[閒聊] 天堂是不是亂翻譯的代表

[senria (≡(？)≡)]

遊戲原文應該翻成血族 或者王族

不知為何台灣翻成天堂

小時候玩只覺得 "天堂"這麼美好的地方怎麼會有什麼夏洛伯楊果李恩 那些噁心的東西

而且為什麼有個職業叫王子 又廢 又跟天堂沒關係

原來怎個遊戲在講王族

所以天堂是不是亂翻譯結果還是超流行 沒人在管的代表?

來 仙境傳說你說說看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.147.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1513948619.A.80A.html
推 coon182: 魔力寶貝表示：
推 kirimaru73: 迪亞鳳梨表示
噓 gox1117: 喔
→ chantk12: 捷克斯洛伐克表示
推 ithil1: 仙境傳說好像本來更扯……
推 kirimaru73: 認真說 天堂不是代表 那時候翻譯就這樣
推 hank81177: 太空戰士才瞎
推 leamaSTC: 取名叫天堂應該跟廣告宣傳有關吧
→ kerry0496x: 必須說，長大之後才開始喜歡遊戲原名@@
→ leamaSTC: 當時一直主打的宣傳詞是"實現你平常不敢作的事"
→ kerry0496x: 小時候還會反過來覺得國外的名字好怪@@
→ kerry0496x: 奇蹟也是亂翻啊
→ winger: 好像是玩上天堂這個梗
推 nonplume: 超級8
推 ithil1: 說起來RO的廣告詞：守候永恆的愛 ，其實也跟遊戲沒關係吧
→ ithil1: ！
→ kerry0496x: MU   參考自姆大陸的傳說   雖然遊戲本身跟姆大陸
→ kerry0496x: 沒啥關係就是了wwwwwwwwww
→ rex22444: 整個
推 Dirgo: RO直譯是諸神黃昏啊,跟仙境整個就是相反的概念.
→ svmaXk: 雷神索爾三:仙境傳說
推 AkiMinoriko: 照原本名字翻一定沒有現在紅
推 ithil1: 想起來了，RO的八卦好像是本來要被取愛之旅，被全體員工
→ ithil1: 反對最後才折衷變仙境傳說
推 svmaXk: 愛之旅是三小
→ ithil1: 老闆的個人喜好（！
噓 j147589: 怎個
推 michuo: 其實夏洛伯就是魔戒的屍羅 楊果里恩就是昂哥立安就是了
推 kerry0496x: WOW，那仙境傳說真的比愛之旅好太多wwwwwwwww
→ shlee: 愛之旅XD
→ kerry0496x: 但必須得說...   以台灣在2000年初期的氛圍
推 flow5168: 愛之旅是汽車旅館逆
→ kerry0496x: 那樣翻會比直接把原文遊戲名翻過來要紅
→ kerry0496x: 台灣一直要到網路一直發展到各種社群網站和wiki等等
推 orion1991830: 踢牙老奶奶
→ ithil1: 真的，天堂、仙境都有種夢幻感，很對苦悶學生們的胃口
→ kerry0496x: 網站，甚至是Youtube等等都起來之後，才轉為對海外
→ shlee: 當年很多翻譯真的是這樣.. 硬要照原文翻反而感覺不會紅
→ kerry0496x: 原名更追求的地步
推 bobby4755: Tales Weaver 跟天翼之鍊好像也沒關係
→ kousyouon: 刺激1995表示：
→ kerry0496x: 其實就連現在的台灣，翻譯也得考量到客群大小而選擇
→ kerry0496x: 翻譯要求本土化還是貼近原文y
推 FantasyNova: 魔戒表示
→ ithil1: 現在想想RO主打愛情路線應該是要跟天堂作出市場區隔，話
→ ithil1: 說什麼愛情競技場之類的資料包，還有什麼半天石化的女劍
→ ithil1: 士廣告，這些原廠應該不是這樣搞吧（汗
推 kerry0496x: 但RO的廣告超級棒就是了，連我們學校沒在玩遊戲的
推 Yirgacrow: 各種神鬼OO表示：
→ rp20031219: 刺激1995才是亂翻譯之王
