[討論] 如果李幕之 葉大雄的習俗延續至今...

[juncat (モノノフ)]

如同李幕之 葉大雄這種硬要把日文名轉成中文名的習俗

當時命名不知道有沒有啥規律可循?

1.基本好像都無視原名 直接把原姓縮減成兩個字當名字用

(大概是因為書中稱呼該角色以姓氏居多)

如 陳英村


2.如果原姓有個字剛好中文姓也有就直接取一個字當姓

如 田一郎 (這剛好名字也會有台灣人這樣取所以就拿來用了)


3.比較不可思議的:

  冠贊助商: 小當家 及第 嘟嘟

  取個可愛的: 神龍之謎ダイ -> 小呆

  黑人問號的: 獵人ゴン -> 小傑

第三種狀況特殊不管之外

如果這種習俗一直延續到今天(就是你不把人物改取中文名不給上架)

會有什麼奇怪的現象呢?

EX:
擅長捉弄人的高木同學 -> 擅長捉弄人的高同學 (西片一定隨便給個路人姓氏)

坂田銀時 -> 田銀時

志村新八 -> 陳新八?

齊木楠雄 -> 林南雄??

東方仗助 -> 方仗助???

桐生一馬 -> 童一馬????

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.56.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1513603960.A.4FD.html
→ pinacolada: 林姆咪
→ tonybin: 田信長田信玄田幸村田三成田如水
→ thwasdf: 我記得有人玩過羅理世的梗了
推 JohnLackey: 邱山陵
推 rainnawind: 齊卡西
→ sosmall77: 沒印象遊戲有改就是了，所以應該不會有童一馬吧(?)
推 YouKnowMe: 泰茶渡 藍右介
→ sudekoma: 蒼月潮變曹倉月...不對，變陳馬
推 rainnawind: 又玠好像是哪個古人的字
推 dm03: 魔力小馬真是神翻...
→ rainnawind: 哦是雍正朝的李衛
→ juncat: 其實我覺得如果名字是しおり 栞 這種翻成秀琳很好聽
→ sudekoma: 陳馬這個名字一直給我很野很皮很猛的印象
推 Vincent4: 得罪了方仗還想走！？嘗嘗老衲的克萊西戴蒙哆啦哆啦哆啦
→ Vincent4: 哆啦！
→ sudekoma: 蒼月潮給我的印象反而像美型酷哥
推 P2: 哈亞貼
→ kratos0993: 楠雄就姓齊不就好了
推 rainnawind: 提到鋼彈，香港阿姆羅好像叫李阿寶
→ juncat: グレートだぜ大概要翻成:有夠讚的咧~~~
推 rainnawind: 不對，鋼彈那個是蒼月升，啊啊啊我在幹嘛
推 Krishna: 傅小崗，齊魯涯，古拉比，雷傲力
噓 corlos: 夏亞在香港叫馬沙，兩個都可以直接當姓用
推 Krishna: 藍佑介 白秀木 白露琪 梗建八 佟師朗 齊元柳
推 aOwOa: 晑幫復
推 NozoxEli: 所以魔力小馬到底是誰翻的，翻的有夠爛
推 HanzJunction: 蒙路飛  羅索隆  文山治 倪羅賓
推 deegs10221: 東方仗助應該會沿用吧? 都有東方不敗了
推 hinajian: 江春香 岳千早 賴伊織 高彌生
推 devilkool: 景茂夫 景律 林新隆 花澤輝
推 FantasyNova: 這很多誒 好懷念 以前舊的少年快報可以唸出一串
→ FantasyNova: 早期大然 也還是自翻流
推 jtorngl: 羅門，洪大松，柳師聖...葛西和川島倒是直接用原名
推 Kuromi0929: 黑傑克變成秦博士