推 a26652355: 然而已經上映四周了(搖頭 12/27 15:26
推 jasonx105: GuP七進七出好像根本沒修翻譯？ 12/27 15:30
我不確定現在數位放映是不是字幕機 應該說我不熟母帶製作流程
但是上映後再更換翻譯很可能要付出極高昂的成本跟代價，人家不做其實可以理解..
上映前不做就可以去死了，你不會延期乖乖去強碰Fate嗎 -_-
※ 編輯: jerry9988 (1.34.146.43), 12/27/2017 15:32:00
推 john5568: 是，GUP上映很多次都沒動翻譯，BD雖然改了但一樣很慘 12/27 15:30
→ siro0207: 翻譯有做好的話，應該會更多人看吧 12/27 15:31
推 shadowblade: 我也在想Fate到時候翻譯狀況不知道是怎樣 12/27 15:32
→ shadowblade: 台灣動畫電影翻譯爆炸不是一天兩天的事了 12/27 15:32
哇這不是TM版四天王中的一柱嗎(誤
我是覺得如果愛夠多就主動找人牽線去代理商 幫忙校稿啦
可能沒有錢或只有一頓飯 不過至少自己會比較爽一點...
這種事情不能常做就是了 也不一定能夠成功 除非你有讓人相信你的本錢(reputation等)
最大的可能當然是代理商不鳥你啦 你只能想辦法打聽到譯者/編輯然後私下處理 XD..
※ 編輯: jerry9988 (1.34.146.43), 12/27/2017 15:35:23
推 ithil1: *我覺得不只動畫 12/27 15:33
→ shadowblade: 英文那邊的狀況是還好啦,至少沒有到一眼看到就錯 12/27 15:34
→ ithil1: 有些翻譯小說那個錯字率之誇張，如果一頁無錯字我就吃一 12/27 15:34
→ ithil1: 口飯，有些小說會讓我先餓死 12/27 15:34
因為翻譯界錢很少啊
那個時薪換算（假設你很有良心 類語字典 語源 作品用典查不用錢的）
你要馬家教要馬寫程式要馬做一些副作用可以讓自己技能/知識成長的工作都比翻譯好
人活得好好的幹嘛做翻譯...
自己看一本ラノベ半小時 看到不好的還能說幹你在寫三小
如果要翻呢？4~8萬字要幾小時？ 殺了我吧 lol
推 kyan86115: 明明延到強碰fate也是能打的有聲有色的佳作 12/27 15:35
※ 編輯: jerry9988 (1.34.146.43), 12/27/2017 15:38:06
→ shadowblade: Fate這次其實不會那麼火(認真 12/27 15:35
→ shadowblade: 太麻煩了(嚼嚼 12/27 15:36
XD
※ 編輯: jerry9988 (1.34.146.43), 12/27/2017 15:38:17
→ yyh121: 影刃你看過預告片了嗎？ 我覺得不行 12/27 15:39
→ yyh121: 重要的台詞我覺得意思到了可是沒翻好 12/27 15:40
推 shadowblade: 預告片的感覺還好啦 12/27 15:40
推 ithil1: 我記得沒錯的話，翻譯就看字數然後常外包出去，低價競爭 12/27 15:40
→ ithil1: 誰管你翻的好不好…… 12/27 15:40
→ shadowblade: 我的標準是至少你不是"錯"的那邊就好(很寬了 12/27 15:40
→ shadowblade: 沒有翻"好"我隨便,換個角度是你不要翻錯就很好了 12/27 15:41
→ ithil1: 但我沒要求要翻多好，只求一頁不要有錯字應該不過份吧 T_ 12/27 15:41
→ ithil1: T 12/27 15:41
推 enjoytbook: 柏楊論校對之難xd 12/27 15:47
推 Minazuki: DCP是把字幕包進去的，基本上要換就是重包DCP XDDD 12/27 16:40
→ Minazuki: 對代理商來說是筆花費，所以基本上要他們換很難XDD 12/27 16:41
→ Minazuki: 這就是為何之前少女戰車我可以斬釘截鐵說不會更新字幕的 12/27 16:42
→ Minazuki: 原因，代理商不太願意花那個錢啦 12/27 16:42
原來如此 感謝業界人大大解惑
這個非戰之罪啦 上映後還要改字幕成本這麼大
不如上映前(ry
※ 編輯: jerry9988 (1.34.146.43), 12/27/2017 16:49:29
推 Minazuki: 但是我也講白了啦，少女戰車那個等級的翻譯都可以讓他們 12/27 16:50
→ Minazuki: 賺爽爽，他們怎麼可能會去提升翻譯品質(茶 12/27 16:51
sure
很基本的經濟學原理 我不會拿著理想論當令箭去壓人
而且要不是你有說過我還真不知道普威爾某些片這麼慘.....
我以為至少會有三位數
普社品質保證大家都知道 結果市場就是
※ 編輯: jerry9988 (1.34.146.43), 12/27/2017 16:52:27
推 Minazuki: 惡性循環阿QwQ 12/27 16:53
推 randyhgmac: 畢竟普威爾也是有糟糕的地方啊，或許東西品質有比較好 12/27 17:09
→ randyhgmac: ， 12/27 17:09
→ randyhgmac: 但是有幾部明顯是為了代理權勉強上映的， 12/27 17:10
→ randyhgmac: 奈葉1st當年感覺的確很慘所以沒上2nd就算了， 12/27 17:11
→ randyhgmac: 不過天降明明第一集票房意外好到上映時間加到一個月， 12/27 17:12
→ randyhgmac: 卻也是沒繼續代第2集就有點受不了 12/27 17:13
推 Minazuki: 那為了精品權去代理作品不發片的你又怎麼說 12/27 23:50