→ kerry0496x: 女老師，都認為那廣告很棒，我甚至認為那是線上遊戲
→ kerry0496x: 廣告的典範耶，尤其對比這幾年一堆爛廣告...
→ ithil1: 是很棒啊w只是長大才發現跟遊戲並沒有什麼關係（也太慢
推 aulaulrul4: RO的廣告真的不錯，只是跟內容無關.....
推 zen777: Seal翻希望 還可 至少音似
→ ithil1: 那些年買了各個跟愛情有關的資料包（遠目
→ ithil1: 所以……其實RO的宣傳策略大成功
→ aulaulrul4: 所以才會有各種「公，我要去當兵了」的事件(?)
推 silencedance: .....這篇推文看到好多懷念的名字XD
→ arcss: 還好吧，你看到把"狗頭人"翻譯成"狸貓怪"的，就會覺得天堂
→ arcss: 也沒甚麼了 XDDD
推 yang0623: 摩登大法師 太空戰士聯名表示:
推 madeinheaven: 爐石的"哥哥打弟弟"
推 p21077: 石器時代根本清流
推 kirimaru73: 我覺得迪亞波羅比較慘 其他的都沒事 就他被搞
推 svmaXk: 當初先玩遊戲才看到廣告的 根本滿頭問號
推 StudentVOICE: 魔戒是抄天堂的
推 Q00863: 楓之谷感覺也有亂翻的味道
→ a2334436: 諸神黃昏翻成仙境傳說才是神
→ Q00863: 風之谷? 楓之谷?
推 Yijhen0525: RO當初的網友希望是諸神的黃昏
推 g5978gyy: poe過場畫面上的"致命傷害"是不是沒有要改的意思？
推 Bewho: 希望當初不是還玩家萬人徵中文名嗎，最後才定下希望這個名
→ Bewho: 字，投稿者還得到眾生免月費的獎勵…結果後來就變成免費遊
→ Bewho: 戲又開個新希望
→ arcss: 希望其實翻的不錯，沒給你翻成海豹線上就要偷笑了 (X
推 forsakesheep: 「哥哥打地地」超有梗好嗎？翻譯是暴雪現在依然超
→ forsakesheep: 棒的地方了
推 RandyOrlando: 魔力寶貝才是代表吧 完全沒關係
推 lv256: 以前的翻譯根本就是二次創作，根本沒在鳥你原文r
推 yuh80929: 快樂女郎：
→ lv256: 哥哥打弟弟我覺得翻得很好沒問題啊
推 emptie: mqplestory這個就很明顯是要吃宮老豆腐啊
→ emptie: 雖然玩家也都買賬就是了
推 bjk12089: 那是因為當年上網路玩遊戲的概念還不流行，取天堂是要說
推 dorbi33fish: 楓之谷地名怪物都亂取...
→ bjk12089: 上網玩遊戲就可以說上天堂這樣。
推 david7928: RO早期一堆道具跟跟技能都不照原文翻譯的，一堆北歐神
→ david7928: 話梗都不見了。
推 shun01: 仙境傳說不是新莊的大樓?
推 bigchoir: 那大樓才10年左右 RO比他早好嗎?
→ leo255112: 諸神黃昏翻仙境傳說
推 jazye: 惡靈古堡表示：
推 kducky: RO表示
推 jojozp06: 魔力寶貝才奇怪 囧
推 assassin5561: RO當初八卦不少，王肥當初跟劉肥打對台，所以連怪
→ assassin5561: 物名字都要搞特化
→ assassin5561: 骸骨就變邪骸，哥布林就變歌布靈
推 superzenki: f4u 翻英雄也很怪
→ assassin5561: 還有什麼妖刀十六夜月的，一堆特化翻譯
→ superzenki: 秘刃十六夜月，神器三十二朔月
推 breadking: 彈水阿給表示
→ silver5000: 仙劍奇俠傳 Chinese Paladin
推 HailToObov: 打寶物送地契！多佛心啊！
推 francois106: 希望我記得官方開出三個名稱讓玩家票選比較喜歡那個
→ francois106: 拿來當遊戲名稱
→ imjeffreylee: 仙境傳說比較接近吧？ragnarok不是本來就北歐神嗎？
→ imjeffreylee: 我的意思是跟天堂比起來啦
→ YOLULIN1985: 跟魔法聖鬥士比起來 仙境傳說正常多了