[問題] バスター是什麼意思

[tg9456 (寶寶藻)]

暴風鋼彈 バスターガンダム

龍破壞劍士 バスター・ブレイダー

金肉旋風 キン肉バスター 也看過翻成金肉強打

buster這個字比較接近什麼樣的概念？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.17.135
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1514268160.A.E35.html
推 abc55322: 旋風
→ abc55322: 風暴之類的吧
→ allen20937: StarBurst Stream
→ SOSxSSS: 胸圍
→ ray48: 體感覺得是風暴/衝擊加在一起，偏風暴就是Storm
推 ballby: 爆☆烈
推 AlianF: 爆裂/爆炸吧，暴風我覺得是超譯，可能跟OP的
burst是爆炸沒錯 buster好像接近「衝擊波造成的破壞」
→ AlianF: 的特寫有關
推 Senkanseiki: 流言終結者 myth buster
推 AlianF: little burster也是翻校園剋星，little的意思還直接鬼隱
可能Little=小孩=校園吧
推 bob2003t: boost on  打開推進器 不死鳥之翼
→ SCLPAL: 用到這單字的作品,我最早應該是接觸抓鬼特攻隊w
推 AtDe: 強棒音速!
推 se940208: 剋星
※ 編輯: tg9456 (223.140.17.135), 12/26/2017 15:09:57
推 f124: 通心粉阿
推 ktoaoeex: 超平和バスターズ
推 toyamaK52: Birthday少了y嘛（亂入
推 imsaint: 迴路遮斷器
推 ZABORGER: キン肉バスター 東立翻作"金肉爆裂"
→ ZABORGER: GHOST BUSTER=魔鬼剋星