[閒聊] 君中國語本當上手

[uftd23 (SK巴隆)]

https://twitter.com/cle_masahiro/status/942683653175308288
https://i.imgur.com/QOR1PpF.jpg


來聊聊最近看到的偽中文

『夜半山城&扶桑來訪我寢室「御(心)殿(心)様」「指(心)揮(心)官(心)様」
  二人否二匹獣頬上気睨回我部分的禍津神...双魔酒麿呂的凶器以挟我体...』

字面上好像看得懂 但意思好像又不大一樣

這是因為雖然少了假名(日文符號) 但仍然是套用日文中的讀音和解釋
簡單註譯一下的話

　夜半(やはん)
　同中文半夜

　我
　有許多讀音及用法 本文為わが(我的)/ われ(我自身)

　否(いな)
　文中用途同いや 用來增強語氣

　上気(じょうき)
　興奮而臉紅 修飾前面頬一字

　睨回
　睨み(瞪視)與回す(與動詞連用時可作"盡情""任意""鉅細靡遺")

　部分的(ぶぶんてき)
　僅一部份 日文中的「的(てき)」用來表示狀態與性質

　禍津神(まがつひのかみ)　
　為日本神祇之一 大不敬

　魔酒麿呂
　魔(マ)酒(シュ)麿(マ)呂(ロ)　也就是マシュマロ(棉花糖)

　日文有分音讀(基於字面上的發音)與訓讀(基於意思上的發音)兩種唸法

　文中"魔""酒"為音讀 而麿本身訓讀其實已經念作マロ
　最後的呂字是一個拆出來作贅字的狀態

　以、挾
　日文中的以(もって) 為"藉由""透過以上.."的意思
　挾み(はさみ) 由兩側相疊 稱作挾


參考以上註譯後得出原文應如下

夜中に山城と扶桑は我が寝室に来て、「お殿様」「指揮官様」と
二人、いや二匹の獣は頬を染めて我が禍々しい○○を睨みまわす...
その二対のマシュマロ的な凶器以って我の体を挟める...

再譯成中文的話...

半夜裡山城和扶桑跑來我的寢室
「殿下大人(心)」「指揮官大人(心)」
兩個人...不，兩隻野獸臉頰紅燙地盯著我雄偉的＿並貪婪地移動著視線
再用那兩對如同棉花糖般柔軟的兇器把我的身體給緊緊包住...



......我一定是累了才會打這篇文

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.202.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1513765005.A.DFD.html
推 NozoxEli: 君中國語本當上手，謝謝茄子
→ FrankMiao: 你是不是嗑了什麼
推 YouKnowMe: 君射爆本当上手謝謝茄子
推 jack30732: 射爆茄子
推 miname: 你到底嗑了多少？
推 whe84311: 緊急射精案件
推 apek: 謝謝茄子
推 chewie: 謝謝茄子
推 w7382010: 射爆了 謝謝茄子
推 coon182: 射爆了
推 jazz19860929: 大爆射
推 jacklinjia: 大暴射 謝謝茄子
推 dtonesla: 謝謝茄子
→ icypyh: xiexieqiezi
推 MutsuKai: 這翻譯www超級精通 射爆
推 andy82116: 謝謝茄子
推 tomalex: (′・ω・‵) 射爆了
→ NoLimination: 中文甲級
推 lv256: 君本當謎解上手謝謝茄子
→ pearnidca: 我只會謝謝茄子www
推 SSCSFE: 謝謝茄子
→ d125383957: 這臉的畫風似曾相識
推 outsmart33: 中文:EX
推 sakeru: 我覺得我中文好差
推 Pegasus99: 求番號(?)
推 lordmi: 謝謝茄子！(〃∀〃)
推 parax: 這種東西就是掃一下可以看懂八成 然後仔細看變看不懂的那種
推 RoaringWolf: 你嗑了什麼
推 Bewho: 感謝中翻中
推 tuanlin: 謝謝茄子
推 CAtJason: 彼女我魔劍珍寶掌握
推 s6031417: 謝謝茄子www
推 knife5566: 雖然看不懂在寫什麼 但是卻興奮了
推 wuxin: 謝謝茄子
推 weiyilan: 謝謝茄子
推 chuckni: 87XD
推 Bewho: 雖然google了但還是不懂謝謝茄子的意思
推 tw15: 夜半扶桑到山城
→ tetratio: 我以為魔酒麿呂是指魔羅之類的東西  想歪
→ erisiss0: 射爆茄子
推 floates: 謝謝茄子
推 deer8dog9: 言身寸 言身寸 茄子
推 LoveMakeLove: 我TM射爆！！
推 gohonyari: 謝謝茄子www
推 mysde3td: 君中國語超絕上手
推 PNwan: 感謝大大分享
推 mikeneko: 這不是小混混漢字學嗎
推 kbccb01: 如果偽中國語學會中國用語怎麼辦
→ uftd23: 就會變外來語囉...
推 lv256: 這不是小混混漢字，小混混漢字是直接假名轉少用漢字
推 umano:  114 514
推 lp33up11: 謝謝茄子(便乘
推 houjourinka: 之前就很多了XD
推 kasumi999: 謝謝茄子w
推 tennyleaz: 謝謝茄子來源是淫夢語錄w
推 bruce79: 謝謝茄子w
推 Urakaze: 山城太腿餅餅我性癖直擊 謝謝茄子
推 lordmi: 淫夢的 国↑交↓
推 wht810090: 有點像1930s~1940s的協和語
→ tsaiminghan: 茄子是什麼梗啊？
→ tsaiminghan: 查到了。
推 guoren: 謝謝茄子 要是他們知道是什麼意思的話應該會崩潰wwww
推 kqalea: 封你為翻譯王