[問題] waifu翻成中文要怎麼翻譯比較好

[emptie ([ ])]

如題，
其實也就是二次元老婆的意思啦
但是有沒有比較簡短的說法呢…
中文這方面
有沒有什麼能夠區分，能讓人一看就懂甚至能夠會心一笑的說法呢？

其實我也很好奇為什麼英文會有這個說法但中文沒發展對應的詞…？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.117.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1514183075.A.707.html
→ chuchu000: Naisu
→ badend8769: 俺嫁
噓 xxx60709: 日文腔中文要怎麼模擬
爹蘇？

→ AirPenguin: 腦婆
推 starfishkira: 威傅
推 Satoman: 爆臭
推 hucgly: MC爆臭
推 a1216543: 威傅
推 tuanlin: 腦婆
好像可以…？但三次元搞不好也有人這樣用
→ chister: 嫁
噓 YouKnowMe: ㄋㄆ
→ jeeyi345: 歪腐
推 QBian: 姆咪
趕0糧姆咪滾啦幹
推 peter0627: 我老婆
→ ninomae: 或許"本命"類似?
這個要算是中文還是日文…？
推 aa23512b: mc爆臭
推 st890284: 爆臭
推 hughjetman: 差不多往生
推 violegrace: 油、臭選一個
→ KagamiRaito: 我嫁
推 a860204: 結衣
噓 corlos: 王福
推 westgatepark: 溫某
這個是台灣話吼…
而且明明大部分的時候都是拿來指涉真的太太
推 sk1683fat: Ahq 威傅
推 p200404: MC爆臭
推 eightyseven: 我婆
推 zxcv820421: MingLee
推 no321: 俺嫁
推 tetratio: 我婆
推 yuehzai: 我婆
推 teps3105: 左手
推 ricklay1225: ahq唯一能打的
→ dolphintail: 內子
→ knife5566: 洋人不想學日文又在那邊搞日本腔 看了就一肚子火
我倒覺得這是表音文字先天的優勢
很容易接納外來語
推 loltrg42972: MC爆臭
推 HomerEDLee: 我沒有看奶
推 hunter73: MC爆臭
→ mike0327: 我老婆
推 william12tw: MC爆臭
※ 編輯: emptie (180.217.117.220), 12/25/2017 14:40:25
推 q0000hcc: 差不多往生
推 azjba89xz: 爆臭國王
推 chuckni: 威富、MC爆臭，minglee 自己選一個喜歡的
推 z123296: MC爆臭
推 MikamiTeru: 我再說一次 我沒有看
推 a0114133: 差不多爆臭
推 bokaikao: MC爆臭
推 Hunternine: MingLee 哈
推 lisb5300: 94二次元老婆
推 tw15: 王福
推 GlowNight246: 樓下支援"我沒看奶 是奶在看我"圖
推 MentalOut: 主席這次很成功了XD 第一輪淘汰太子+那個介紹RAP 國內
→ MentalOut: 多了粉絲 國外也紅了 獎金也多了一輪贏了自家隊長 www
推 penta: MC爆臭
推 dichenfong: rap god
→ ja1295: 爆臭
推 FatZhai017: MC爆臭啊
推 BoiceSun: 威傅 MC爆臭
推 GIN44596589: 威傅
推 abc522866: mai waifu
→ je321654: MC爆臭
推 AlianF: =wife=老婆
推 brmd9379: https://clips.twitch.tv/grotesquedeadclipsdadpipehy
→ brmd9379: pe?tt_medium=clips_api&tt_content=url 不用謝了 MC爆
→ brmd9379: 臭
→ Erichikaunkr: 腦婆感覺比較像三次元的...
推 Losaria: 威傅
推 Leaflock: 爆臭
推 maple2378: 爆臭
噓 ZABORGER: 妻辣~
→ ctcofe: 腦婆腦公是三次元情侶撒嬌用的居多,很少人用在二次元吧
→ xga00mex: 三月妻
推 KONosic: 動物夥伴的威傅阿，來我身邊
推 rockmanx52: Waifu翻成日文是「二次嫁」 中文的話大概就二次元老婆
推 amsmsk: 爆臭 差不多往生
推 yusheng0423: 爆臭
→ krousxchen: 直接用日文呀，幹麻還日轉英轉中??
→ gametv: 不就我婆嗎?
噓 mizuki7: 肥宅的幻想對象
推 leo125160909: ㄨㄞㄈㄨ
推 togs: 第一次聽到覺得很可愛  現在還是覺得很好笑  很OK呀
噓 ben100rk: 臭到爆
推 lv256: 次元婆
推 Archerdark: MC爆臭
推 drowsyPre: 差不多往生
推 bbc0217: 我婆！
推 blingj: MC爆臭
推 angus8147: 威傅
推 qd6590: 俺嫁