推 chiataworld: 推 有想收一部 12/27 10:47
推 ryoslife: 譯者也太血尿… 12/27 11:31
推 HidekiRyuga: 這樣才叫專業 12/27 12:02
推 lbowlbow: 水木老師走了？不是一直保養的很好嗎 12/27 18:20
推 lu19900217: 人家老師很老惹 二戰後都過七十年 老死很正常 12/27 19:15
推 mstar: 九十三歲，很高壽 而且還是跌倒才導致死亡，不然應能更久 12/27 21:10
香港明報有譯者酒吞童子的導讀文 你可以看看
https://goo.gl/QGZ7qM
以下節錄兩段:
水木茂逝世兩年後，中文版《漫畫昭和史（愛藏版）》上月才面世，翻譯了全書八分之七
、約二十四萬字的譯者酒吞童子說，「過程中實在耗盡了腦力體力，交完稿後已落得身心
交瘁，不得不入院治療，住了整整一星期才終於出院。光是翻譯就已經這麼費神了，而一
手畫出這部鉅作的水木茂，相信更是在這部昭和史、也是個人史中投注了無比心力。」在
戰爭中失去左臂的他，真的就是「一手」完成這部厚二千多頁，達二十八萬字的漫畫。
酒吞童子概括「水木茂以手中畫筆來回游走於政治經濟、戰爭軍事、社會運動、犯罪奇案
、污染公害、當代脈動、流行文化，乃至於妖怪和民俗學等各種迥異領域之間」，「道盡
昭和時期的興亡盛衰和喜樂哀愁」。最讓譯者酒吞頭痛的，莫過於為解釋戰局的一張張地
圖，「北至蘇聯、東至夏威夷、南至巴布亞紐幾內亞（巴布亞新幾內亞）、西至中南半島
，書中一張張地圖上大大小小的海域、港灣、河川、山脈、城鎮都得經過翻譯；因此不得
不查遍是否有相對應的正式中文譯名，有時甚至還得上Google地圖來實際調閱南太平洋的
一座座小島，耗費許多時間才能找到自己想要的答案，真的很要人命」。
※ 引述《Aotearoa (長白雲之鄉)》之銘言：
: 那個，先說我不是來打廣告的
: 純粹看到這部漫畫出版的消息
: 水木茂老師將他經歷的一輩子大時代，用漫畫呈現出來
: 我看內容簡介是這樣，分四集
: 第一集｜1926-1939
: 關東大地震～滿州事變
: 滿州事變～中日全面戰爭
: ｜第二集｜1939-1944
:
: 中日全面戰爭～太平洋戰爭開始
: 太平洋戰爭前半
: ｜第三集｜1944-1953
: 太平洋戰爭後半
:
: 從終戰至韓戰
: ｜第四集｜1953-1989
: 從談和到復興
: 戰後經濟奇蹟以後
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 47.74.15.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1514340611.A.FF9.html