[推薦] 國王遊戲 小說

[panvincent (鳳凰院兇真)]

大家先不要急著噓

這是有故事的



小弟日語系的手譯期末報告，要選一本小說上台分析裏頭的句子

當初選書籍時我抱著搗亂的心態推薦了組員一本書，沒錯

就是國王遊戲(第一集)


為了做這份報告，還特別麻煩了爸爸是代理商的同學讓他爸從日本

把這亂七八糟的小說寄來台灣(他爸爸還人很好的說只要請我同學吃頓飯就好了)。


然後我們一群人就為了這份報告，將小說的的原文與中文(圖書館借到的，都快爛掉了)

從頭看了一遍。

https://i.imgur.com/R5iOsdh.jpg

以下心得:



先說我們其他組員的反應(他們在這之前完全沒看過這本書)，

看完中文後其實他們沒什麼感覺，覺得就是普通的大逃殺小說

沒有人跟我說任何的感想。

但是看完日文後，

4個人中有3個覺得還算「有趣」，其中一個人還因此去看了動畫

雖然不能說是多厲害的作品，但緊張的感覺是真的滿不錯的，

不過日文因為是最近才再版的新書，

書中也有強調內容有改寫，

跟中文的舊書一比差別很多，劇情變成動畫的內容，遊戲的結果也有小改

(小說中收1~100數字那邊原本是廢物同學選擇自己抽100自殺，改寫後變成智慧美

多寫了一張60導致99號才是第100張)，

總之改寫後的緊湊度、張力、跟角色刻劃，比起初版的時候都非常出色

算是非常有趣的作品

當然如果對於智障行為無法接受的人我還是不會推薦你們去看，但這部絕對是

能讓「許多人」覺得有意思的作品，畢竟組員裡面肥宅現充都有，給予極差評價

的人一個都沒有



至於因為再版跟中文有出入導致報告超難做又是另一個故事了






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.29.96
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1514479984.A.B24.html
推 Porops: 真的 我也覺得是神作快看
噓 Howard1420: 反詐騙
推 waitan: 神神神神神 2017年末黑馬
→ kamiyo: 看你說的半真半假的…先給箭頭
噓 toby629a: 樓下收整套
→ rock2345: XDDD
噓 ga2006221985: 我還不想降低智商
噓 porkerman: 一樣糞 洗白什麼 日文不是你的母語 同樣糞作你當然覺得
→ porkerman: 日文比較高尚，，，，好比你動畫聽中文配音有嚴重違和
→ porkerman: 感 沒準日本人聽起來也覺得很啊奇怪啊  。再者 國王遊
→ porkerman: 戲從頭到尾都圍繞在性是能多有趣  ??
→ porkerman: 縱使改版後好了許多 但能從糞到不行變成你所說的"非常
→ porkerman: 出色"?? ㄏㄏ根本是另作了吧
對，改寫之後根本另作，中文的出版我看過了，真的不怎麼樣，我也有看完日文的小說
覺得很爛的經驗，如果要戰日文我覺得很沒意思，中配我一直都滿支持的也沒什麼好講
圍繞在性為什麼不能有趣?這是你自己的觀點吧?就不能有其他人覺得有趣嗎?
※ 編輯: panvincent (1.170.29.96), 12/29/2017 12:31:39
推 Distant22: 酷ㄛ
推 hi1576: 噓文在幹嘛好好笑