Re: [18冬] 紫羅蘭永恆花園 PV第4彈

[polebear (比平凡少一點)]

※ 引述《polebear (比平凡少一點)》之銘言：
: アニメ『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』PV第4弾
: https://youtu.be/g5xWqjFglsk
: 最速放送 01/10
: 『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』
: 2018年1月よりTVアニメ放送開始・Netflixにて全世界配信（日本/2018年1月　全世界
: /2018年 春）
: 【公式サイト】
: http://violet-evergarden.jp

我在想沒字幕是哪邊的中国語Ver.  ...
結果是配樂曲變成中文歌詞曲

電視動畫《ヴァイオレット・エヴァーガーデン》（暫譯：紫羅蘭永恆花園）第四波宣傳
PV 「Violet Snow」中国語Ver.
https://youtu.be/YaDpX40lMHs

英語Ver.
https://youtu.be/Q0kKi50duZg

法語Ver.
https://youtu.be/wMMUWABNQmU

韓語Ver.
https://youtu.be/jGumdhoTN4I
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.26.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1513926660.A.AF4.html
※ 編輯: polebear (1.168.26.72), 12/22/2017 15:11:15
→ a23006010103: 還有韓語
※ 編輯: polebear (1.168.26.72), 12/22/2017 15:12:52
※ 編輯: polebear (1.168.26.72), 12/22/2017 15:13:34
噓 Zastrology: 難聽
→ YouKnowMe: 中文聽起來很不搭
推 s256988452: 這就是尷尬的感覺嗎
推 ChakraLinux: 英文版根本碾壓日版英文w
→ s256988452: 音樂跟影片真的很不搭
推 BlackTea1023: 詭異。。。
→ s256988452: 英語的竟然比日語的好聽...不對　歌詞是英語...欸
→ chewie: 英文有點音樂劇的感覺 不過不錯XD 中文版是利得彙演唱
推 silver5000: 英文版更好聽耶 ⊙▽⊙
推 ChakraLinux: 不過法文聽起來最搭@_@
推 GalLe5566: 英跟法我覺得都不錯 可能是跟背景比較搭吧= =''
推 ckenken: 我比較喜歡日式英文的唱腔  但是英文真的不錯
推 djar0611: 京阿尼:不讓了不讓了
→ silver5000: 這次真的下重本了 大概預估bd賣個2萬成本也收不回來
推 lyuu: 比較喜歡日版風格，英文版的風格不太習慣@@
→ silver5000: 主要靠海外版權
推 durantjosh: 哪可能兩萬還回收不了，又不是只有純碟片收入
推 ckenken: 這種時候聽到母語真的感覺很怪...還是不太懂的語言好聽
推 kendan88: 這個宣傳度真的是破天荒啊
推 jympin: 8W8穩了
推 EEWH: 中文版本比較其他版本，聽起來就比較不合那個曲調阿><
→ jympin: 中文好尷尬..
推 amduscias: 喜歡法語版
推 v985210: 我紫保底八萬八
推 chewie: 英文版的Kate Higgins就Super Mario Odyssey主題曲
→ s256988452: 聽得懂英語　應該是中文真的不搭吧...emmm
→ chewie: Jump Up, Super Star!的主唱 爵士樂底子出身 可能歌聲訓練
→ chewie: 方式不太一樣吧 咬字非常清楚的舞台唱法:P
推 BlackTea1023: 這次京阿尼真的是投入全部心力了...他們歷年來有這
→ BlackTea1023: 種待遇的動畫嗎
→ chewie: 沒有 應該還是美國老爸Netflix出力不少:P
→ Xavy: 這好像第一部原作拿到大賞的?
推 ColdLeafOwl: 韓語版也不錯
推 EEWH: 回樓上，是的
推 loltrg42972: 中文版是台灣歌手唱的欸
推 ChakraLinux: 英文版歌詞跟日語版英文的歌詞不一樣耶wwww
推 silver5000: 迪士尼規格待遇真少見
→ ChakraLinux: 啊聽錯…sorry
推 cfchee: 日式英文跟原英文版本都不錯 其他有點小違和
推 lv256: 日文咬字有種魔力>‘‘<
推 Zenryaku: 法文好聽但太綿密了 韓語不適合這種軟軟的歌 中文感覺是
→ Zenryaku: 歌詞沒寫好所以很怪 英日正常發揮
推 danel801003: 不得不承認法文版的聽起來就特別高大上 真的是天龍語
→ danel801003: 言...
推 brightwish: 現實就是中文的發音不太適合拿來唱
→ brightwish: 不過法語的唱功...感覺略輸英日的
推 jazz5566: 日文版完全被英文版打歪....剩下各國語言就比較難比
推 SnackBro: 推文擔心重本藍光銷售會收不回的朋友可以放心
→ SnackBro: 根據TRIGGER說法他們小魔女賣給NETFLIX的版權費
→ SnackBro: 可以支撐一整年的非常驚人
推 CHU094080: 中文的還不錯 就是嗓音比較低沉
→ SeijyaKijin: 濕了