高雄？在南邊，我降
落的機場是台北的機場，是在搭新幹線(高鐵)要大約一個半小時的很遠的地方，所以是像
在日本的東京要辦活動然後在關西機場降落那種感覺，那當然沒人來了，或者說有兩個人
來算幸運了…對方是這樣說的啦，可是也有可能是考慮到我的感受才說給我聽的吧。對吧
？或是對方可能也在心裡想『唉呀……』這樣吧。後來我就記著這件事，說了幾次機場沒
有人之後，換那邊的口譯人員認真地擔心我說類似『田村小姐，這次真的讓您很受傷嗎？
』這樣的話，我說『啊，其實沒有那麼受傷，只是很有趣才會說的唷。』不然如果下次又
被邀請去台灣的時候，我想說他可能會放消息叫一大堆人來，覺得不用特地那麼做普通就
好。然後活動中提了『我是從台北過來的，大家是在高雄等我呢』心裡一邊想著真的嗎，
然後啊，想說回去的時候大家會在台北等我，回去的時候一定會，因為我有說是從台北去
會場的嘛，結果回程的機場呢，是在叫桃園的地方。沒辦法有兩個機場嘛，台北和…怎麼
念？然後高雄又有一個，我想大概總共三個。搭飛機又在不同的地方了，我不是故意的唷
，結果回程的時候又變成沒有人等的感覺，像他們被故意叫去錯的地方了，抱歉，我不是
故意的。覺得自己真沒人氣啊，有點難過，不過也沒那麼難過唷。」

有誤請告知


其他情報:

1.看到推特上很多人說便利商店賣的蛋(茶葉蛋)很好吃，有試著找一下，原本以為是真空
包裝的那種(滷蛋)，可是後來發現不是，是在關東煮旁邊的那個有帶殼的，不過沒有勇氣
買，不知道要怎麼食用。

2.看到飯店房間有盤子裝著零食，(住兩晚)第一天沒有吃，先藏行李箱，因為想要更多，
興奮期待第二天會補充新的，結果盤子空了，問了其他工作人員，只有一個人的零食增加
了，進一步問了發現也是藏在行李箱。問了經紀人有沒有藏零食，經紀人說沒有，覺得經
紀人也太帥了吧竟然不藏零食。順帶一提那個零食好像就那麼帶回家了。

XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.191.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1512733804.A.A5F.html
推 BlackEra: 一定很難過...
→ chung2007: 這機場選擇搞得我好混亂阿
→ Stan6003: 來松山回桃園喔...這樣真的很難捉摸
推 prismwu: 這選擇很難猜啊
→ chung2007:              然後活動在高雄
推 kira925: 這出入境選擇主辦沒有暗示要怎麼猜拉...
「放消息」這三個字我翻得有點柔和
原文是說「情報をリークして」 其實比較接近「洩漏情報」這種感覺
所以我想有一點可能是有意不講的

→ Stan6003: 松山桃園台中台南高雄都有飛日本,下次要分散駐點
原來現在可以飛日本的機場有這麼多

→ d95272372: 也許主辦認為“有愛就可以知道!"？
推 jeeyi345: 活動中提了『我是從台北過來的，大家是在高雄等我呢』
→ jeeyi345: ？？？
這句我覺得我翻得不好可是不知道該怎麼處理
廣播裡面是說「台北の空港でね、きたから、みんな高雄で待ってくれてたよね」
如果有表達更清楚的詞彙或句子麻煩請跟我說 謝謝

推 KurosawaBuby: 有愛就會知道 是要去駭航空公司逆
變成 有愛(技術)就會知道

→ gundamvx2: 我還是跟神燈巨人說我的台日跨海大橋要八線道好了
推 tommy0472: 還好我會影分身 可以都去等
鳴人 是你?

推 jeeyi345: 沒有 純粹不懂 實際上不是相反嗎？
照田村本人說的是台北下機 活動在高雄
這件事我知道的是田村入境的機場只有兩個人等她
地點的部分不曉得 所以照廣播裡說的翻

推 yuh80929: 應該有人回程有去松山等吧？結果竟然是桃園 是要問神奇
→ yuh80929: 海螺嗎？囧
推 ishiyoshi: 兩個恍惚的人w
那個「恍惚」的原文是「ぼけーっと」
其實還有「模糊」的意思 我想只離一點距離而已應該不至於視覺上兩人變模糊
所以用恍惚

推 r98192: 不知道啥時在哪是要怎麼等啦XDDD
對啊 所以那兩個人應該等很久了 難怪會恍惚
※ 編輯: ninomae (101.12.191.76), 12/08/2017 20:31:47
→ d95272372: 怎麼聽說有一個是意外等到的...
→ jacky789: 接朋友時意外接到
推 AirPenguin: 如果預設是好萊塢巨星般的待遇那失落可以理解XD
推 TAHLEQUAH: 看了都想為國王流淚啊....期待和實際落差過大
推 r98192: 有人跟田村講 大家不知道他啥時來嗎？
推 shadow0326: 看內文就是各種解釋 田村都覺得是安慰她的場面話
推 iwinlottery: 看會場那麼多人應該可以釋懷了吧
→ hsiehfat: 主辦單位當然要放消息阿，當粉絲天眼通喔？
推 yuh80929: 像今天LiSA來 就算主辦不用放消息粉絲也知道守在松山就
→ yuh80929: 對了 問題是去高雄真的很難猜 誰會知道到底從哪降落wwww
→ Fuuin: 以下非粉絲路過想法：怪了 就算主辦沒解釋 粉絲們也應該早
→ Fuuin: 在推特應援+解釋了吧！？ 給人一種只是想拿來當話題的感覺
→ Fuuin: 耶？
推 pinqooo: 因為那兩個人都是意外啊....台灣接中國人 聊天中接到姬樣
噓 georgegod: 從來沒有主辦單位主動在公佈來賓行程的
→ georgegod: 日方有這個需求希望熱鬧的接機，請自己提出來。
→ georgegod: 辦過活動招待過外賓的都知道，公布來賓任何行程
→ georgegod: 班機、移動、住宿、非公開行程,都只會徒增麻煩
→ georgegod: 憑甚麼有人會認為來賓的行程是理應公開的
推 firingmoon: 那兩個是意外接到的，當天活動有講
→ hsiehfat: 所以阿，如果不公開的話就不應該要有粉絲會接機的期待